Big Exit
POLLY HARVEY
Look out ahead
I see danger come
I want a pistol
I want a gun
I'm scared baby
I wanna run
This world's crazy
Give me the gun
Baby, baby
Ain't it true
I'm immortal
When I'm with you
But I want a pistol
In my hand
I wanna go to
A different land
I met a man
He told me straight
"You gotta leave
It's getting late"
Too many cops
Too many guns
All trying to do something
No-one else has done
Baby, baby
Ain't it true
I'm immortal
When I 'm with you
But I want a pistol
In my hand
I wanna go to
A different land
Sometimes it rains so hard
And I feel the hurt
In my heart
Feels like the end of the world
I see the children
Sharp as knives
I see the children
Dead and alive
Beautiful people
Beautiful girls
I just feel like
It's the end of the world
I walk on concrete
I walk on sand
But I can't find
A safe place to stand
I'm scared baby
I wanna run
This world's crazy
Gimme the gun
Baby, baby
Ain't it true
I'm immortal
When I 'm with you
But I want a pistol
In my hand
I wanna go to
A different land
Look out ahead
Olhe para frente
I see danger come
Eu vejo o perigo chegar
I want a pistol
Eu quero uma pistola
I want a gun
Eu quero uma arma
I'm scared baby
Estou assustado, baby
I wanna run
Eu quero correr
This world's crazy
Este mundo é louco
Give me the gun
Me dê a arma
Baby, baby
Baby, baby
Ain't it true
Não é verdade
I'm immortal
Eu sou imortal
When I'm with you
Quando estou com você
But I want a pistol
Mas eu quero uma pistola
In my hand
Na minha mão
I wanna go to
Eu quero ir para
A different land
Uma terra diferente
I met a man
Eu conheci um homem
He told me straight
Ele me disse diretamente
"You gotta leave
"Você tem que ir
It's getting late"
Está ficando tarde"
Too many cops
Muitos policiais
Too many guns
Muitas armas
All trying to do something
Todos tentando fazer algo
No-one else has done
Que ninguém mais fez
Baby, baby
Baby, baby
Ain't it true
Não é verdade
I'm immortal
Eu sou imortal
When I 'm with you
Quando estou com você
But I want a pistol
Mas eu quero uma pistola
In my hand
Na minha mão
I wanna go to
Eu quero ir para
A different land
Uma terra diferente
Sometimes it rains so hard
Às vezes chove tão forte
And I feel the hurt
E eu sinto a dor
In my heart
No meu coração
Feels like the end of the world
Parece o fim do mundo
I see the children
Eu vejo as crianças
Sharp as knives
Afiadas como facas
I see the children
Eu vejo as crianças
Dead and alive
Mortas e vivas
Beautiful people
Pessoas bonitas
Beautiful girls
Meninas bonitas
I just feel like
Eu só sinto que
It's the end of the world
É o fim do mundo
I walk on concrete
Eu ando no concreto
I walk on sand
Eu ando na areia
But I can't find
Mas eu não consigo encontrar
A safe place to stand
Um lugar seguro para ficar
I'm scared baby
Estou assustado, baby
I wanna run
Eu quero correr
This world's crazy
Este mundo é louco
Gimme the gun
Me dê a arma
Baby, baby
Baby, baby
Ain't it true
Não é verdade
I'm immortal
Eu sou imortal
When I 'm with you
Quando estou com você
But I want a pistol
Mas eu quero uma pistola
In my hand
Na minha mão
I wanna go to
Eu quero ir para
A different land
Uma terra diferente
Look out ahead
Mira hacia adelante
I see danger come
Veo venir el peligro
I want a pistol
Quiero una pistola
I want a gun
Quiero un arma
I'm scared baby
Estoy asustado, bebé
I wanna run
Quiero correr
This world's crazy
Este mundo está loco
Give me the gun
Dame el arma
Baby, baby
Bebé, bebé
Ain't it true
¿No es cierto?
I'm immortal
Soy inmortal
When I'm with you
Cuando estoy contigo
But I want a pistol
Pero quiero una pistola
In my hand
En mi mano
I wanna go to
Quiero ir a
A different land
Una tierra diferente
I met a man
Conocí a un hombre
He told me straight
Me lo dijo directamente
"You gotta leave
"Tienes que irte
It's getting late"
Se está haciendo tarde"
Too many cops
Demasiados policías
Too many guns
Demasiadas armas
All trying to do something
Todos intentando hacer algo
No-one else has done
Que nadie más ha hecho
Baby, baby
Bebé, bebé
Ain't it true
¿No es cierto?
