Doucement
Mohamed Nemir
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
Tu veux pas m'faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l'faire
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Quand mon instinct m'dit qu't'es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même (ouais, ouais)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu'le lendemain tu seras plus la même
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m'tej', ça sort de nulle part
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
(Qu'est-ce que j'gagne?)
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
What do I gain? This morning, yeah, I took it upon myself again
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
But I'm like a bandage, you take me out of your body so that I stay there
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
What do I gain? This morning, yeah, I took it upon myself again
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
But I'm like a bandage, you take me out of your body so that I stay there
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Toy, toy, toy, you threw me away like a toy
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
You, you laugh about it, me, it hurts me too much
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Toy, toy, toy, I can't swim, I need a buoy
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
You, you laugh about it, me, it hurts me too much
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
When things are not going well, you rub off on me, I take too much (yeah, yeah)
Tu veux pas m'faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l'faire
You don't want to hurt me but you know that every time you end up doing it
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
I listened to you talk, yeah, I prefer that to being alone
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
When you tell me "Come on, let's go to my place"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Why do I give in when I know I shouldn't?
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
What do I gain? This morning, yeah, I took it upon myself again
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
But I'm like a bandage, you take me out of your body so that I stay there
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Toy, toy, toy, you threw me away like a toy
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
You, you laugh about it, me, it hurts me too much
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Toy, toy, toy, I can't swim, I need a buoy
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
You, you laugh about it, me, it hurts me too much
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
Quand mon instinct m'dit qu't'es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même (ouais, ouais)
When my instinct tells me you're not right for me, I still go ahead (yeah, yeah)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu'le lendemain tu seras plus la même
Even if we have a great night, I know that the next day you won't be the same
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
I listened to you talk, yeah, I prefer that to being alone
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
When you tell me "Come on, let's go to my place"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Why do I give in when I know I shouldn't?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m'tej', ça sort de nulle part
Always the same patterns, sometimes, you throw me away, it comes out of nowhere
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Always the same patterns (always the same patterns)
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Toy, toy, toy, you threw me away like a toy
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
You, you laugh about it, me, it hurts me too much
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Toy, toy, toy, I can't swim, I need a buoy
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
You, you laugh about it, me, it hurts me too much
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
We're slowly drowning, I take it upon myself all the time, yeah, yeah, yeah
(Qu'est-ce que j'gagne?)
(What do I gain?)
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
What do I gain? This morning, yeah, I took it upon myself again
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
But I'm like a bandage, you take me out of your body so that I stay there
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
O que eu ganho? Esta manhã, sim, eu ainda me sacrifiquei
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Mas eu sou como um curativo, você me tira do seu corpo para que eu fique lá
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
O que eu ganho? Esta manhã, sim, eu ainda me sacrifiquei
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Mas eu sou como um curativo, você me tira do seu corpo para que eu fique lá
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Brinquedo, brinquedo, brinquedo, você me jogou fora como um brinquedo
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Você ri disso, mas isso me machuca muito
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Brinquedo, brinquedo, brinquedo, eu não sei nadar, preciso de uma boia
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Você ri disso, mas isso me machuca muito
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Estamos nos afogando lentamente, eu sempre me sacrifico, sim, sim, sim
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Estamos nos afogando lentamente, eu sempre me sacrifico, sim, sim, sim
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
Quando as coisas não vão bem, você desconta em mim, eu sofro muito (sim, sim)
Tu veux pas m'faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l'faire
Você não quer me machucar, mas sabe que sempre acaba fazendo isso
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Eu te ouvia falar, sim, prefiro isso a ficar sozinho
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Quando você diz "Vamos, vamos para a minha casa"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Por que eu cedo quando sei que não deveria?
