Amaranth
Tuomas Lauri Johannes Holopainen
Baptized with the perfect name
The doubting one by heart
Alone, without himself
War between him and the day
Need someone to blame
In the end, little he can do alone
You believe but what you see
You receive but what you give
Caress the one
The Never-Fading rain
In your heart
To tears of snow-white sorrow
Caress the one
The hiding amaranth
In a land of the daybreak
Apart from the wandering pack
In this brief flight of time
We reach for the ones, whoever dare
You believe but what you see
You receive but what you give
Caress the one
The Never-Fading rain
In your heart
To tears of snow-white sorrow
Caress the one
The hiding amaranth
In a land of the daybreak
Reaching, searching
For something untouched
Hearing voices of the Never-Fading calling
Caress the one
The Never-Fading rain
In your heart
To tears of snow-white sorrow
Caress the one
The hiding amaranth
In a land of the daybreak
Baptized with the perfect name
Batizado com o nome perfeito
The doubting one by heart
O duvidoso de coração
Alone, without himself
Sozinho, sem si mesmo
War between him and the day
Guerra entre ele e o dia
Need someone to blame
Precisa de alguém para culpar
In the end, little he can do alone
No fim, pouco ele pode fazer sozinho
You believe but what you see
Você acredita, mas no que você vê
You receive but what you give
Você recebe, mas o que você dá
Caress the one
Acaricie o único
The Never-Fading rain
A chuva que nunca desvanece
In your heart
Em seu coração
To tears of snow-white sorrow
Para lágrimas de tristeza branca como a neve
Caress the one
Acaricie o único
The hiding amaranth
O amaranto escondido
In a land of the daybreak
Em uma terra do amanhecer
Apart from the wandering pack
Separado do bando errante
In this brief flight of time
Neste breve voo do tempo
We reach for the ones, whoever dare
Nós alcançamos os que ousam
You believe but what you see
Você acredita, mas no que você vê
You receive but what you give
Você recebe, mas o que você dá
Caress the one
Acaricie o único
The Never-Fading rain
A chuva que nunca desvanece
In your heart
Em seu coração
To tears of snow-white sorrow
Para lágrimas de tristeza branca como a neve
Caress the one
Acaricie o único
The hiding amaranth
O amaranto escondido
In a land of the daybreak
Em uma terra do amanhecer
Reaching, searching
Alcançando, procurando
For something untouched
Por algo intocado
Hearing voices of the Never-Fading calling
Ouvindo vozes do nunca desvanecendo chamando
Caress the one
Acaricie o único
The Never-Fading rain
A chuva que nunca desvanece
In your heart
Em seu coração
To tears of snow-white sorrow
Para lágrimas de tristeza branca como a neve
Caress the one
Acaricie o único
The hiding amaranth
O amaranto escondido
In a land of the daybreak
Em uma terra do amanhecer
Baptized with the perfect name
Bautizado con el nombre perfecto
The doubting one by heart
El que duda de corazón
Alone, without himself
Solo, sin él mismo
War between him and the day
Guerra entre él y el día
Need someone to blame
Necesita a alguien a quien culpar
In the end, little he can do alone
Al final, poco puede hacer solo
You believe but what you see
Crees pero lo que ves
You receive but what you give
Recibes pero lo que das
Caress the one
Acaricia al único
The Never-Fading rain
La lluvia que nunca se desvanece
In your heart
En tu corazón
To tears of snow-white sorrow
A lágrimas de tristeza blanca como la nieve
Caress the one
Acaricia al único
The hiding amaranth
El amaranto escondido
In a land of the daybreak
En una tierra del amanecer
Apart from the wandering pack
Aparte de la manada errante
In this brief flight of time
En este breve vuelo del tiempo
We reach for the ones, whoever dare
Alcanzamos a los que se atreven
You believe but what you see
