Babylon
Nikolas Schuessler
Okay, gestern wieder Spielhalle Nachtschicht
Sehnsucht nach mehr, bis zu vier Uhr achtundzwanzig
Danach unterwegs mit Ibo bis es Tag ist
24/7 lang auf Minus und Hasskicks
Ey, schon wieder werden wir verhaftet
Mama darf nix wissen, weil sie das nicht verkraftet
Frag nicht, wie es mir geht und wie mein Tag ist
Weil alles, was ich dazu sagen kann ist, dass' grad hart ist
Hui, meine Gegend ist Antarktis
Hast du was, ist auf einmal jeder hier sympathisch
Etwas schlechtes tun war nie meine Absicht
Doch siehst du mich schlechtes tun für ein bisschen Bares
Meine Gegend ist Babylon
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Meine Gegend ist Babylon
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Okay, auf der Waage liegen drei Kisten
Draußen warten aber drei Ziften
Ich rede von tragischen Ereignissen
Das Leben ist an manchen Tagen wie ein falscher Film
Kleine Kinder rauchen Joints so wie Zigarette
Ey, da sieht man den Teufel mal wieder lächeln
Kleine Kinder verteilen Beutel Sativa-Päckchen
Ey, da können wir dem Teufel nicht widersprechen
Wir sind am Kies machen
Und seit der Flüchtlingswelle gehen endlich wieder Piece-Platten
Ich mach' das alles für alle, die nie viel hatten
Nix auf der Bank und leere Brieftaschen
Meine Gegend ist Babylon
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Meine Gegend ist Babylon
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Okay, gestern wieder Spielhalle Nachtschicht
Okay, yesterday again arcade night shift
Sehnsucht nach mehr, bis zu vier Uhr achtundzwanzig
Longing for more, until four twenty-eight
Danach unterwegs mit Ibo bis es Tag ist
Then on the road with Ibo until it's day
24/7 lang auf Minus und Hasskicks
24/7 long on minus and hate kicks
Ey, schon wieder werden wir verhaftet
Hey, we're getting arrested again
Mama darf nix wissen, weil sie das nicht verkraftet
Mom can't know because she can't handle it
Frag nicht, wie es mir geht und wie mein Tag ist
Don't ask how I'm doing and how my day is
Weil alles, was ich dazu sagen kann ist, dass' grad hart ist
Because all I can say is that it's hard right now
Hui, meine Gegend ist Antarktis
Wow, my area is Antarctica
Hast du was, ist auf einmal jeder hier sympathisch
If you have something, suddenly everyone here is sympathetic
Etwas schlechtes tun war nie meine Absicht
Doing something bad was never my intention
Doch siehst du mich schlechtes tun für ein bisschen Bares
But you see me doing bad for a little cash
Meine Gegend ist Babylon
My area is Babylon
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Everyone is on hate kicks, the situation is Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
But I don't want to go anywhere else (never)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Shit, because everything I have is here
Meine Gegend ist Babylon
My area is Babylon
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Everyone is on hate kicks, the situation is Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
But I don't want to go anywhere else
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Shit, because everything I have is here (my area is Babylon)
Okay, auf der Waage liegen drei Kisten
Okay, there are three boxes on the scale
Draußen warten aber drei Ziften
But three Ziften are waiting outside
Ich rede von tragischen Ereignissen
I'm talking about tragic events
Das Leben ist an manchen Tagen wie ein falscher Film
Life is like a wrong movie on some days
Kleine Kinder rauchen Joints so wie Zigarette
Little kids smoke joints like cigarettes
Ey, da sieht man den Teufel mal wieder lächeln
Hey, you see the devil smiling again
Kleine Kinder verteilen Beutel Sativa-Päckchen
Little kids distribute bags of Sativa packets
Ey, da können wir dem Teufel nicht widersprechen
Hey, we can't contradict the devil
Wir sind am Kies machen
We're making gravel
Und seit der Flüchtlingswelle gehen endlich wieder Piece-Platten
And since the refugee wave, piece plates are finally going again
Ich mach' das alles für alle, die nie viel hatten
I do all this for all those who never had much
Nix auf der Bank und leere Brieftaschen
Nothing in the bank and empty wallets
Meine Gegend ist Babylon
My area is Babylon
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Everyone is on hate kicks, the situation is Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
But I don't want to go anywhere else (never)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Shit, because everything I have is here
Meine Gegend ist Babylon
My area is Babylon
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Everyone is on hate kicks, the situation is Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
But I don't want to go anywhere else
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Shit, because everything I have is here (my area is Babylon)
