Verdes Verdes
Nathanael Cano Monge
Pa alivianarme un cigarrito en la mañana
Me cuelgo el chalecón por si hay que ir a tirar bala
Con mis camaradas
En convoy, se ven largas las caravanas
Verdes verdes, los billetes llueven
Como yo nadie estaba al frente
Y no fue suerte, no se acerquen
Que aquí sigo yo
Prende el vuelo con la mente al cielo
Siempre para pa planear el juego
Su terreno, fama y dinero
Volando en un blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Dos morenos protegiendo
Yo soy el Nini
¡Ea!
Y puros Corridos Tumbados, viejones
Y así suena
Y así suena el Ovi Pa
Ovi
Corridos Tumbados
Las Tres Torres
Compa Jona
Una morrita que nunca me dice nada
La tengo bien contenta, no le falta nada
Y con la plebada al millón
Ya saben que no pasa nada
Verdes verdes, los billetes llueven
Como yo nadie ha estado al frente
Y no fue suerte, no se acerquen
Y aquí sigo hoy
Prende el vuelo con la mente al cielo
Siempre para pa planear el juego
Su terreno, fama y dinero
Volando en un blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Dos morenos protegiendo
Yo soy el Nini
Pa alivianarme un cigarrito en la mañana
To ease myself, a little cigarette in the morning
Me cuelgo el chalecón por si hay que ir a tirar bala
I put on my bulletproof vest in case I have to shoot
Con mis camaradas
With my comrades
En convoy, se ven largas las caravanas
In convoy, the caravans look long
Verdes verdes, los billetes llueven
Green, green, the bills rain
Como yo nadie estaba al frente
Like me, no one was at the front
Y no fue suerte, no se acerquen
And it wasn't luck, don't get close
Que aquí sigo yo
Because here I am
Prende el vuelo con la mente al cielo
Take flight with your mind to the sky
Siempre para pa planear el juego
Always to plan the game
Su terreno, fama y dinero
His territory, fame and money
Volando en un blunt
Flying in a blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Rifles, horns, short ones, also balls
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacan already knows, we are the good ones
Dos morenos protegiendo
Two dark-skinned men protecting
Yo soy el Nini
I am the Nini
¡Ea!
Hey!
Y puros Corridos Tumbados, viejones
And pure Tumbados Corridos, old men
Y así suena
And that's how it sounds
Y así suena el Ovi Pa
And that's how the Ovi Pa sounds
Ovi
Ovi
Corridos Tumbados
Tumbados Corridos
Las Tres Torres
The Three Towers
Compa Jona
Compa Jona
Una morrita que nunca me dice nada
A girl who never tells me anything
La tengo bien contenta, no le falta nada
I keep her very happy, she lacks nothing
Y con la plebada al millón
And with the gang to the million
Ya saben que no pasa nada
They already know that nothing happens
Verdes verdes, los billetes llueven
Green, green, the bills rain
Como yo nadie ha estado al frente
Like me, no one has been at the front
Y no fue suerte, no se acerquen
And it wasn't luck, don't get close
Y aquí sigo hoy
And here I am today
Prende el vuelo con la mente al cielo
Take flight with your mind to the sky
Siempre para pa planear el juego
Always to plan the game
Su terreno, fama y dinero
His territory, fame and money
Volando en un blunt
Flying in a blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Rifles, horns, short ones, also balls
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacan already knows, we are the good ones
Dos morenos protegiendo
Two dark-skinned men protecting
Yo soy el Nini
I am the Nini
Pa alivianarme un cigarrito en la mañana
Para me aliviar, um cigarro pela manhã
Me cuelgo el chalecón por si hay que ir a tirar bala
Visto o colete à prova de balas caso precise entrar em ação
Con mis camaradas
Com meus camaradas
En convoy, se ven largas las caravanas
Em comboio, as caravanas parecem longas
Verdes verdes, los billetes llueven
Verdes, verdes, as notas de dinheiro chovem
Como yo nadie estaba al frente
Como eu, ninguém estava na frente
Y no fue suerte, no se acerquen
E não foi sorte, não se aproximem
Que aquí sigo yo
Aqui ainda estou eu
Prende el vuelo con la mente al cielo
Decola com a mente no céu
Siempre para pa planear el juego
Sempre para planejar o jogo
Su terreno, fama y dinero
Seu território, fama e dinheiro
Volando en un blunt
Voando em um blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Rifles, chifres, curtas, também ovos
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacán já sabe, somos os bons
Dos morenos protegiendo
Dois morenos protegendo
Yo soy el Nini
Eu sou o Nini
¡Ea!
Ea!