Crees pero lo que ves
You receive but what you give
Recibes pero lo que das
Caress the one
Acaricia al único
The Never-Fading rain
La lluvia que nunca se desvanece
In your heart
En tu corazón
To tears of snow-white sorrow
A lágrimas de tristeza blanca como la nieve
Caress the one
Acaricia al único
The hiding amaranth
El amaranto escondido
In a land of the daybreak
En una tierra del amanecer
Reaching, searching
Alcanzando, buscando
For something untouched
Algo intacto
Hearing voices of the Never-Fading calling
Escuchando voces de lo que nunca se desvanece llamando
Caress the one
Acaricia al único
The Never-Fading rain
La lluvia que nunca se desvanece
In your heart
En tu corazón
To tears of snow-white sorrow
A lágrimas de tristeza blanca como la nieve
Caress the one
Acaricia al único
The hiding amaranth
El amaranto escondido
In a land of the daybreak
En una tierra del amanecer
Baptized with the perfect name
Baptisé avec le nom parfait
The doubting one by heart
Le sceptique de cœur
Alone, without himself
Seul, sans lui-même
War between him and the day
Guerre entre lui et le jour
Need someone to blame
Besoin de quelqu'un à blâmer
In the end, little he can do alone
À la fin, peu qu'il peut faire seul
You believe but what you see
Tu crois mais ce que tu vois
You receive but what you give
Tu reçois mais ce que tu donnes
Caress the one
Caresse celui
The Never-Fading rain
La pluie jamais fanée
In your heart
Dans ton cœur
To tears of snow-white sorrow
Aux larmes de chagrin blanc comme neige
Caress the one
Caresse celui
The hiding amaranth
L'amarante cachée
In a land of the daybreak
Dans une terre de l'aube
Apart from the wandering pack
À part de la meute errante
In this brief flight of time
Dans ce bref vol de temps
We reach for the ones, whoever dare
Nous atteignons ceux qui osent
You believe but what you see
Tu crois mais ce que tu vois
You receive but what you give
Tu reçois mais ce que tu donnes
Caress the one
Caresse celui
The Never-Fading rain
La pluie jamais fanée
In your heart
Dans ton cœur
To tears of snow-white sorrow
Aux larmes de chagrin blanc comme neige
Caress the one
Caresse celui
The hiding amaranth
L'amarante cachée
In a land of the daybreak
Dans une terre de l'aube
Reaching, searching
Atteindre, chercher
For something untouched
Pour quelque chose d'intact
Hearing voices of the Never-Fading calling
Entendant les voix de l'appel jamais fané
Caress the one
Caresse celui
The Never-Fading rain
La pluie jamais fanée
In your heart
Dans ton cœur
To tears of snow-white sorrow
Aux larmes de chagrin blanc comme neige
Caress the one
Caresse celui
The hiding amaranth
L'amarante cachée
In a land of the daybreak
Dans une terre de l'aube
Baptized with the perfect name
Getauft mit dem perfekten Namen
The doubting one by heart
Der Zweifelnde im Herzen
Alone, without himself
Allein, ohne sich selbst
War between him and the day
Krieg zwischen ihm und dem Tag
Need someone to blame
Braucht jemanden zum Beschuldigen
In the end, little he can do alone
Am Ende kann er alleine wenig tun
You believe but what you see
Du glaubst, aber was du siehst
You receive but what you give
Du empfängst, aber was du gibst
Caress the one
Streichle den einen
The Never-Fading rain
Den nie verblassenden Regen
In your heart
In deinem Herzen
To tears of snow-white sorrow
Zu Tränen von schneeweißem Kummer
Caress the one
Streichle den einen
The hiding amaranth
Den versteckten Amaranth
In a land of the daybreak
In einem Land der Morgendämmerung
Apart from the wandering pack
Abseits vom wandernden Rudel
In this brief flight of time
In dieser kurzen Flugzeit
We reach for the ones, whoever dare
Wir erreichen diejenigen, die es wagen
You believe but what you see
Du glaubst, aber was du siehst
You receive but what you give