Okay, gestern wieder Spielhalle Nachtschicht
Okay, ontem novamente turno da noite no cassino
Sehnsucht nach mehr, bis zu vier Uhr achtundzwanzig
Ansiando por mais, até às quatro e vinte e oito
Danach unterwegs mit Ibo bis es Tag ist
Depois, a caminho com Ibo até amanhecer
24/7 lang auf Minus und Hasskicks
24/7 focado em perdas e ódio
Ey, schon wieder werden wir verhaftet
Ei, estamos sendo presos novamente
Mama darf nix wissen, weil sie das nicht verkraftet
Mamãe não pode saber, porque ela não aguentaria
Frag nicht, wie es mir geht und wie mein Tag ist
Não pergunte como estou e como foi meu dia
Weil alles, was ich dazu sagen kann ist, dass' grad hart ist
Porque tudo que posso dizer é que está difícil agora
Hui, meine Gegend ist Antarktis
Uau, meu bairro é como a Antártica
Hast du was, ist auf einmal jeder hier sympathisch
Se você tem algo, de repente todos aqui são simpáticos
Etwas schlechtes tun war nie meine Absicht
Nunca foi minha intenção fazer algo ruim
Doch siehst du mich schlechtes tun für ein bisschen Bares
Mas você me vê fazendo algo ruim por um pouco de dinheiro
Meine Gegend ist Babylon
Meu bairro é Babilônia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Todos estão cheios de ódio, a situação é Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Mas eu não quero ir para nenhum outro lugar (nunca)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Merda, porque tudo que tenho está aqui
Meine Gegend ist Babylon
Meu bairro é Babilônia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Todos estão cheios de ódio, a situação é Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Mas eu não quero ir para nenhum outro lugar
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Merda, porque tudo que tenho está aqui (meu bairro é Babilônia)
Okay, auf der Waage liegen drei Kisten
Okay, na balança estão três caixas
Draußen warten aber drei Ziften
Mas lá fora estão esperando três Ziften
Ich rede von tragischen Ereignissen
Estou falando de eventos trágicos
Das Leben ist an manchen Tagen wie ein falscher Film
A vida em alguns dias é como um filme errado
Kleine Kinder rauchen Joints so wie Zigarette
Crianças pequenas fumando baseados como cigarros
Ey, da sieht man den Teufel mal wieder lächeln
Ei, você vê o diabo sorrindo novamente
Kleine Kinder verteilen Beutel Sativa-Päckchen
Crianças pequenas distribuindo pacotes de Sativa
Ey, da können wir dem Teufel nicht widersprechen
Ei, não podemos contradizer o diabo
Wir sind am Kies machen
Estamos ganhando dinheiro
Und seit der Flüchtlingswelle gehen endlich wieder Piece-Platten
E desde a onda de refugiados, finalmente as placas de paz estão voltando
Ich mach' das alles für alle, die nie viel hatten
Estou fazendo tudo isso por todos que nunca tiveram muito
Nix auf der Bank und leere Brieftaschen
Nada no banco e carteiras vazias
Meine Gegend ist Babylon
Meu bairro é Babilônia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Todos estão cheios de ódio, a situação é Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Mas eu não quero ir para nenhum outro lugar (nunca)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Merda, porque tudo que tenho está aqui
Meine Gegend ist Babylon
Meu bairro é Babilônia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Todos estão cheios de ódio, a situação é Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Mas eu não quero ir para nenhum outro lugar
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Merda, porque tudo que tenho está aqui (meu bairro é Babilônia)
Okay, gestern wieder Spielhalle Nachtschicht
Vale, ayer de nuevo turno de noche en el salón de juegos
Sehnsucht nach mehr, bis zu vier Uhr achtundzwanzig
Anhelo de más, hasta las cuatro veintiocho
Danach unterwegs mit Ibo bis es Tag ist
Después en camino con Ibo hasta que amanece
24/7 lang auf Minus und Hasskicks
24/7 en negativo y odios
Ey, schon wieder werden wir verhaftet
Ey, de nuevo estamos siendo arrestados
Mama darf nix wissen, weil sie das nicht verkraftet
Mamá no puede saberlo, porque no lo soportaría
Frag nicht, wie es mir geht und wie mein Tag ist
No preguntes cómo estoy y cómo es mi día
Weil alles, was ich dazu sagen kann ist, dass' grad hart ist
Porque todo lo que puedo decir es que es duro ahora
Hui, meine Gegend ist Antarktis
Hui, mi barrio es la Antártida
Hast du was, ist auf einmal jeder hier sympathisch
Si tienes algo, de repente todos aquí son simpáticos
Etwas schlechtes tun war nie meine Absicht
Nunca fue mi intención hacer algo malo
Doch siehst du mich schlechtes tun für ein bisschen Bares
Pero me ves haciendo algo malo por un poco de dinero
Meine Gegend ist Babylon
Mi barrio es Babilonia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Todos están en odios, la situación es Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Pero no quiero ir a ningún otro lugar (nunca)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Mierda, porque todo lo que tengo, está aquí