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
O que eu ganho? Esta manhã, sim, eu ainda me sacrifiquei
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Mas eu sou como um curativo, você me tira do seu corpo para que eu fique lá
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Brinquedo, brinquedo, brinquedo, você me jogou fora como um brinquedo
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Você ri disso, mas isso me machuca muito
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Brinquedo, brinquedo, brinquedo, eu não sei nadar, preciso de uma boia
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Você ri disso, mas isso me machuca muito
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Estamos nos afogando lentamente, eu sempre me sacrifico, sim, sim, sim
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Estamos nos afogando lentamente, eu sempre me sacrifico, sim, sim, sim
Quand mon instinct m'dit qu't'es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même (ouais, ouais)
Quando meu instinto me diz que você não é para mim, eu ainda insisto (sim, sim)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu'le lendemain tu seras plus la même
Mesmo se passarmos uma noite incrível, sei que no dia seguinte você não será a mesma
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Eu te ouvia falar, sim, prefiro isso a ficar sozinho
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Quando você diz "Vamos, vamos para a minha casa"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Por que eu cedo quando sei que não deveria?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m'tej', ça sort de nulle part
Sempre os mesmos padrões, às vezes, você me descarta, isso vem do nada
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Sempre os mesmos padrões (sempre os mesmos padrões)
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Brinquedo, brinquedo, brinquedo, você me jogou fora como um brinquedo
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Você ri disso, mas isso me machuca muito
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Brinquedo, brinquedo, brinquedo, eu não sei nadar, preciso de uma boia
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Você ri disso, mas isso me machuca muito
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Estamos nos afogando lentamente, eu sempre me sacrifico, sim, sim, sim
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Estamos nos afogando lentamente, eu sempre me sacrifico, sim, sim, sim
(Qu'est-ce que j'gagne?)
(O que eu ganho?)
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
O que eu ganho? Esta manhã, sim, eu ainda me sacrifiquei
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Mas eu sou como um curativo, você me tira do seu corpo para que eu fique lá
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
¿Qué gano? Esta mañana, sí, volví a aguantar
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Pero soy como una tirita, me sacas de tu cuerpo para que me quede
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
¿Qué gano? Esta mañana, sí, volví a aguantar
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Pero soy como una tirita, me sacas de tu cuerpo para que me quede
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Juguete, juguete, juguete, me has tirado como un juguete
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tú te ríes, a mí me duele demasiado
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Juguete, juguete, juguete, no sé nadar, necesito un flotador
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tú te ríes, a mí me duele demasiado
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Nos estamos ahogando lentamente, siempre aguanto, sí, sí, sí
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Nos estamos ahogando lentamente, siempre aguanto, sí, sí, sí
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
Cuando las cosas van mal, te desahogas conmigo, me afecta demasiado (sí, sí)
Tu veux pas m'faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l'faire
No quieres hacerme daño pero sabes que siempre acabas haciéndolo
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Te escuchaba hablar, sí, prefiero eso a estar solo
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Cuando me dices "Vamos, volvamos a mi casa"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
¿Por qué cedo cuando sé que no debería?
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
¿Qué gano? Esta mañana, sí, volví a aguantar
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Pero soy como una tirita, me sacas de tu cuerpo para que me quede
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Juguete, juguete, juguete, me has tirado como un juguete
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tú te ríes, a mí me duele demasiado
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Juguete, juguete, juguete, no sé nadar, necesito un flotador
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tú te ríes, a mí me duele demasiado
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Nos estamos ahogando lentamente, siempre aguanto, sí, sí, sí
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Nos estamos ahogando lentamente, siempre aguanto, sí, sí, sí
Quand mon instinct m'dit qu't'es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même (ouais, ouais)
Cuando mi instinto me dice que no eres para mí, yo sigo adelante de todos modos (sí, sí)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu'le lendemain tu seras plus la même
Incluso si pasamos una noche increíble, sé que al día siguiente no serás la misma
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Te escuchaba hablar, sí, prefiero eso a estar solo
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Cuando me dices "Vamos, volvamos a mi casa"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
¿Por qué cedo cuando sé que no debería?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m'tej', ça sort de nulle part
Siempre los mismos patrones, a veces, me desechas, sale de la nada
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Siempre los mismos patrones (siempre los mismos patrones)
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Juguete, juguete, juguete, me has tirado como un juguete
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tú te ríes, a mí me duele demasiado
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Juguete, juguete, juguete, no sé nadar, necesito un flotador
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tú te ríes, a mí me duele demasiado
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Nos estamos ahogando lentamente, siempre aguanto, sí, sí, sí
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Nos estamos ahogando lentamente, siempre aguanto, sí, sí, sí
(Qu'est-ce que j'gagne?)