Du empfängst, aber was du gibst
Caress the one
Streichle den einen
The Never-Fading rain
Den nie verblassenden Regen
In your heart
In deinem Herzen
To tears of snow-white sorrow
Zu Tränen von schneeweißem Kummer
Caress the one
Streichle den einen
The hiding amaranth
Den versteckten Amaranth
In a land of the daybreak
In einem Land der Morgendämmerung
Reaching, searching
Erreichen, suchen
For something untouched
Nach etwas Unberührtem
Hearing voices of the Never-Fading calling
Höre die Stimmen des Nie-Verblasenden rufen
Caress the one
Streichle den einen
The Never-Fading rain
Den nie verblassenden Regen
In your heart
In deinem Herzen
To tears of snow-white sorrow
Zu Tränen von schneeweißem Kummer
Caress the one
Streichle den einen
The hiding amaranth
Den versteckten Amaranth
In a land of the daybreak
In einem Land der Morgendämmerung
Baptized with the perfect name
Battezzato con il nome perfetto
The doubting one by heart
Il dubbioso di cuore
Alone, without himself
Solo, senza se stesso
War between him and the day
Guerra tra lui e il giorno
Need someone to blame
Bisogno di qualcuno da incolpare
In the end, little he can do alone
Alla fine, poco può fare da solo
You believe but what you see
Credi ma quello che vedi
You receive but what you give
Ricevi ma quello che dai
Caress the one
Accarezza quello
The Never-Fading rain
La pioggia mai svanente
In your heart
Nel tuo cuore
To tears of snow-white sorrow
Alle lacrime di bianco dolore
Caress the one
Accarezza quello
The hiding amaranth
L'amaranto nascosto
In a land of the daybreak
In una terra dell'alba
Apart from the wandering pack
Lontano dal branco errante
In this brief flight of time
In questo breve volo del tempo
We reach for the ones, whoever dare
Raggiungiamo quelli, chiunque osi
You believe but what you see
Credi ma quello che vedi
You receive but what you give
Ricevi ma quello che dai
Caress the one
Accarezza quello
The Never-Fading rain
La pioggia mai svanente
In your heart
Nel tuo cuore
To tears of snow-white sorrow
Alle lacrime di bianco dolore
Caress the one
Accarezza quello
The hiding amaranth
L'amaranto nascosto
In a land of the daybreak
In una terra dell'alba
Reaching, searching
Raggiungendo, cercando
For something untouched
Qualcosa di intatto
Hearing voices of the Never-Fading calling
Sentendo le voci del mai svanente chiamare
Caress the one
Accarezza quello
The Never-Fading rain
La pioggia mai svanente
In your heart
Nel tuo cuore
To tears of snow-white sorrow
Alle lacrime di bianco dolore
Caress the one
Accarezza quello
The hiding amaranth
L'amaranto nascosto
In a land of the daybreak
In una terra dell'alba
Baptized with the perfect name
Dibaptis dengan nama yang sempurna
The doubting one by heart
Orang yang ragu-ragu di hati
Alone, without himself
Sendirian, tanpa dirinya sendiri
War between him and the day
Perang antara dia dan hari
Need someone to blame
Butuh seseorang untuk disalahkan
In the end, little he can do alone
Pada akhirnya, sedikit yang bisa dia lakukan sendirian
You believe but what you see
Kamu percaya tapi apa yang kamu lihat
You receive but what you give
Kamu menerima tapi apa yang kamu berikan
Caress the one
Belailah yang satu
The Never-Fading rain
Hujan yang Tak Pernah Pudar
In your heart
Di hatimu
To tears of snow-white sorrow
Untuk air mata duka putih salju
Caress the one
Belailah yang satu
The hiding amaranth
Amaranth yang bersembunyi
In a land of the daybreak
Di tanah fajar
Apart from the wandering pack
Terpisah dari kawanan yang berkeliaran
In this brief flight of time
Dalam penerbangan singkat waktu ini
We reach for the ones, whoever dare
Kita mencapai yang satu, siapapun yang berani
You believe but what you see
Kamu percaya tapi apa yang kamu lihat
You receive but what you give
