Man-Size
POLLY JEAN HARVEY
I'm coming up man-sized skinned alive
I want to fit I've got to get
Man-sized I'm heading on
Handsome got my leather boots on
Got my girl and she's a wow
I cast my iron knickers down
Man-sized no need to shout
Can you hear can you hear me now
I'm man-sized
Man sized
I'll measure time I'll measure height
I'll calculate my birthright
Good Lord I'm big I'm heading on
Man-sized got my leather boots on
Got my girl and she's a wow
I cast my iron knickers down
Man-sized no need to shout
Can you hear, can you hear me now
My babe looking cool and neat
I'm pretty sure good enough to eat
I'm man-sized no need to shout
Let it all, let it all hang out
I'm man-size, man size
Man size, man size, man size, man size
Man size, man size
Silence my lady head
Get girl out of my head
Douse hair with gasoline
Set it light and set it free
Silence my lady head
Get girl out of my head
Douse hair with gasoline
Set it light and set it free
I'm coming up man-sized skinned alive
Estou chegando do tamanho de um homem, esfolado vivo
I want to fit I've got to get
Eu quero me encaixar, eu tenho que conseguir
Man-sized I'm heading on
Do tamanho de um homem, estou seguindo em frente
Handsome got my leather boots on
Bonito, tenho minhas botas de couro
Got my girl and she's a wow
Tenho minha garota e ela é um uau
I cast my iron knickers down
Joguei minha calcinha de ferro para baixo
Man-sized no need to shout
Do tamanho de um homem, não precisa gritar
Can you hear can you hear me now
Você pode ouvir, você pode me ouvir agora
I'm man-sized
Eu sou do tamanho de um homem
Man sized
Do tamanho de um homem
I'll measure time I'll measure height
Vou medir o tempo, vou medir a altura
I'll calculate my birthright
Vou calcular meu direito de nascimento
Good Lord I'm big I'm heading on
Bom Deus, eu sou grande, estou seguindo em frente
Man-sized got my leather boots on
Do tamanho de um homem, tenho minhas botas de couro
Got my girl and she's a wow
Tenho minha garota e ela é um uau
I cast my iron knickers down
Joguei minha calcinha de ferro para baixo
Man-sized no need to shout
Do tamanho de um homem, não precisa gritar
Can you hear, can you hear me now
Você pode ouvir, você pode me ouvir agora
My babe looking cool and neat
Minha gata parecendo legal e arrumada
I'm pretty sure good enough to eat
Tenho certeza que é boa o suficiente para comer
I'm man-sized no need to shout
Eu sou do tamanho de um homem, não precisa gritar
Let it all, let it all hang out
Deixe tudo, deixe tudo à mostra
I'm man-size, man size
Eu sou do tamanho de um homem, do tamanho de um homem
Man size, man size, man size, man size
Do tamanho de um homem, do tamanho de um homem, do tamanho de um homem, do tamanho de um homem
Man size, man size
Do tamanho de um homem, do tamanho de um homem
Silence my lady head
Silencie minha cabeça de dama
Get girl out of my head
Tire a garota da minha cabeça
Douse hair with gasoline
Molhe o cabelo com gasolina
Set it light and set it free
Acenda e liberte
Silence my lady head
Silencie minha cabeça de dama
Get girl out of my head
Tire a garota da minha cabeça
Douse hair with gasoline
Molhe o cabelo com gasolina
Set it light and set it free
Acenda e liberte
I'm coming up man-sized skinned alive
Vengo del tamaño de un hombre, desollado vivo
I want to fit I've got to get
Quiero encajar, tengo que conseguirlo
Man-sized I'm heading on
Del tamaño de un hombre, estoy en camino
Handsome got my leather boots on
Guapo, tengo mis botas de cuero puestas
Got my girl and she's a wow
Tengo a mi chica y ella es una maravilla
I cast my iron knickers down
Tiro mis bragas de hierro
Man-sized no need to shout
Del tamaño de un hombre, no necesito gritar
Can you hear can you hear me now
¿Puedes oír, puedes oírme ahora?
