La Llorona
Luis Martinez Serrano
Salías de un templo un día, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Salías de un templo un día, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la virgen te creí
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la virgen te creí
Ay, de mí Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Ay, de mí Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
El que no sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
El que no sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
No sé qué tienen las flores, Llorona
Las flores de un campo santo
No sé qué tienen las flores, Llorona
Las flores de un campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parece que están llorando
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Parece que están llorando
Ay, de mí Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Ay, de mí Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Que no se apartan de mí
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Que no se apartan de mí
El último de mi madre, Llorona
Y el primero que te di
El último de mi madre, Llorona
Y el primero que te di, ay
Salías de un templo un día, Llorona
You were leaving a temple one day, Weeping Woman
Cuando al pasar yo te vi
When I saw you as I passed by
Salías de un templo un día, Llorona
You were leaving a temple one day, Weeping Woman
Cuando al pasar yo te vi
When I saw you as I passed by
Hermoso huipil llevabas, Llorona
You wore a beautiful huipil, Weeping Woman
Que la virgen te creí
I thought you were the Virgin
Hermoso huipil llevabas, Llorona
You wore a beautiful huipil, Weeping Woman
Que la virgen te creí
I thought you were the Virgin
Ay, de mí Llorona, Llorona
Oh, woe is me, Weeping Woman, Weeping Woman
Llorona, de un campo lirio
Weeping Woman, of a lily field
Ay, de mí Llorona, Llorona
Oh, woe is me, Weeping Woman, Weeping Woman
Llorona, de un campo lirio
Weeping Woman, of a lily field
El que no sabe de amores, Llorona
He who knows nothing of love, Weeping Woman
No sabe lo que es martirio
Doesn't know what martyrdom is
El que no sabe de amores, Llorona
He who knows nothing of love, Weeping Woman
No sabe lo que es martirio
Doesn't know what martyrdom is
No sé qué tienen las flores, Llorona
I don't know what the flowers have, Weeping Woman
Las flores de un campo santo
The flowers of a holy field
No sé qué tienen las flores, Llorona
I don't know what the flowers have, Weeping Woman
Las flores de un campo santo
The flowers of a holy field
Que cuando las mueve el viento, Llorona
That when the wind moves them, Weeping Woman
Parece que están llorando
It seems like they are crying
Que cuando las mueve el viento, Llorona
That when the wind moves them, Weeping Woman
Parece que están llorando
It seems like they are crying
Ay, de mí Llorona, Llorona
Oh, woe is me, Weeping Woman, Weeping Woman
Llorona, llévame al río
Weeping Woman, take me to the river
Ay, de mí Llorona, Llorona
Oh, woe is me, Weeping Woman, Weeping Woman
Llorona, llévame al río
Weeping Woman, take me to the river
Tápame con tu rebozo, Llorona
Cover me with your shawl, Weeping Woman
Porque me muero de frío
Because I'm dying of cold
Tápame con tu rebozo, Llorona
Cover me with your shawl, Weeping Woman
Porque me muero de frío
Because I'm dying of cold
Dos besos llevo en el alma, Llorona
I carry two kisses in my soul, Weeping Woman
Que no se apartan de mí
That do not leave me
Dos besos llevo en el alma, Llorona
I carry two kisses in my soul, Weeping Woman
Que no se apartan de mí
That do not leave me
El último de mi madre, Llorona
The last one from my mother, Weeping Woman
Y el primero que te di
And the first one I gave you
El último de mi madre, Llorona
The last one from my mother, Weeping Woman
Y el primero que te di, ay
And the first one I gave you, oh
Salías de un templo un día, Llorona
Saías de um templo um dia, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Quando ao passar eu te vi
Salías de un templo un día, Llorona
Saías de um templo um dia, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Quando ao passar eu te vi
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Belíssimo huipil usavas, Llorona
Que la virgen te creí
Que a virgem te confundi
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Belíssimo huipil usavas, Llorona
Que la virgen te creí
Que a virgem te confundi
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ai, de mim Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Llorona, de um campo de lírios
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ai, de mim Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Llorona, de um campo de lírios
El que no sabe de amores, Llorona
Quem não sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
Não sabe o que é martírio
El que no sabe de amores, Llorona
Quem não sabe de amores, Llorona
No sabe lo que es martirio
