Scritto Sulla Pelle
Paolo Bruni, Enrico Salvi, Cesare Petricich, Giacomo Rossetti, Fabrizio Barbacci
Ho fatto a botte col destino
Ho condiviso pane e vino
Ho costruito e abbandonato
Ho patteggiato col peccato
E porto i segni su di me
Come ferite
Che non nascondo
Storie di andate
Senza ritorno
Storie tatuate
Di amore e lividi
Ho corso e pianto senza fiato
Ho visto giusto ed ho sbagliato
Ho perso a carte con me stesso
A volte furbo e a volte fesso
E porto i segni su di me
Come ferite
Che non nascondo
Storie di andate
Senza ritorno
Storie tatuate
Di amore e lividi
Di amore e lividi
E cicatrici sopra allo specchio
Divento bianco ma non invecchio
Storie tatuate in fondo all'anima
In fondo all'anima
Sono ferite che non nascondo
Storie di andate senza ritorno
Dicono tutto quello che sei
Quello che sei (scritto sulla pelle)
Quello che sei (scritto sulla pelle)
Quello che sei
Ho corso e pianto senza fiato
Ho visto giusto ed ho sbagliato
Ho perso a carte con me stesso
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Scritto sulla pelle) quello che sei
Ho fatto a botte col destino
I fought with fate
Ho condiviso pane e vino
I shared bread and wine
Ho costruito e abbandonato
I built and abandoned
Ho patteggiato col peccato
I bargained with sin
E porto i segni su di me
And I carry the marks on me
Come ferite
Like wounds
Che non nascondo
That I don't hide
Storie di andate
Stories of departures
Senza ritorno
Without return
Storie tatuate
Tattooed stories
Di amore e lividi
Of love and bruises
Ho corso e pianto senza fiato
I ran and cried breathlessly
Ho visto giusto ed ho sbagliato
I saw right and I was wrong
Ho perso a carte con me stesso
I lost at cards with myself
A volte furbo e a volte fesso
Sometimes cunning and sometimes foolish
E porto i segni su di me
And I carry the marks on me
Come ferite
Like wounds
Che non nascondo
That I don't hide
Storie di andate
Stories of departures
Senza ritorno
Without return
Storie tatuate
Tattooed stories
Di amore e lividi
Of love and bruises
Di amore e lividi
Of love and bruises
E cicatrici sopra allo specchio
And scars above the mirror
Divento bianco ma non invecchio
I turn white but I don't age
Storie tatuate in fondo all'anima
Tattooed stories deep in the soul
In fondo all'anima
Deep in the soul
Sono ferite che non nascondo
They are wounds that I don't hide
Storie di andate senza ritorno
Stories of departures without return
Dicono tutto quello che sei
They say everything that you are
Quello che sei (scritto sulla pelle)
What you are (written on the skin)
Quello che sei (scritto sulla pelle)
What you are (written on the skin)
Quello che sei
What you are
Ho corso e pianto senza fiato
I ran and cried breathlessly
Ho visto giusto ed ho sbagliato
I saw right and I was wrong
Ho perso a carte con me stesso
I lost at cards with myself
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Written on the skin) what you are
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Written on the skin) what you are
Ho fatto a botte col destino
Eu lutei contra o destino
Ho condiviso pane e vino
Eu compartilhei pão e vinho
Ho costruito e abbandonato
Eu construí e abandonei
Ho patteggiato col peccato
Eu negociei com o pecado
E porto i segni su di me
E carrego as marcas em mim
Come ferite
Como feridas
Che non nascondo
Que não escondo
Storie di andate
Histórias de idas
Senza ritorno
Sem retorno
Storie tatuate
Histórias tatuadas
Di amore e lividi
De amor e hematomas
Ho corso e pianto senza fiato
Eu corri e chorei sem fôlego
Ho visto giusto ed ho sbagliato
Eu vi o certo e errei
Ho perso a carte con me stesso
Eu perdi no jogo de cartas comigo mesmo
A volte furbo e a volte fesso
Às vezes esperto, às vezes tolo