Kamu menerima tapi apa yang kamu berikan
Caress the one
Belailah yang satu
The Never-Fading rain
Hujan yang Tak Pernah Pudar
In your heart
Di hatimu
To tears of snow-white sorrow
Untuk air mata duka putih salju
Caress the one
Belailah yang satu
The hiding amaranth
Amaranth yang bersembunyi
In a land of the daybreak
Di tanah fajar
Reaching, searching
Mencapai, mencari
For something untouched
Untuk sesuatu yang belum tersentuh
Hearing voices of the Never-Fading calling
Mendengar suara dari yang Tak Pernah Pudar memanggil
Caress the one
Belailah yang satu
The Never-Fading rain
Hujan yang Tak Pernah Pudar
In your heart
Di hatimu
To tears of snow-white sorrow
Untuk air mata duka putih salju
Caress the one
Belailah yang satu
The hiding amaranth
Amaranth yang bersembunyi
In a land of the daybreak
Di tanah fajar
Baptized with the perfect name
ถูกบรรจุในชื่อที่สมบูรณ์แบบ
The doubting one by heart
คนที่สงสัยในหัวใจ
Alone, without himself
คนเดียว โดยไม่มีตัวเอง
War between him and the day
สงครามระหว่างเขาและวัน
Need someone to blame
ต้องการให้มีคนรับผิด
In the end, little he can do alone
ในที่สุด เขาทำอะไรได้น้อยเมื่ออยู่คนเดียว
You believe but what you see
คุณเชื่อในสิ่งที่คุณเห็น
You receive but what you give
คุณได้รับสิ่งที่คุณให้
Caress the one
รักษาคนที่หนึ่ง
The Never-Fading rain
ฝนที่ไม่เคยสลาย
In your heart
ในหัวใจของคุณ
To tears of snow-white sorrow
สู่น้ำตาของความเศร้าที่ขาวเหมือนหิมะ
Caress the one
รักษาคนที่หนึ่ง
The hiding amaranth
อัมรันท์ที่ซ่อนอยู่
In a land of the daybreak
ในแดนของพระอาทิตย์ขึ้น
Apart from the wandering pack
แยกจากฝูงที่เ wandering
In this brief flight of time
ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้
We reach for the ones, whoever dare
เราต้องการคนที่กล้า
You believe but what you see
คุณเชื่อในสิ่งที่คุณเห็น
You receive but what you give
คุณได้รับสิ่งที่คุณให้
Caress the one
รักษาคนที่หนึ่ง
The Never-Fading rain
ฝนที่ไม่เคยสลาย
In your heart
ในหัวใจของคุณ
To tears of snow-white sorrow
สู่น้ำตาของความเศร้าที่ขาวเหมือนหิมะ
Caress the one
รักษาคนที่หนึ่ง
The hiding amaranth
อัมรันท์ที่ซ่อนอยู่
In a land of the daybreak
ในแดนของพระอาทิตย์ขึ้น
Reaching, searching
การค้นหา การตามหา
For something untouched
สิ่งที่ยังไม่ถูกแตะต้อง
Hearing voices of the Never-Fading calling
ได้ยินเสียงของคนที่ไม่เคยสลายเรียก
Caress the one
รักษาคนที่หนึ่ง
The Never-Fading rain
ฝนที่ไม่เคยสลาย
In your heart
ในหัวใจของคุณ
To tears of snow-white sorrow
สู่น้ำตาของความเศร้าที่ขาวเหมือนหิมะ
Caress the one
รักษาคนที่หนึ่ง
The hiding amaranth
อัมรันท์ที่ซ่อนอยู่
In a land of the daybreak
ในแดนของพระอาทิตย์ขึ้น
Baptized with the perfect name
以完美的名字洗礼
The doubting one by heart
内心的怀疑者
Alone, without himself
独自一人，失去了自我
War between him and the day
他与日子之间的战争
Need someone to blame
需要有人来承担责任
In the end, little he can do alone
最后，他独自一人能做的很少
You believe but what you see
你相信你所看到的
You receive but what you give
你得到的是你所给予的
Caress the one
抚摸那个
The Never-Fading rain
永不褪色的雨
In your heart
在你的心中
To tears of snow-white sorrow
化为雪白的悲伤的泪水
Caress the one
抚摸那个
The hiding amaranth
隐藏的苋菜花
In a land of the daybreak
在黎明的土地上
Apart from the wandering pack
远离流浪的群体
In this brief flight of time
在这短暂的时间飞逝中
We reach for the ones, whoever dare
我们向那些敢于挑战的人伸出手
You believe but what you see
你相信你所看到的
You receive but what you give
你得到的是你所给予的
Caress the one
抚摸那个
The Never-Fading rain
永不褪色的雨
In your heart
在你的心中
To tears of snow-white sorrow
化为雪白的悲伤的泪水
Caress the one
抚摸那个
The hiding amaranth
隐藏的苋菜花
In a land of the daybreak
在黎明的土地上
Reaching, searching
寻找，探索
For something untouched
那些未被触及的东西
Hearing voices of the Never-Fading calling
听到永不褪色的呼唤声
Caress the one
抚摸那个
The Never-Fading rain
永不褪色的雨
In your heart
在你的心中
To tears of snow-white sorrow
化为雪白的悲伤的泪水
Caress the one
抚摸那个
The hiding amaranth
隐藏的苋菜花
In a land of the daybreak
在黎明的土地上