Não sabe o que é martírio
No sé qué tienen las flores, Llorona
Não sei o que têm as flores, Llorona
Las flores de un campo santo
As flores de um campo santo
No sé qué tienen las flores, Llorona
Não sei o que têm as flores, Llorona
Las flores de un campo santo
As flores de um campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Que quando o vento as move, Llorona
Parece que están llorando
Parece que estão chorando
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Que quando o vento as move, Llorona
Parece que están llorando
Parece que estão chorando
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ai, de mim Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Llorona, leva-me ao rio
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ai, de mim Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Llorona, leva-me ao rio
Tápame con tu rebozo, Llorona
Cobre-me com o teu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Porque estou morrendo de frio
Tápame con tu rebozo, Llorona
Cobre-me com o teu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Porque estou morrendo de frio
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Dois beijos carrego na alma, Llorona
Que no se apartan de mí
Que não se separam de mim
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Dois beijos carrego na alma, Llorona
Que no se apartan de mí
Que não se separam de mim
El último de mi madre, Llorona
O último da minha mãe, Llorona
Y el primero que te di
E o primeiro que te dei
El último de mi madre, Llorona
O último da minha mãe, Llorona
Y el primero que te di, ay
E o primeiro que te dei, ai
Salías de un templo un día, Llorona
Tu sortais d'un temple un jour, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Quand en passant je t'ai vu
Salías de un templo un día, Llorona
Tu sortais d'un temple un jour, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Quand en passant je t'ai vu
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Tu portais un beau huipil, Llorona
Que la virgen te creí
Que la vierge t'a cru
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Tu portais un beau huipil, Llorona
Que la virgen te creí
Que la vierge t'a cru
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ah, de moi Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Llorona, d'un champ de lys
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ah, de moi Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Llorona, d'un champ de lys
El que no sabe de amores, Llorona
Celui qui ne sait pas d'amour, Llorona
No sabe lo que es martirio
Ne sait pas ce qu'est le martyre
El que no sabe de amores, Llorona
Celui qui ne sait pas d'amour, Llorona
No sabe lo que es martirio
Ne sait pas ce qu'est le martyre
No sé qué tienen las flores, Llorona
Je ne sais pas ce que les fleurs ont, Llorona
Las flores de un campo santo
Les fleurs d'un champ sacré
No sé qué tienen las flores, Llorona
Je ne sais pas ce que les fleurs ont, Llorona
Las flores de un campo santo
Les fleurs d'un champ sacré
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Quand le vent les fait bouger, Llorona
Parece que están llorando
On dirait qu'elles pleurent
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Quand le vent les fait bouger, Llorona
Parece que están llorando
On dirait qu'elles pleurent
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ah, de moi Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Llorona, emmène-moi à la rivière
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ah, de moi Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Llorona, emmène-moi à la rivière
Tápame con tu rebozo, Llorona
Couvre-moi avec ton rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Parce que je meurs de froid
Tápame con tu rebozo, Llorona
Couvre-moi avec ton rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Parce que je meurs de froid
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Deux baisers restent dans mon âme, Llorona
Que no se apartan de mí
Qui ne me quittent pas
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Deux baisers restent dans mon âme, Llorona
Que no se apartan de mí
Qui ne me quittent pas
El último de mi madre, Llorona
Le dernier de ma mère, Llorona
Y el primero que te di
Et le premier que je t'ai donné
El último de mi madre, Llorona
Le dernier de ma mère, Llorona
Y el primero que te di, ay
Et le premier que je t'ai donné, ah
Salías de un templo un día, Llorona
Du verließest einen Tempel eines Tages, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Als ich dich vorbeigehen sah
Salías de un templo un día, Llorona
Du verließest einen Tempel eines Tages, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Als ich dich vorbeigehen sah
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Ein schönes Huipil trugst du, Llorona
Que la virgen te creí
Ich dachte, du seist die Jungfrau