I'm immortal
Soy inmortal
When I 'm with you
Cuando estoy contigo
But I want a pistol
Pero quiero una pistola
In my hand
En mi mano
I wanna go to
Quiero ir a
A different land
Una tierra diferente
Sometimes it rains so hard
A veces llueve tan fuerte
And I feel the hurt
Y siento el dolor
In my heart
En mi corazón
Feels like the end of the world
Parece el fin del mundo
I see the children
Veo a los niños
Sharp as knives
Afilados como cuchillos
I see the children
Veo a los niños
Dead and alive
Muertos y vivos
Beautiful people
Gente hermosa
Beautiful girls
Chicas hermosas
I just feel like
Solo siento que
It's the end of the world
Es el fin del mundo
I walk on concrete
Camino sobre concreto
I walk on sand
Camino sobre arena
But I can't find
Pero no puedo encontrar
A safe place to stand
Un lugar seguro para estar
I'm scared baby
Estoy asustado, bebé
I wanna run
Quiero correr
This world's crazy
Este mundo está loco
Gimme the gun
Dame el arma
Baby, baby
Bebé, bebé
Ain't it true
¿No es cierto?
I'm immortal
Soy inmortal
When I 'm with you
Cuando estoy contigo
But I want a pistol
Pero quiero una pistola
In my hand
En mi mano
I wanna go to
Quiero ir a
A different land
Una tierra diferente
Look out ahead
Regarde devant
I see danger come
Je vois le danger venir
I want a pistol
Je veux un pistolet
I want a gun
Je veux une arme
I'm scared baby
J'ai peur bébé
I wanna run
Je veux courir
This world's crazy
Ce monde est fou
Give me the gun
Donne-moi l'arme
Baby, baby
Bébé, bébé
Ain't it true
N'est-ce pas vrai
I'm immortal
Je suis immortel
When I'm with you
Quand je suis avec toi
But I want a pistol
Mais je veux un pistolet
In my hand
Dans ma main
I wanna go to
Je veux aller à
A different land
Un pays différent
I met a man
J'ai rencontré un homme
He told me straight
Il m'a dit franchement
"You gotta leave
"Tu dois partir
It's getting late"
Il se fait tard"
Too many cops
Trop de flics
Too many guns
Trop d'armes
All trying to do something
Tous essayant de faire quelque chose
No-one else has done
Que personne d'autre n'a fait
Baby, baby
Bébé, bébé
Ain't it true
N'est-ce pas vrai
I'm immortal
Je suis immortel
When I 'm with you
Quand je suis avec toi
But I want a pistol
Mais je veux un pistolet
In my hand
Dans ma main
I wanna go to
Je veux aller à
A different land
Un pays différent
Sometimes it rains so hard
Parfois il pleut si fort
And I feel the hurt
Et je ressens la douleur
In my heart
Dans mon cœur
Feels like the end of the world
On dirait la fin du monde
I see the children
Je vois les enfants
Sharp as knives
Aiguisés comme des couteaux
I see the children
Je vois les enfants
Dead and alive
Morts et vivants
Beautiful people
Des gens magnifiques
Beautiful girls
De belles filles
I just feel like
J'ai juste l'impression que
It's the end of the world
C'est la fin du monde
I walk on concrete
Je marche sur du béton
I walk on sand
Je marche sur du sable
But I can't find
Mais je ne peux pas trouver
A safe place to stand
Un endroit sûr où me tenir
I'm scared baby
J'ai peur bébé
I wanna run
Je veux courir
This world's crazy
Ce monde est fou
Gimme the gun
Donne-moi l'arme
Baby, baby
Bébé, bébé
Ain't it true
N'est-ce pas vrai
I'm immortal
Je suis immortel
When I 'm with you
Quand je suis avec toi
But I want a pistol
Mais je veux un pistolet
In my hand
Dans ma main
I wanna go to