I'm man-sized
Soy del tamaño de un hombre
Man sized
Del tamaño de un hombre
I'll measure time I'll measure height
Mediré el tiempo, mediré la altura
I'll calculate my birthright
Calcularé mi derecho de nacimiento
Good Lord I'm big I'm heading on
Buen Señor, soy grande, estoy en camino
Man-sized got my leather boots on
Del tamaño de un hombre, tengo mis botas de cuero puestas
Got my girl and she's a wow
Tengo a mi chica y ella es una maravilla
I cast my iron knickers down
Tiro mis bragas de hierro
Man-sized no need to shout
Del tamaño de un hombre, no necesito gritar
Can you hear, can you hear me now
¿Puedes oír, puedes oírme ahora?
My babe looking cool and neat
Mi chica luciendo fresca y arreglada
I'm pretty sure good enough to eat
Estoy bastante seguro de que es lo suficientemente buena para comer
I'm man-sized no need to shout
Soy del tamaño de un hombre, no necesito gritar
Let it all, let it all hang out
Deja que todo, deja que todo se muestre
I'm man-size, man size
Soy del tamaño de un hombre, del tamaño de un hombre
Man size, man size, man size, man size
Del tamaño de un hombre, del tamaño de un hombre, del tamaño de un hombre, del tamaño de un hombre
Man size, man size
Del tamaño de un hombre, del tamaño de un hombre
Silence my lady head
Silencia mi cabeza de dama
Get girl out of my head
Saca a la chica de mi cabeza
Douse hair with gasoline
Empapa el cabello con gasolina
Set it light and set it free
Enciéndelo y déjalo libre
Silence my lady head
Silencia mi cabeza de dama
Get girl out of my head
Saca a la chica de mi cabeza
Douse hair with gasoline
Empapa el cabello con gasolina
Set it light and set it free
Enciéndelo y déjalo libre
I'm coming up man-sized skinned alive
Je monte à la taille d'un homme, écorché vif
I want to fit I've got to get
Je veux m'adapter, je dois obtenir
Man-sized I'm heading on
Taille d'homme, je suis en route
Handsome got my leather boots on
Beau, j'ai mes bottes en cuir
Got my girl and she's a wow
J'ai ma fille et elle est une merveille
I cast my iron knickers down
Je jette mes culottes en fer
Man-sized no need to shout
Taille d'homme, pas besoin de crier
Can you hear can you hear me now
Peux-tu entendre, peux-tu m'entendre maintenant
I'm man-sized
Je suis à la taille d'un homme
Man sized
Taille d'homme
I'll measure time I'll measure height
Je mesurerai le temps, je mesurerai la hauteur
I'll calculate my birthright
Je calculerai mon droit de naissance
Good Lord I'm big I'm heading on
Bon Dieu, je suis grand, je suis en route
Man-sized got my leather boots on
Taille d'homme, j'ai mes bottes en cuir
Got my girl and she's a wow
J'ai ma fille et elle est une merveille
I cast my iron knickers down
Je jette mes culottes en fer
Man-sized no need to shout
Taille d'homme, pas besoin de crier
Can you hear, can you hear me now
Peux-tu entendre, peux-tu m'entendre maintenant
My babe looking cool and neat
Ma chérie a l'air cool et soignée
I'm pretty sure good enough to eat
Je suis assez sûr qu'elle est assez bonne pour être mangée
I'm man-sized no need to shout
Je suis à la taille d'un homme, pas besoin de crier
Let it all, let it all hang out
Laisse tout, laisse tout sortir
I'm man-size, man size
Je suis à la taille d'un homme, taille d'homme
Man size, man size, man size, man size
Taille d'homme, taille d'homme, taille d'homme, taille d'homme
Man size, man size
Taille d'homme, taille d'homme