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Ein schönes Huipil trugst du, Llorona
Que la virgen te creí
Ich dachte, du seist die Jungfrau
Ay, de mí Llorona, Llorona
Oh, mein Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Llorona, von einem Lilienfeld
Ay, de mí Llorona, Llorona
Oh, mein Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Llorona, von einem Lilienfeld
El que no sabe de amores, Llorona
Wer keine Ahnung von Liebe hat, Llorona
No sabe lo que es martirio
Weiß nicht, was Leiden ist
El que no sabe de amores, Llorona
Wer keine Ahnung von Liebe hat, Llorona
No sabe lo que es martirio
Weiß nicht, was Leiden ist
No sé qué tienen las flores, Llorona
Ich weiß nicht, was die Blumen haben, Llorona
Las flores de un campo santo
Die Blumen eines heiligen Feldes
No sé qué tienen las flores, Llorona
Ich weiß nicht, was die Blumen haben, Llorona
Las flores de un campo santo
Die Blumen eines heiligen Feldes
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Denn wenn der Wind sie bewegt, Llorona
Parece que están llorando
Scheint es, als ob sie weinen
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Denn wenn der Wind sie bewegt, Llorona
Parece que están llorando
Scheint es, als ob sie weinen
Ay, de mí Llorona, Llorona
Oh, mein Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Llorona, bring mich zum Fluss
Ay, de mí Llorona, Llorona
Oh, mein Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Llorona, bring mich zum Fluss
Tápame con tu rebozo, Llorona
Deck mich mit deinem Rebozo zu, Llorona
Porque me muero de frío
Denn ich sterbe vor Kälte
Tápame con tu rebozo, Llorona
Deck mich mit deinem Rebozo zu, Llorona
Porque me muero de frío
Denn ich sterbe vor Kälte
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Zwei Küsse trage ich in meiner Seele, Llorona
Que no se apartan de mí
Die mich nicht verlassen
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Zwei Küsse trage ich in meiner Seele, Llorona
Que no se apartan de mí
Die mich nicht verlassen
El último de mi madre, Llorona
Der letzte von meiner Mutter, Llorona
Y el primero que te di
Und der erste, den ich dir gab
El último de mi madre, Llorona
Der letzte von meiner Mutter, Llorona
Y el primero que te di, ay
Und der erste, den ich dir gab, oh
Salías de un templo un día, Llorona
Uscivi da un tempio un giorno, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Quando passando ti ho visto
Salías de un templo un día, Llorona
Uscivi da un tempio un giorno, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Quando passando ti ho visto
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Portavi un bellissimo huipil, Llorona
Que la virgen te creí
Che la vergine ti credevo
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Portavi un bellissimo huipil, Llorona
Que la virgen te creí
Che la vergine ti credevo
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ah, di me Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Llorona, di un campo di gigli
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ah, di me Llorona, Llorona
Llorona, de un campo lirio
Llorona, di un campo di gigli
El que no sabe de amores, Llorona
Chi non sa di amori, Llorona
No sabe lo que es martirio
Non sa cosa sia il martirio
El que no sabe de amores, Llorona
Chi non sa di amori, Llorona
No sabe lo que es martirio
Non sa cosa sia il martirio
No sé qué tienen las flores, Llorona
Non so cosa hanno i fiori, Llorona
Las flores de un campo santo
I fiori di un campo santo
No sé qué tienen las flores, Llorona
Non so cosa hanno i fiori, Llorona
Las flores de un campo santo
I fiori di un campo santo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Che quando li muove il vento, Llorona
Parece que están llorando
Sembra che stiano piangendo
Que cuando las mueve el viento, Llorona
Che quando li muove il vento, Llorona
Parece que están llorando
Sembra che stiano piangendo
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ah, di me Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Llorona, portami al fiume
Ay, de mí Llorona, Llorona
Ah, di me Llorona, Llorona
Llorona, llévame al río
Llorona, portami al fiume
Tápame con tu rebozo, Llorona
Coprimi con il tuo scialle, Llorona
Porque me muero de frío
Perché sto morendo di freddo
Tápame con tu rebozo, Llorona
Coprimi con il tuo scialle, Llorona
Porque me muero de frío
Perché sto morendo di freddo
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Porto due baci nell'anima, Llorona
Que no se apartan de mí
Che non si staccano da me
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Porto due baci nell'anima, Llorona
Que no se apartan de mí
Che non si staccano da me
El último de mi madre, Llorona
L'ultimo di mia madre, Llorona
Y el primero que te di
E il primo che ti ho dato
El último de mi madre, Llorona
L'ultimo di mia madre, Llorona
Y el primero que te di, ay
E il primo che ti ho dato, ah