Meine Gegend ist Babylon
Mi barrio es Babilonia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Todos están en odios, la situación es Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Pero no quiero ir a ningún otro lugar
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Mierda, porque todo lo que tengo, está aquí (mi barrio es Babilonia)
Okay, auf der Waage liegen drei Kisten
Vale, en la balanza hay tres cajas
Draußen warten aber drei Ziften
Pero fuera esperan tres Ziften
Ich rede von tragischen Ereignissen
Hablo de eventos trágicos
Das Leben ist an manchen Tagen wie ein falscher Film
La vida en algunos días es como una película falsa
Kleine Kinder rauchen Joints so wie Zigarette
Los niños pequeños fuman porros como si fueran cigarrillos
Ey, da sieht man den Teufel mal wieder lächeln
Ey, ahí ves al diablo sonriendo de nuevo
Kleine Kinder verteilen Beutel Sativa-Päckchen
Los niños pequeños reparten bolsas de paquetes de Sativa
Ey, da können wir dem Teufel nicht widersprechen
Ey, no podemos contradecir al diablo
Wir sind am Kies machen
Estamos haciendo grava
Und seit der Flüchtlingswelle gehen endlich wieder Piece-Platten
Y desde la ola de refugiados, finalmente se están vendiendo de nuevo los discos de Piece
Ich mach' das alles für alle, die nie viel hatten
Hago todo esto por todos los que nunca tuvieron mucho
Nix auf der Bank und leere Brieftaschen
Nada en el banco y carteras vacías
Meine Gegend ist Babylon
Mi barrio es Babilonia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Todos están en odios, la situación es Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Pero no quiero ir a ningún otro lugar (nunca)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Mierda, porque todo lo que tengo, está aquí
Meine Gegend ist Babylon
Mi barrio es Babilonia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Todos están en odios, la situación es Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Pero no quiero ir a ningún otro lugar
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Mierda, porque todo lo que tengo, está aquí (mi barrio es Babilonia)
Okay, gestern wieder Spielhalle Nachtschicht
D'accord, hier encore, nuit de travail au casino
Sehnsucht nach mehr, bis zu vier Uhr achtundzwanzig
Envie de plus, jusqu'à quatre heures vingt-huit
Danach unterwegs mit Ibo bis es Tag ist
Ensuite, en route avec Ibo jusqu'à ce qu'il fasse jour
24/7 lang auf Minus und Hasskicks
24/7 sur le négatif et les coups de haine
Ey, schon wieder werden wir verhaftet
Eh, encore une fois, nous sommes arrêtés
Mama darf nix wissen, weil sie das nicht verkraftet
Maman ne doit rien savoir, car elle ne le supporterait pas
Frag nicht, wie es mir geht und wie mein Tag ist
Ne me demande pas comment je vais et comment est ma journée
Weil alles, was ich dazu sagen kann ist, dass' grad hart ist
Parce que tout ce que je peux dire, c'est que c'est dur en ce moment
Hui, meine Gegend ist Antarktis
Hui, mon quartier est l'Antarctique
Hast du was, ist auf einmal jeder hier sympathisch
Si tu as quelque chose, tout le monde ici est soudainement sympathique
Etwas schlechtes tun war nie meine Absicht
Faire quelque chose de mal n'a jamais été mon intention
Doch siehst du mich schlechtes tun für ein bisschen Bares
Mais tu me vois faire quelque chose de mal pour un peu d'argent
Meine Gegend ist Babylon
Mon quartier est Babylone
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Tout le monde est sur des coups de haine, la situation est Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Mais je ne veux aller nulle part ailleurs (jamais)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Merde, parce que tout ce que j'ai est ici
Meine Gegend ist Babylon
Mon quartier est Babylone
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Tout le monde est sur des coups de haine, la situation est Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Mais je ne veux aller nulle part ailleurs
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Merde, parce que tout ce que j'ai est ici (mon quartier est Babylone)
Okay, auf der Waage liegen drei Kisten
D'accord, il y a trois caisses sur la balance
Draußen warten aber drei Ziften
Mais il y a trois Ziften qui attendent dehors
Ich rede von tragischen Ereignissen
Je parle d'événements tragiques
Das Leben ist an manchen Tagen wie ein falscher Film
La vie est comme un mauvais film certains jours
Kleine Kinder rauchen Joints so wie Zigarette
Les petits enfants fument des joints comme des cigarettes
Ey, da sieht man den Teufel mal wieder lächeln
Eh, on voit le diable sourire à nouveau
Kleine Kinder verteilen Beutel Sativa-Päckchen
Les petits enfants distribuent des sachets de Sativa