Y puros Corridos Tumbados, viejones
E puros Corridos Tumbados, velhotes
Y así suena
E assim soa
Y así suena el Ovi Pa
E assim soa o Ovi Pa
Ovi
Ovi
Corridos Tumbados
Corridos Tumbados
Las Tres Torres
As Três Torres
Compa Jona
Compa Jona
Una morrita que nunca me dice nada
Uma garota que nunca me diz nada
La tengo bien contenta, no le falta nada
Eu a mantenho muito feliz, ela não precisa de nada
Y con la plebada al millón
E com a galera a todo vapor
Ya saben que no pasa nada
Eles já sabem que não há problema
Verdes verdes, los billetes llueven
Verdes, verdes, as notas de dinheiro chovem
Como yo nadie ha estado al frente
Como eu, ninguém esteve na frente
Y no fue suerte, no se acerquen
E não foi sorte, não se aproximem
Y aquí sigo hoy
E aqui ainda estou hoje
Prende el vuelo con la mente al cielo
Decola com a mente no céu
Siempre para pa planear el juego
Sempre para planejar o jogo
Su terreno, fama y dinero
Seu território, fama e dinheiro
Volando en un blunt
Voando em um blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Rifles, chifres, curtas, também ovos
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacán já sabe, somos os bons
Dos morenos protegiendo
Dois morenos protegendo
Yo soy el Nini
Eu sou o Nini
Pa alivianarme un cigarrito en la mañana
Pour me soulager, une petite cigarette le matin
Me cuelgo el chalecón por si hay que ir a tirar bala
Je mets mon gilet pare-balles au cas où il faudrait tirer
Con mis camaradas
Avec mes camarades
En convoy, se ven largas las caravanas
En convoi, les caravanes semblent longues
Verdes verdes, los billetes llueven
Verts verts, les billets pleuvent
Como yo nadie estaba al frente
Comme moi, personne n'était en tête
Y no fue suerte, no se acerquen
Et ce n'était pas de la chance, ne vous approchez pas
Que aquí sigo yo
Car je suis toujours là
Prende el vuelo con la mente al cielo
Prends ton envol avec l'esprit vers le ciel
Siempre para pa planear el juego
Toujours prêt à planifier le jeu
Su terreno, fama y dinero
Son territoire, la gloire et l'argent
Volando en un blunt
Volant dans un blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Fusils, cornes, couteaux, aussi des œufs
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacán sait déjà, nous sommes les bons
Dos morenos protegiendo
Deux bruns protégeant
Yo soy el Nini
Je suis le Nini
¡Ea!
Ea!
Y puros Corridos Tumbados, viejones
Et puros Corridos Tumbados, vieux
Y así suena
Et c'est comme ça que ça sonne
Y así suena el Ovi Pa
Et c'est comme ça que ça sonne le Ovi Pa
Ovi
Ovi
Corridos Tumbados
Corridos Tumbados
Las Tres Torres
Les Trois Tours
Compa Jona
Compa Jona
Una morrita que nunca me dice nada
Une petite fille qui ne me dit jamais rien
La tengo bien contenta, no le falta nada
Je la rends très heureuse, elle ne manque de rien
Y con la plebada al millón
Et avec la bande au million
Ya saben que no pasa nada
Ils savent déjà qu'il ne se passe rien
Verdes verdes, los billetes llueven
Verts verts, les billets pleuvent
Como yo nadie ha estado al frente
Comme moi, personne n'a été en tête
Y no fue suerte, no se acerquen
Et ce n'était pas de la chance, ne vous approchez pas
Y aquí sigo hoy
Et je suis toujours là aujourd'hui
Prende el vuelo con la mente al cielo
Prends ton envol avec l'esprit vers le ciel
Siempre para pa planear el juego
Toujours prêt à planifier le jeu
Su terreno, fama y dinero
Son territoire, la gloire et l'argent
Volando en un blunt
Volant dans un blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Fusils, cornes, couteaux, aussi des œufs
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacán sait déjà, nous sommes les bons
Dos morenos protegiendo
Deux bruns protégeant
Yo soy el Nini
Je suis le Nini
Pa alivianarme un cigarrito en la mañana
Um mich zu erleichtern, eine Zigarette am Morgen
Me cuelgo el chalecón por si hay que ir a tirar bala
Ich ziehe die Weste an, falls ich schießen muss
Con mis camaradas
Mit meinen Kameraden
En convoy, se ven largas las caravanas
Im Konvoi, die Karawanen sehen lang aus
Verdes verdes, los billetes llueven
Grün, grün, die Scheine regnen
Como yo nadie estaba al frente
Niemand stand vor mir
Y no fue suerte, no se acerquen
Und es war kein Glück, komm nicht näher
Que aquí sigo yo
Denn hier bin ich noch
Prende el vuelo con la mente al cielo
Hebe den Flug mit dem Kopf zum Himmel
Siempre para pa planear el juego
Immer bereit, das Spiel zu planen
Su terreno, fama y dinero
Sein Territorium, Ruhm und Geld
Volando en un blunt
Fliegen in einem Blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Gewehre, Hörner, Kurze, auch Eier
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacán weiß schon, wir sind die Guten
Dos morenos protegiendo
Zwei Dunkelhäutige beschützen
Yo soy el Nini
Ich bin der Nini
¡Ea!