(¿Qué gano?)
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
¿Qué gano? Esta mañana, sí, volví a aguantar
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Pero soy como una tirita, me sacas de tu cuerpo para que me quede
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Was gewinne ich dabei? Heute Morgen, ja, ich habe es wieder auf mich genommen
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Aber ich bin wie ein Pflaster, du nimmst mich aus deinem Körper, damit ich darin bleibe
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Was gewinne ich dabei? Heute Morgen, ja, ich habe es wieder auf mich genommen
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Aber ich bin wie ein Pflaster, du nimmst mich aus deinem Körper, damit ich darin bleibe
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Spielzeug, Spielzeug, Spielzeug, du hast mich weggeworfen wie ein Spielzeug
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Du lachst darüber, mir tut es zu sehr weh
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Spielzeug, Spielzeug, Spielzeug, ich kann nicht schwimmen, ich brauche einen Rettungsring
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Du lachst darüber, mir tut es zu sehr weh
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Wir ertrinken langsam, ich nehme es immer auf mich, ja, ja, ja
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Wir ertrinken langsam, ich nehme es immer auf mich, ja, ja, ja
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
Wenn es dir nicht gut geht, färbst du auf mich ab, ich bekomme zu viel ab (ja, ja)
Tu veux pas m'faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l'faire
Du willst mir nicht wehtun, aber du weißt, dass du es jedes Mal tust
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Ich habe dir zugehört, ja, ich ziehe das dem Alleinsein vor
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Wenn du sagst „Komm, wir gehen zu mir nach Hause“
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Warum gebe ich nach, obwohl ich weiß, dass ich es nicht sollte?
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Was gewinne ich dabei? Heute Morgen, ja, ich habe es wieder auf mich genommen
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Aber ich bin wie ein Pflaster, du nimmst mich aus deinem Körper, damit ich darin bleibe
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Spielzeug, Spielzeug, Spielzeug, du hast mich weggeworfen wie ein Spielzeug
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Du lachst darüber, mir tut es zu sehr weh
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Spielzeug, Spielzeug, Spielzeug, ich kann nicht schwimmen, ich brauche einen Rettungsring
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Du lachst darüber, mir tut es zu sehr weh
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Wir ertrinken langsam, ich nehme es immer auf mich, ja, ja, ja
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Wir ertrinken langsam, ich nehme es immer auf mich, ja, ja, ja
Quand mon instinct m'dit qu't'es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même (ouais, ouais)
Wenn mein Instinkt mir sagt, dass du nicht für mich gemacht bist, stürze ich mich trotzdem hinein (ja, ja)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu'le lendemain tu seras plus la même
Auch wenn wir eine tolle Nacht verbringen, weiß ich, dass du am nächsten Tag nicht mehr dieselbe sein wirst
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Ich habe dir zugehört, ja, ich ziehe das dem Alleinsein vor
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Wenn du sagst „Komm, wir gehen zu mir nach Hause“
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Warum gebe ich nach, obwohl ich weiß, dass ich es nicht sollte?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m'tej', ça sort de nulle part
Immer die gleichen Muster, manchmal wirfst du mich weg, es kommt aus dem Nichts
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Immer die gleichen Muster (immer die gleichen Muster)
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Spielzeug, Spielzeug, Spielzeug, du hast mich weggeworfen wie ein Spielzeug
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Du lachst darüber, mir tut es zu sehr weh
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Spielzeug, Spielzeug, Spielzeug, ich kann nicht schwimmen, ich brauche einen Rettungsring
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Du lachst darüber, mir tut es zu sehr weh
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Wir ertrinken langsam, ich nehme es immer auf mich, ja, ja, ja
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Wir ertrinken langsam, ich nehme es immer auf mich, ja, ja, ja
(Qu'est-ce que j'gagne?)