E porto i segni su di me
E carrego as marcas em mim
Come ferite
Como feridas
Che non nascondo
Que não escondo
Storie di andate
Histórias de idas
Senza ritorno
Sem retorno
Storie tatuate
Histórias tatuadas
Di amore e lividi
De amor e hematomas
Di amore e lividi
De amor e hematomas
E cicatrici sopra allo specchio
E cicatrizes acima do espelho
Divento bianco ma non invecchio
Eu fico branco, mas não envelheço
Storie tatuate in fondo all'anima
Histórias tatuadas no fundo da alma
In fondo all'anima
No fundo da alma
Sono ferite che non nascondo
São feridas que não escondo
Storie di andate senza ritorno
Histórias de idas sem retorno
Dicono tutto quello che sei
Elas dizem tudo o que você é
Quello che sei (scritto sulla pelle)
O que você é (escrito na pele)
Quello che sei (scritto sulla pelle)
O que você é (escrito na pele)
Quello che sei
O que você é
Ho corso e pianto senza fiato
Eu corri e chorei sem fôlego
Ho visto giusto ed ho sbagliato
Eu vi o certo e errei
Ho perso a carte con me stesso
Eu perdi no jogo de cartas comigo mesmo
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Escrito na pele) o que você é
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Escrito na pele) o que você é
Ho fatto a botte col destino
He peleado con el destino
Ho condiviso pane e vino
He compartido pan y vino
Ho costruito e abbandonato
He construido y abandonado
Ho patteggiato col peccato
He negociado con el pecado
E porto i segni su di me
Y llevo las marcas en mí
Come ferite
Como heridas
Che non nascondo
Que no oculto
Storie di andate
Historias de idas
Senza ritorno
Sin retorno
Storie tatuate
Historias tatuadas
Di amore e lividi
De amor y moretones
Ho corso e pianto senza fiato
He corrido y llorado sin aliento
Ho visto giusto ed ho sbagliato
He visto lo correcto y he cometido errores
Ho perso a carte con me stesso
He perdido en cartas conmigo mismo
A volte furbo e a volte fesso
A veces astuto y a veces tonto
E porto i segni su di me
Y llevo las marcas en mí
Come ferite
Como heridas
Che non nascondo
Que no oculto
Storie di andate
Historias de idas
Senza ritorno
Sin retorno
Storie tatuate
Historias tatuadas
Di amore e lividi
De amor y moretones
Di amore e lividi
De amor y moretones
E cicatrici sopra allo specchio
Y cicatrices sobre el espejo
Divento bianco ma non invecchio
Me vuelvo blanco pero no envejezco
Storie tatuate in fondo all'anima
Historias tatuadas en el fondo del alma
In fondo all'anima
En el fondo del alma
Sono ferite che non nascondo
Son heridas que no oculto
Storie di andate senza ritorno
Historias de idas sin retorno
Dicono tutto quello che sei
Dicen todo lo que eres
Quello che sei (scritto sulla pelle)
Lo que eres (escrito en la piel)
Quello che sei (scritto sulla pelle)
Lo que eres (escrito en la piel)
Quello che sei
Lo que eres
Ho corso e pianto senza fiato
He corrido y llorado sin aliento
Ho visto giusto ed ho sbagliato
He visto lo correcto y he cometido errores
Ho perso a carte con me stesso
He perdido en cartas conmigo mismo
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Escrito en la piel) lo que eres
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Escrito en la piel) lo que eres
Ho fatto a botte col destino
J'ai combattu avec le destin
Ho condiviso pane e vino
J'ai partagé du pain et du vin
Ho costruito e abbandonato
J'ai construit et abandonné
Ho patteggiato col peccato
J'ai négocié avec le péché
E porto i segni su di me
Et je porte les marques sur moi
Come ferite
Comme des blessures
Che non nascondo
Que je ne cache pas
Storie di andate
Des histoires de départs
Senza ritorno
Sans retour
Storie tatuate
Des histoires tatouées
Di amore e lividi
D'amour et de contusions
Ho corso e pianto senza fiato
J'ai couru et pleuré sans reprendre mon souffle