Je veux aller à
A different land
Un pays différent
Look out ahead
Schau voraus
I see danger come
Ich sehe Gefahr kommen
I want a pistol
Ich will eine Pistole
I want a gun
Ich will eine Waffe
I'm scared baby
Ich habe Angst, Baby
I wanna run
Ich will weglaufen
This world's crazy
Diese Welt ist verrückt
Give me the gun
Gib mir die Waffe
Baby, baby
Baby, Baby
Ain't it true
Ist es nicht wahr
I'm immortal
Ich bin unsterblich
When I'm with you
Wenn ich bei dir bin
But I want a pistol
Aber ich will eine Pistole
In my hand
In meiner Hand
I wanna go to
Ich will gehen zu
A different land
Einem anderen Land
I met a man
Ich traf einen Mann
He told me straight
Er sagte mir direkt
"You gotta leave
„Du musst gehen
It's getting late"
Es wird spät“
Too many cops
Zu viele Polizisten
Too many guns
Zu viele Waffen
All trying to do something
Alle versuchen etwas zu tun
No-one else has done
Was sonst niemand getan hat
Baby, baby
Baby, Baby
Ain't it true
Ist es nicht wahr
I'm immortal
Ich bin unsterblich
When I 'm with you
Wenn ich bei dir bin
But I want a pistol
Aber ich will eine Pistole
In my hand
In meiner Hand
I wanna go to
Ich will gehen zu
A different land
Einem anderen Land
Sometimes it rains so hard
Manchmal regnet es so stark
And I feel the hurt
Und ich fühle den Schmerz
In my heart
In meinem Herzen
Feels like the end of the world
Es fühlt sich an wie das Ende der Welt
I see the children
Ich sehe die Kinder
Sharp as knives
Scharf wie Messer
I see the children
Ich sehe die Kinder
Dead and alive
Tot und lebendig
Beautiful people
Schöne Menschen
Beautiful girls
Schöne Mädchen
I just feel like
Ich habe einfach das Gefühl
It's the end of the world
Es ist das Ende der Welt
I walk on concrete
Ich laufe auf Beton
I walk on sand
Ich laufe auf Sand
But I can't find
Aber ich kann keinen
A safe place to stand
Sicheren Ort zum Stehen finden
I'm scared baby
Ich habe Angst, Baby
I wanna run
Ich will weglaufen
This world's crazy
Diese Welt ist verrückt
Gimme the gun
Gib mir die Waffe
Baby, baby
Baby, Baby
Ain't it true
Ist es nicht wahr
I'm immortal
Ich bin unsterblich
When I 'm with you
Wenn ich bei dir bin
But I want a pistol
Aber ich will eine Pistole
In my hand
In meiner Hand
I wanna go to
Ich will gehen zu
A different land
Einem anderen Land
Look out ahead
Guarda avanti
I see danger come
Vedo arrivare il pericolo
I want a pistol
Voglio una pistola
I want a gun
Voglio un'arma
I'm scared baby
Ho paura, baby
I wanna run
Voglio scappare
This world's crazy
Questo mondo è pazzo
Give me the gun
Dammi l'arma
Baby, baby
Baby, baby
Ain't it true
Non è vero
I'm immortal
Sono immortale
When I'm with you
Quando sono con te
But I want a pistol
Ma voglio una pistola
In my hand
Nella mia mano
I wanna go to
Voglio andare
A different land
In una terra diversa
I met a man
Ho incontrato un uomo
He told me straight
Mi ha detto chiaramente
"You gotta leave
"Devi andartene
It's getting late"
Sta facendo tardi"
Too many cops
Troppi poliziotti
Too many guns
Troppe armi
All trying to do something
Tutti cercano di fare qualcosa
No-one else has done
Che nessun altro ha fatto
Baby, baby
Baby, baby
Ain't it true
Non è vero
I'm immortal
Sono immortale
When I 'm with you
Quando sono con te
But I want a pistol
Ma voglio una pistola
In my hand
Nella mia mano
I wanna go to
Voglio andare