Silence my lady head
Silence ma tête de dame
Get girl out of my head
Sors cette fille de ma tête
Douse hair with gasoline
Arrose les cheveux avec de l'essence
Set it light and set it free
Allume-le et libère-le
Silence my lady head
Silence ma tête de dame
Get girl out of my head
Sors cette fille de ma tête
Douse hair with gasoline
Arrose les cheveux avec de l'essence
Set it light and set it free
Allume-le et libère-le
I'm coming up man-sized skinned alive
Ich komme mannsgroß, lebendig gehäutet
I want to fit I've got to get
Ich will passen, ich muss bekommen
Man-sized I'm heading on
Mannsgroß, ich mache mich auf den Weg
Handsome got my leather boots on
Hübsch, habe meine Lederstiefel an
Got my girl and she's a wow
Habe mein Mädchen und sie ist ein Wow
I cast my iron knickers down
Ich werfe meine Eisenunterhosen ab
Man-sized no need to shout
Mannsgroß, kein Grund zu schreien
Can you hear can you hear me now
Kannst du hören, kannst du mich jetzt hören
I'm man-sized
Ich bin mannsgroß
Man sized
Mannsgroß
I'll measure time I'll measure height
Ich messe die Zeit, ich messe die Höhe
I'll calculate my birthright
Ich berechne mein Geburtsrecht
Good Lord I'm big I'm heading on
Guter Herr, ich bin groß, ich mache mich auf den Weg
Man-sized got my leather boots on
Mannsgroß, habe meine Lederstiefel an
Got my girl and she's a wow
Habe mein Mädchen und sie ist ein Wow
I cast my iron knickers down
Ich werfe meine Eisenunterhosen ab
Man-sized no need to shout
Mannsgroß, kein Grund zu schreien
Can you hear, can you hear me now
Kannst du hören, kannst du mich jetzt hören
My babe looking cool and neat
Mein Schatz sieht cool und ordentlich aus
I'm pretty sure good enough to eat
Ich bin ziemlich sicher, gut genug zum Essen
I'm man-sized no need to shout
Ich bin mannsgroß, kein Grund zu schreien
Let it all, let it all hang out
Lass es alles, lass es alles raus
I'm man-size, man size
Ich bin mannsgroß, mannsgroß
Man size, man size, man size, man size
Mannsgroß, mannsgroß, mannsgroß, mannsgroß
Man size, man size
Mannsgroß, mannsgroß
Silence my lady head
Schweige, mein Damenkopf
Get girl out of my head
Hole Mädchen aus meinem Kopf
Douse hair with gasoline
Haare mit Benzin übergießen
Set it light and set it free
Zünde es an und setze es frei
Silence my lady head
Schweige, mein Damenkopf
Get girl out of my head
Hole Mädchen aus meinem Kopf
Douse hair with gasoline
Haare mit Benzin übergießen
Set it light and set it free
Zünde es an und setze es frei
I'm coming up man-sized skinned alive
Sto arrivando grande come un uomo, scorticato vivo
I want to fit I've got to get
Voglio adattarmi, devo farcela
Man-sized I'm heading on
Grande come un uomo, sto andando avanti
Handsome got my leather boots on
Affascinante, ho i miei stivali di pelle
Got my girl and she's a wow
Ho la mia ragazza ed è una meraviglia
I cast my iron knickers down
Ho gettato giù le mie mutande di ferro
Man-sized no need to shout
Grande come un uomo, non c'è bisogno di urlare
Can you hear can you hear me now
Puoi sentire, puoi sentirmi ora
I'm man-sized
Sono grande come un uomo
Man sized
Grande come un uomo
I'll measure time I'll measure height
Misurerò il tempo, misurerò l'altezza
I'll calculate my birthright
Calcolerò il mio diritto di nascita
Good Lord I'm big I'm heading on
Buon Signore, sono grande, sto andando avanti
Man-sized got my leather boots on