Ea!
Y puros Corridos Tumbados, viejones
Und nur Corridos Tumbados, alte Männer
Y así suena
So klingt es
Y así suena el Ovi Pa
So klingt der Ovi Pa
Ovi
Ovi
Corridos Tumbados
Corridos Tumbados
Las Tres Torres
Die Drei Türme
Compa Jona
Compa Jona
Una morrita que nunca me dice nada
Ein Mädchen, das mir nie etwas sagt
La tengo bien contenta, no le falta nada
Ich halte sie sehr glücklich, sie vermisst nichts
Y con la plebada al millón
Und mit der Bande auf einer Million
Ya saben que no pasa nada
Sie wissen schon, dass nichts passiert
Verdes verdes, los billetes llueven
Grün, grün, die Scheine regnen
Como yo nadie ha estado al frente
Niemand stand vor mir
Y no fue suerte, no se acerquen
Und es war kein Glück, komm nicht näher
Y aquí sigo hoy
Und hier bin ich heute noch
Prende el vuelo con la mente al cielo
Hebe den Flug mit dem Kopf zum Himmel
Siempre para pa planear el juego
Immer bereit, das Spiel zu planen
Su terreno, fama y dinero
Sein Territorium, Ruhm und Geld
Volando en un blunt
Fliegen in einem Blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Gewehre, Hörner, Kurze, auch Eier
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacán weiß schon, wir sind die Guten
Dos morenos protegiendo
Zwei Dunkelhäutige beschützen
Yo soy el Nini
Ich bin der Nini
Pa alivianarme un cigarrito en la mañana
Per alleviarmi, una sigaretta al mattino
Me cuelgo el chalecón por si hay que ir a tirar bala
Indosso il giubbotto antiproiettile nel caso in cui debba sparare
Con mis camaradas
Con i miei compagni
En convoy, se ven largas las caravanas
In convoglio, le carovane sembrano lunghe
Verdes verdes, los billetes llueven
Verdi, verdi, i soldi piovono
Como yo nadie estaba al frente
Come me, nessuno era al comando
Y no fue suerte, no se acerquen
E non è stata fortuna, non avvicinatevi
Que aquí sigo yo
Perché sono ancora qui
Prende el vuelo con la mente al cielo
Prende il volo con la mente al cielo
Siempre para pa planear el juego
Sempre pronto a pianificare il gioco
Su terreno, fama y dinero
Il suo territorio, fama e denaro
Volando en un blunt
Volando in un blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Fucili, corna, pistole, anche uova
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacán già sa, siamo i buoni
Dos morenos protegiendo
Due moretti a proteggere
Yo soy el Nini
Io sono il Nini
¡Ea!
Ea!
Y puros Corridos Tumbados, viejones
E solo Corridos Tumbados, vecchioni
Y así suena
E così suona
Y así suena el Ovi Pa
E così suona l'Ovi Pa
Ovi
Ovi
Corridos Tumbados
Corridos Tumbados
Las Tres Torres
Le Tre Torri
Compa Jona
Compa Jona
Una morrita que nunca me dice nada
Una ragazza che non mi dice mai nulla
La tengo bien contenta, no le falta nada
La tengo molto contenta, non le manca nulla
Y con la plebada al millón
E con la banda al massimo
Ya saben que no pasa nada
Sanno tutti che non succede nulla
Verdes verdes, los billetes llueven
Verdi, verdi, i soldi piovono
Como yo nadie ha estado al frente
Come me, nessuno è stato al comando
Y no fue suerte, no se acerquen
E non è stata fortuna, non avvicinatevi
Y aquí sigo hoy
E sono ancora qui oggi
Prende el vuelo con la mente al cielo
Prende il volo con la mente al cielo
Siempre para pa planear el juego
Sempre pronto a pianificare il gioco
Su terreno, fama y dinero
Il suo territorio, fama e denaro
Volando en un blunt
Volando in un blunt
Rifles, cuernos, cortas, también huevos
Fucili, corna, pistole, anche uova
Culiacán ya sabe, somos los buenos
Culiacán già sa, siamo i buoni
Dos morenos protegiendo
Due moretti a proteggere
Yo soy el Nini
Io sono il Nini