A different land
In una terra diversa
Sometimes it rains so hard
A volte piove così forte
And I feel the hurt
E sento il dolore
In my heart
Nel mio cuore
Feels like the end of the world
Sembra la fine del mondo
I see the children
Vedo i bambini
Sharp as knives
Affilati come coltelli
I see the children
Vedo i bambini
Dead and alive
Morti e vivi
Beautiful people
Persone bellissime
Beautiful girls
Ragazze bellissime
I just feel like
Sento solo come
It's the end of the world
Se fosse la fine del mondo
I walk on concrete
Cammino sul cemento
I walk on sand
Cammino sulla sabbia
But I can't find
Ma non riesco a trovare
A safe place to stand
Un posto sicuro dove stare
I'm scared baby
Ho paura, baby
I wanna run
Voglio scappare
This world's crazy
Questo mondo è pazzo
Gimme the gun
Dammi l'arma
Baby, baby
Baby, baby
Ain't it true
Non è vero
I'm immortal
Sono immortale
When I 'm with you
Quando sono con te
But I want a pistol
Ma voglio una pistola
In my hand
Nella mia mano
I wanna go to
Voglio andare
A different land
In una terra diversa
Look out ahead
Perhatikan di depan
I see danger come
Aku melihat bahaya datang
I want a pistol
Aku ingin pistol
I want a gun
Aku ingin senjata
I'm scared baby
Aku takut sayang
I wanna run
Aku ingin lari
This world's crazy
Dunia ini gila
Give me the gun
Berikan aku senjata itu
Baby, baby
Sayang, sayang
Ain't it true
Bukankah itu benar
I'm immortal
Aku abadi
When I'm with you
Ketika aku bersamamu
But I want a pistol
Tapi aku ingin pistol
In my hand
Di tanganku
I wanna go to
Aku ingin pergi ke
A different land
Tanah yang berbeda
I met a man
Aku bertemu seorang pria
He told me straight
Dia memberitahuku dengan jujur
"You gotta leave
"Kamu harus pergi
It's getting late"
Sudah terlambat"
Too many cops
Terlalu banyak polisi
Too many guns
Terlalu banyak senjata
All trying to do something
Semua mencoba melakukan sesuatu
No-one else has done
Yang belum pernah dilakukan orang lain
Baby, baby
Sayang, sayang
Ain't it true
Bukankah itu benar
I'm immortal
Aku abadi
When I 'm with you
Ketika aku bersamamu
But I want a pistol
Tapi aku ingin pistol
In my hand
Di tanganku
I wanna go to
Aku ingin pergi ke
A different land
Tanah yang berbeda
Sometimes it rains so hard
Kadang-kadang hujan begitu lebat
And I feel the hurt
Dan aku merasakan sakit
In my heart
Di hatiku
Feels like the end of the world
Seperti akhir dunia
I see the children
Aku melihat anak-anak
Sharp as knives
Tajam seperti pisau
I see the children
Aku melihat anak-anak
Dead and alive
Mati dan hidup
Beautiful people
Orang-orang cantik
Beautiful girls
Gadis-gadis cantik
I just feel like
Aku hanya merasa seperti
It's the end of the world
Ini adalah akhir dunia
I walk on concrete
Aku berjalan di atas beton
I walk on sand
Aku berjalan di atas pasir
But I can't find
Tapi aku tidak bisa menemukan
A safe place to stand
Tempat yang aman untuk berdiri
I'm scared baby
Aku takut sayang
I wanna run
Aku ingin lari
This world's crazy
Dunia ini gila
Gimme the gun
Berikan aku senjata itu
Baby, baby
Sayang, sayang
Ain't it true
Bukankah itu benar
I'm immortal
Aku abadi
When I 'm with you
Ketika aku bersamamu
But I want a pistol
Tapi aku ingin pistol
In my hand
Di tanganku
I wanna go to
Aku ingin pergi ke
A different land
Tanah yang berbeda
Look out ahead
มองไปข้างหน้า
I see danger come
ฉันเห็นอันตรายกำลังมา