Grande come un uomo, ho i miei stivali di pelle
Got my girl and she's a wow
Ho la mia ragazza ed è una meraviglia
I cast my iron knickers down
Ho gettato giù le mie mutande di ferro
Man-sized no need to shout
Grande come un uomo, non c'è bisogno di urlare
Can you hear, can you hear me now
Puoi sentire, puoi sentirmi ora
My babe looking cool and neat
La mia ragazza sembra fresca e ordinata
I'm pretty sure good enough to eat
Sono abbastanza sicuro che sia abbastanza buona da mangiare
I'm man-sized no need to shout
Sono grande come un uomo, non c'è bisogno di urlare
Let it all, let it all hang out
Lascia tutto, lascia tutto fuori
I'm man-size, man size
Sono grande come un uomo, grande come un uomo
Man size, man size, man size, man size
Grande come un uomo, grande come un uomo, grande come un uomo, grande come un uomo
Man size, man size
Grande come un uomo, grande come un uomo
Silence my lady head
Silenzia la mia testa di donna
Get girl out of my head
Tira fuori la ragazza dalla mia testa
Douse hair with gasoline
Bagna i capelli con benzina
Set it light and set it free
Accendilo e liberalo
Silence my lady head
Silenzia la mia testa di donna
Get girl out of my head
Tira fuori la ragazza dalla mia testa
Douse hair with gasoline
Bagna i capelli con benzina
Set it light and set it free
Accendilo e liberalo
I'm coming up man-sized skinned alive
Aku datang sebesar manusia, dikuliti hidup-hidup
I want to fit I've got to get
Aku ingin cocok, aku harus mendapatkannya
Man-sized I'm heading on
Sebesar manusia, aku menuju ke sana
Handsome got my leather boots on
Tampan, aku memakai sepatu bot kulitku
Got my girl and she's a wow
Punya pacarku dan dia luar biasa
I cast my iron knickers down
Aku melempar celana besi ku
Man-sized no need to shout
Sebesar manusia, tidak perlu berteriak
Can you hear can you hear me now
Bisakah kamu dengar, bisakah kamu dengar aku sekarang
I'm man-sized
Aku sebesar manusia
Man sized
Sebesar manusia
I'll measure time I'll measure height
Aku akan mengukur waktu, aku akan mengukur tinggi
I'll calculate my birthright
Aku akan menghitung hak lahirku
Good Lord I'm big I'm heading on
Tuhan baik, aku besar, aku menuju ke sana
Man-sized got my leather boots on
Sebesar manusia, aku memakai sepatu bot kulitku
Got my girl and she's a wow
Punya pacarku dan dia luar biasa
I cast my iron knickers down
Aku melempar celana besi ku
Man-sized no need to shout
Sebesar manusia, tidak perlu berteriak
Can you hear, can you hear me now
Bisakah kamu dengar, bisakah kamu dengar aku sekarang
My babe looking cool and neat
Sayangku terlihat keren dan rapi
I'm pretty sure good enough to eat
Aku cukup yakin cukup baik untuk dimakan
I'm man-sized no need to shout
Aku sebesar manusia, tidak perlu berteriak
Let it all, let it all hang out
Biarkan semuanya, biarkan semuanya tergantung
I'm man-size, man size
Aku sebesar manusia, sebesar manusia
Man size, man size, man size, man size
Sebesar manusia, sebesar manusia, sebesar manusia, sebesar manusia
Man size, man size
Sebesar manusia, sebesar manusia
Silence my lady head
Diamkan kepala wanitaku
Get girl out of my head
Keluarlah gadis dari kepalaku
Douse hair with gasoline
Siram rambut dengan bensin
Set it light and set it free
Nyalakan dan bebaskan
Silence my lady head
Diamkan kepala wanitaku
Get girl out of my head
Keluarlah gadis dari kepalaku
Douse hair with gasoline