Ey, da können wir dem Teufel nicht widersprechen
Eh, on ne peut pas contredire le diable
Wir sind am Kies machen
Nous sommes en train de faire du gravier
Und seit der Flüchtlingswelle gehen endlich wieder Piece-Platten
Et depuis la vague de réfugiés, les plaques de paix sont enfin de retour
Ich mach' das alles für alle, die nie viel hatten
Je fais tout ça pour tous ceux qui n'ont jamais eu grand-chose
Nix auf der Bank und leere Brieftaschen
Rien à la banque et des portefeuilles vides
Meine Gegend ist Babylon
Mon quartier est Babylone
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Tout le monde est sur des coups de haine, la situation est Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Mais je ne veux aller nulle part ailleurs (jamais)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Merde, parce que tout ce que j'ai est ici
Meine Gegend ist Babylon
Mon quartier est Babylone
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Tout le monde est sur des coups de haine, la situation est Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Mais je ne veux aller nulle part ailleurs
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Merde, parce que tout ce que j'ai est ici (mon quartier est Babylone)
Okay, gestern wieder Spielhalle Nachtschicht
Okay, ieri di nuovo turno notturno al casinò
Sehnsucht nach mehr, bis zu vier Uhr achtundzwanzig
Desiderio di più, fino alle quattro e ventotto
Danach unterwegs mit Ibo bis es Tag ist
Poi in giro con Ibo fino all'alba
24/7 lang auf Minus und Hasskicks
24/7 a lungo su Minus e Hatekicks
Ey, schon wieder werden wir verhaftet
Ehi, siamo di nuovo arrestati
Mama darf nix wissen, weil sie das nicht verkraftet
Mamma non deve saperlo, perché non lo sopporterebbe
Frag nicht, wie es mir geht und wie mein Tag ist
Non chiedere come sto e come è la mia giornata
Weil alles, was ich dazu sagen kann ist, dass' grad hart ist
Perché tutto quello che posso dire è che è duro adesso
Hui, meine Gegend ist Antarktis
Hui, il mio quartiere è l'Antartide
Hast du was, ist auf einmal jeder hier sympathisch
Se hai qualcosa, all'improvviso tutti qui sono simpatici
Etwas schlechtes tun war nie meine Absicht
Non era mai mia intenzione fare qualcosa di male
Doch siehst du mich schlechtes tun für ein bisschen Bares
Ma mi vedi fare qualcosa di male per un po' di soldi
Meine Gegend ist Babylon
Il mio quartiere è Babilonia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Tutti sono su Hatekicks, la situazione è Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Ma non voglio andare in nessun altro posto (mai)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Merda, perché tutto quello che ho è qui
Meine Gegend ist Babylon
Il mio quartiere è Babilonia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Tutti sono su Hatekicks, la situazione è Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Ma non voglio andare in nessun altro posto
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Merda, perché tutto quello che ho è qui (il mio quartiere è Babilonia)
Okay, auf der Waage liegen drei Kisten
Okay, sulla bilancia ci sono tre casse
Draußen warten aber drei Ziften
Ma fuori ci sono tre Ziften in attesa
Ich rede von tragischen Ereignissen
Sto parlando di eventi tragici
Das Leben ist an manchen Tagen wie ein falscher Film
La vita in alcuni giorni è come un film sbagliato
Kleine Kinder rauchen Joints so wie Zigarette
I bambini piccoli fumano joint come sigarette
Ey, da sieht man den Teufel mal wieder lächeln
Ehi, vedi di nuovo il diavolo sorridere
Kleine Kinder verteilen Beutel Sativa-Päckchen
I bambini piccoli distribuiscono pacchetti di Sativa
Ey, da können wir dem Teufel nicht widersprechen
Ehi, non possiamo contraddire il diavolo
Wir sind am Kies machen
Stiamo facendo ghiaia
Und seit der Flüchtlingswelle gehen endlich wieder Piece-Platten
E da quando c'è stata l'ondata di rifugiati, finalmente si vendono di nuovo i dischi di Piece
Ich mach' das alles für alle, die nie viel hatten
Faccio tutto questo per tutti quelli che non hanno mai avuto molto
Nix auf der Bank und leere Brieftaschen
Niente in banca e portafogli vuoti
Meine Gegend ist Babylon
Il mio quartiere è Babilonia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Tutti sono su Hatekicks, la situazione è Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort (niemals)
Ma non voglio andare in nessun altro posto (mai)
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier
Merda, perché tutto quello che ho è qui
Meine Gegend ist Babylon
Il mio quartiere è Babilonia
Alle sind auf Hasskicks, die Lage ist Psi
Tutti sono su Hatekicks, la situazione è Psi
Aber ich will an kein ander'n Ort
Ma non voglio andare in nessun altro posto
Scheiße, weil alles, was ich habe, ist hier (meine Gegend ist Babylon)
Merda, perché tutto quello che ho è qui (il mio quartiere è Babilonia)