I want a pistol
ฉันอยากได้ปืนสั้น
I want a gun
ฉันอยากได้ปืน
I'm scared baby
ฉันกลัวเบบี้
I wanna run
ฉันอยากวิ่ง
This world's crazy
โลกนี้บ้าคลั่ง
Give me the gun
ให้ฉันปืน
Baby, baby
เบบี้, เบบี้
Ain't it true
มันจริงไหม
I'm immortal
ฉันเป็นอมตะ
When I'm with you
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
But I want a pistol
แต่ฉันอยากได้ปืนสั้น
In my hand
อยู่ในมือฉัน
I wanna go to
ฉันอยากไป
A different land
ที่ดินแดนอื่น
I met a man
ฉันพบกับผู้ชายคนหนึ่ง
He told me straight
เขาบอกฉันตรงๆ
"You gotta leave
"คุณต้องออกไป
It's getting late"
มันกำลังสาย"
Too many cops
ตำรวจเยอะเกินไป
Too many guns
ปืนเยอะเกินไป
All trying to do something
ทุกคนพยายามทำสิ่งบางอย่าง
No-one else has done
ที่ไม่มีใครทำมาก่อน
Baby, baby
เบบี้, เบบี้
Ain't it true
มันจริงไหม
I'm immortal
ฉันเป็นอมตะ
When I 'm with you
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
But I want a pistol
แต่ฉันอยากได้ปืนสั้น
In my hand
อยู่ในมือฉัน
I wanna go to
ฉันอยากไป
A different land
ที่ดินแดนอื่น
Sometimes it rains so hard
บางครั้งฝนตกหนักมาก
And I feel the hurt
และฉันรู้สึกเจ็บปวด
In my heart
ในหัวใจฉัน
Feels like the end of the world
มันเหมือนจะเป็นจุดจบของโลก
I see the children
ฉันเห็นเด็กๆ
Sharp as knives
คมเช่นมีด
I see the children
ฉันเห็นเด็กๆ
Dead and alive
ทั้งที่ยังมีชีวิตและตาย
Beautiful people
คนสวยงาม
Beautiful girls
สาวสวย
I just feel like
ฉันแค่รู้สึกว่า
It's the end of the world
มันเป็นจุดจบของโลก
I walk on concrete
ฉันเดินบนคอนกรีต
I walk on sand
ฉันเดินบนทราย
But I can't find
แต่ฉันไม่สามารถหา
A safe place to stand
ที่ยืนที่ปลอดภัย
I'm scared baby
ฉันกลัวเบบี้
I wanna run
ฉันอยากวิ่ง
This world's crazy
โลกนี้บ้าคลั่ง
Gimme the gun
ให้ฉันปืน
Baby, baby
เบบี้, เบบี้
Ain't it true
มันจริงไหม
I'm immortal
ฉันเป็นอมตะ
When I 'm with you
เมื่อฉันอยู่กับคุณ
But I want a pistol
แต่ฉันอยากได้ปืนสั้น
In my hand
อยู่ในมือฉัน
I wanna go to
ฉันอยากไป
A different land
ที่ดินแดนอื่น
Look out ahead
小心前方
I see danger come
我看到危险来临
I want a pistol
我想要一把手枪
I want a gun
我想要一支枪
I'm scared baby
我害怕了宝贝
I wanna run
我想要逃跑
This world's crazy
这个世界太疯狂
Give me the gun
把枪给我
Baby, baby
宝贝，宝贝
Ain't it true
这不是真的吗
I'm immortal
我和你在一起时
When I'm with you
我是不朽的
But I want a pistol
但我想要
In my hand
手里有把手枪
I wanna go to
我想去
A different land
一个不同的地方
I met a man
我遇到一个人
He told me straight
他直截了当地告诉我
"You gotta leave
“你得离开
It's getting late"
时间不早了”
Too many cops
警察太多
Too many guns
枪也太多
All trying to do something
都在尝试做一些
No-one else has done
没人做过的事
Baby, baby
宝贝，宝贝
Ain't it true
这不是真的吗
I'm immortal
我和你在一起时
When I 'm with you
我是不朽的
But I want a pistol
但我想要
In my hand
手里有把手枪
I wanna go to
我想去
A different land
一个不同的地方
Sometimes it rains so hard
有时候雨下得很大
And I feel the hurt
我感觉到心痛
In my heart
在我的心里
Feels like the end of the world
感觉像是世界末日
I see the children
我看到孩子们
Sharp as knives
锋利如刀
I see the children
我看到孩子们
Dead and alive
死而复生
Beautiful people
美丽的人们
Beautiful girls
美丽的女孩
I just feel like
我只是感觉
It's the end of the world
这是世界的末日
I walk on concrete
我走在混凝土上
I walk on sand
我走在沙地上
But I can't find
但我找不到
A safe place to stand
一个安全的立足之地
I'm scared baby
我害怕了宝贝
I wanna run
我想要逃跑
This world's crazy
这个世界太疯狂
Gimme the gun
把枪给我
Baby, baby
宝贝，宝贝
Ain't it true
这不是真的吗
I'm immortal
我和你在一起时
When I 'm with you
我是不朽的
But I want a pistol
但我想要
In my hand
手里有把手枪
I wanna go to
我想去
A different land
一个不同的地方