Siram rambut dengan bensin
Set it light and set it free
Nyalakan dan bebaskan
I'm coming up man-sized skinned alive
ฉันกำลังมาในขนาดของผู้ชาย ถูกปอกหนังออก
I want to fit I've got to get
ฉันต้องการที่จะเข้าขนาด ฉันต้องได้รับ
Man-sized I'm heading on
ขนาดของผู้ชาย ฉันกำลังเดินหน้า
Handsome got my leather boots on
หล่อ ฉันมีรองเท้าหนังของฉัน
Got my girl and she's a wow
มีผู้หญิงของฉันและเธอน่าตื่นตาตื่นใจ
I cast my iron knickers down
ฉันหยิบกางเกงเหล็กของฉันลง
Man-sized no need to shout
ขนาดของผู้ชาย ไม่จำเป็นต้องตะโกน
Can you hear can you hear me now
คุณได้ยินไหม คุณได้ยินฉันตอนนี้ไหม
I'm man-sized
ฉันเป็นขนาดของผู้ชาย
Man sized
ขนาดของผู้ชาย
I'll measure time I'll measure height
ฉันจะวัดเวลา ฉันจะวัดความสูง
I'll calculate my birthright
ฉันจะคำนวณสิทธิ์ที่เกิดมาของฉัน
Good Lord I'm big I'm heading on
พระเจ้า ฉันใหญ่ ฉันกำลังเดินหน้า
Man-sized got my leather boots on
ขนาดของผู้ชาย ฉันมีรองเท้าหนังของฉัน
Got my girl and she's a wow
มีผู้หญิงของฉันและเธอน่าตื่นตาตื่นใจ
I cast my iron knickers down
ฉันหยิบกางเกงเหล็กของฉันลง
Man-sized no need to shout
ขนาดของผู้ชาย ไม่จำเป็นต้องตะโกน
Can you hear, can you hear me now
คุณได้ยินไหม, คุณได้ยินฉันตอนนี้ไหม
My babe looking cool and neat
เด็กของฉันดูเท่และเรียบร้อย
I'm pretty sure good enough to eat
ฉันมั่นใจว่าดีพอที่จะกิน
I'm man-sized no need to shout
ฉันเป็นขนาดของผู้ชาย ไม่จำเป็นต้องตะโกน
Let it all, let it all hang out
ปล่อยทั้งหมด, ปล่อยทั้งหมดออกมา
I'm man-size, man size
ฉันเป็นขนาดของผู้ชาย, ขนาดของผู้ชาย
Man size, man size, man size, man size
ขนาดของผู้ชาย, ขนาดของผู้ชาย, ขนาดของผู้ชาย, ขนาดของผู้ชาย
Man size, man size
ขนาดของผู้ชาย, ขนาดของผู้ชาย
Silence my lady head
ทำให้หัวของผู้หญิงของฉันเงียบ
Get girl out of my head
เอาผู้หญิงออกจากหัวของฉัน
Douse hair with gasoline
ทำผมด้วยน้ำมันเบนซิน
Set it light and set it free
จุดไฟและปล่อยให้เป็นอิสระ
Silence my lady head
ทำให้หัวของผู้หญิงของฉันเงียบ
Get girl out of my head
เอาผู้หญิงออกจากหัวของฉัน
Douse hair with gasoline
ทำผมด้วยน้ำมันเบนซิน
Set it light and set it free
จุดไฟและปล่อยให้เป็นอิสระ
I'm coming up man-sized skinned alive
我即将以男子汉的规模出现，活生生地被剥皮
I want to fit I've got to get
我想要适应，我必须得到
Man-sized I'm heading on
男子汉的规模，我正在前进
Handsome got my leather boots on
英俊的，我穿上了我的皮靴
Got my girl and she's a wow
有了我的女孩，她真是太棒了
I cast my iron knickers down
我把我的铁裤子扔下
Man-sized no need to shout
男子汉的规模，无需大喊大叫
Can you hear can you hear me now
你能听见吗，你现在能听见我吗
I'm man-sized
我是男子汉的规模
Man sized
男子汉的规模
I'll measure time I'll measure height
我会计算时间，我会测量高度
I'll calculate my birthright
我会计算我的出生权
Good Lord I'm big I'm heading on
好吧，主啊，我很大，我正在前进
Man-sized got my leather boots on
男子汉的规模，我穿上了我的皮靴
Got my girl and she's a wow
有了我的女孩，她真是太棒了
I cast my iron knickers down
我把我的铁裤子扔下
Man-sized no need to shout
男子汉的规模，无需大喊大叫
Can you hear, can you hear me now
你能听见吗，你现在能听见我吗
My babe looking cool and neat
我的宝贝看起来酷又整洁
I'm pretty sure good enough to eat
我很确定足够好吃
I'm man-sized no need to shout
我是男子汉的规模，无需大喊大叫
Let it all, let it all hang out
让它全部，让它全部挂出来
I'm man-size, man size
我是男子汉的规模，男子汉的规模
Man size, man size, man size, man size
男子汉的规模，男子汉的规模，男子汉的规模，男子汉的规模
Man size, man size
男子汉的规模，男子汉的规模
Silence my lady head
让我的女人头保持沉默
Get girl out of my head
把女孩从我的头脑中赶出去
Douse hair with gasoline
用汽油浇头发
Set it light and set it free
点燃它，让它自由
Silence my lady head
让我的女人头保持沉默
Get girl out of my head
把女孩从我的头脑中赶出去
Douse hair with gasoline
用汽油浇头发
Set it light and set it free
点燃它，让它自由