(Was gewinne ich dabei?)
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Was gewinne ich dabei? Heute Morgen, ja, ich habe es wieder auf mich genommen
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Aber ich bin wie ein Pflaster, du nimmst mich aus deinem Körper, damit ich darin bleibe
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Cosa ci guadagno? Questa mattina, sì, ho ancora sopportato
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Ma sono come un cerotto, mi estrai dal tuo corpo per farmi rimanere
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Cosa ci guadagno? Questa mattina, sì, ho ancora sopportato
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Ma sono come un cerotto, mi estrai dal tuo corpo per farmi rimanere
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Giocattolo, giocattolo, giocattolo, mi hai gettato via come un giocattolo
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tu, ne ridi, a me, fa troppo male
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Giocattolo, giocattolo, giocattolo, non so nuotare, ho bisogno di un salvagente
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tu, ne ridi, a me, fa troppo male
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Ci stiamo annegando lentamente, sopporto tutto il tempo, sì, sì, sì
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Ci stiamo annegando lentamente, sopporto tutto il tempo, sì, sì, sì
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
Quando le cose non vanno, tu mi influenzi, ne pago troppo caro (sì, sì)
Tu veux pas m'faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l'faire
Non vuoi farmi del male ma sai che ogni volta finisci per farlo
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Ti ascoltavo parlare, sì, preferisco questo che stare solo
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Quando mi dici "Vieni, torniamo a casa mia"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Perché cedo anche se so che non dovrei?
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Cosa ci guadagno? Questa mattina, sì, ho ancora sopportato
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Ma sono come un cerotto, mi estrai dal tuo corpo per farmi rimanere
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Giocattolo, giocattolo, giocattolo, mi hai gettato via come un giocattolo
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tu, ne ridi, a me, fa troppo male
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Giocattolo, giocattolo, giocattolo, non so nuotare, ho bisogno di un salvagente
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tu, ne ridi, a me, fa troppo male
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Ci stiamo annegando lentamente, sopporto tutto il tempo, sì, sì, sì
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Ci stiamo annegando lentamente, sopporto tutto il tempo, sì, sì, sì
Quand mon instinct m'dit qu't'es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même (ouais, ouais)
Quando il mio istinto mi dice che non sei fatta per me, io vado avanti comunque (sì, sì)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu'le lendemain tu seras plus la même
Anche se passiamo una notte fantastica, so che il giorno dopo non sarai più la stessa
J't'écoutais parler, ouais, j'préfère ça que rester seul
Ti ascoltavo parlare, sì, preferisco questo che stare solo
Quand tu m'dis "Viens, on rentre chez moi"
Quando mi dici "Vieni, torniamo a casa mia"
Pourquoi je cède alors que je sais qu'il faut pas?
Perché cedo anche se so che non dovrei?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m'tej', ça sort de nulle part
Sempre gli stessi schemi, a volte, mi butti via, arriva dal nulla
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Sempre gli stessi schemi (sempre gli stessi schemi)
Jouet, jouet, jouet, tu m'as jeté comme un jouet
Giocattolo, giocattolo, giocattolo, mi hai gettato via come un giocattolo
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tu, ne ridi, a me, fa troppo male
Jouet, jouet, jouet, j'sais pas nager, il m'faut une bouée
Giocattolo, giocattolo, giocattolo, non so nuotare, ho bisogno di un salvagente
Toi, t'en rigoles, moi, ça m'fait trop mal
Tu, ne ridi, a me, fa troppo male
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Ci stiamo annegando lentamente, sopporto tutto il tempo, sì, sì, sì
On se noie doucement, j'prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Ci stiamo annegando lentamente, sopporto tutto il tempo, sì, sì, sì
(Qu'est-ce que j'gagne?)
(Cosa ci guadagno?)
Qu'est-ce que j'gagne? Ce matin, ouais, j'ai encore pris sur moi
Cosa ci guadagno? Questa mattina, sì, ho ancora sopportato
Mais j'suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j'y reste
Ma sono come un cerotto, mi estrai dal tuo corpo per farmi rimanere