Ho visto giusto ed ho sbagliato
J'ai vu juste et j'ai fait des erreurs
Ho perso a carte con me stesso
J'ai perdu aux cartes contre moi-même
A volte furbo e a volte fesso
Parfois rusé, parfois idiot
E porto i segni su di me
Et je porte les marques sur moi
Come ferite
Comme des blessures
Che non nascondo
Que je ne cache pas
Storie di andate
Des histoires de départs
Senza ritorno
Sans retour
Storie tatuate
Des histoires tatouées
Di amore e lividi
D'amour et de contusions
Di amore e lividi
D'amour et de contusions
E cicatrici sopra allo specchio
Et des cicatrices sur le miroir
Divento bianco ma non invecchio
Je deviens blanc mais je ne vieillis pas
Storie tatuate in fondo all'anima
Des histoires tatouées au fond de l'âme
In fondo all'anima
Au fond de l'âme
Sono ferite che non nascondo
Ce sont des blessures que je ne cache pas
Storie di andate senza ritorno
Des histoires de départs sans retour
Dicono tutto quello che sei
Elles disent tout ce que tu es
Quello che sei (scritto sulla pelle)
Ce que tu es (écrit sur la peau)
Quello che sei (scritto sulla pelle)
Ce que tu es (écrit sur la peau)
Quello che sei
Ce que tu es
Ho corso e pianto senza fiato
J'ai couru et pleuré sans reprendre mon souffle
Ho visto giusto ed ho sbagliato
J'ai vu juste et j'ai fait des erreurs
Ho perso a carte con me stesso
J'ai perdu aux cartes contre moi-même
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Écrit sur la peau) ce que tu es
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Écrit sur la peau) ce que tu es
Ho fatto a botte col destino
Ich habe mit dem Schicksal gekämpft
Ho condiviso pane e vino
Ich habe Brot und Wein geteilt
Ho costruito e abbandonato
Ich habe gebaut und verlassen
Ho patteggiato col peccato
Ich habe mit der Sünde verhandelt
E porto i segni su di me
Und ich trage die Zeichen auf mir
Come ferite
Wie Wunden
Che non nascondo
Die ich nicht verberge
Storie di andate
Geschichten von Abreisen
Senza ritorno
Ohne Rückkehr
Storie tatuate
Tätowierte Geschichten
Di amore e lividi
Von Liebe und Blutergüssen
Ho corso e pianto senza fiato
Ich bin gelaufen und habe atemlos geweint
Ho visto giusto ed ho sbagliato
Ich habe richtig gesehen und ich habe mich geirrt
Ho perso a carte con me stesso
Ich habe im Kartenspiel gegen mich selbst verloren
A volte furbo e a volte fesso
Manchmal schlau und manchmal dumm
E porto i segni su di me
Und ich trage die Zeichen auf mir
Come ferite
Wie Wunden
Che non nascondo
Die ich nicht verberge
Storie di andate
Geschichten von Abreisen
Senza ritorno
Ohne Rückkehr
Storie tatuate
Tätowierte Geschichten
Di amore e lividi
Von Liebe und Blutergüssen
Di amore e lividi
Von Liebe und Blutergüssen
E cicatrici sopra allo specchio
Und Narben über dem Spiegel
Divento bianco ma non invecchio
Ich werde weiß, aber ich altere nicht
Storie tatuate in fondo all'anima
Geschichten, tief in der Seele tätowiert
In fondo all'anima
Tief in der Seele
Sono ferite che non nascondo
Das sind Wunden, die ich nicht verberge
Storie di andate senza ritorno
Geschichten von Abreisen ohne Rückkehr
Dicono tutto quello che sei
Sie sagen alles, was du bist
Quello che sei (scritto sulla pelle)
Was du bist (auf der Haut geschrieben)
Quello che sei (scritto sulla pelle)
Was du bist (auf der Haut geschrieben)
Quello che sei
Was du bist
Ho corso e pianto senza fiato
Ich bin gelaufen und habe atemlos geweint
Ho visto giusto ed ho sbagliato
Ich habe richtig gesehen und ich habe mich geirrt
Ho perso a carte con me stesso
Ich habe im Kartenspiel gegen mich selbst verloren
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Auf der Haut geschrieben) was du bist
(Scritto sulla pelle) quello che sei
(Auf der Haut geschrieben) was du bist