bleu
Claire Pommet, Flavien Berger
Je vois dans l'eau
De la piscine
Ton corps si beau
Je nous imagine
Dans l'océan
Deux poissons géants
Il y a dans l'eau
De la piscine
La goutte de trop
Tu me fais des signes
Je te comprends
Est-ce-que tu m'entends?
Tout autour
Devient bleu
Quand je plonge
Le goût du chlore
Me brûle un peu
Je succombe
J'ai bu toute l'eau
De la piscine
Double salto
J'ai raté ma cible
Je recommence
Jusqu'à la démence
Tout autour
Devient bleu
Quand je plonge
Le goût du chlore
Me brûle un peu
Je succombe
C'est d'accord
Pour le grand saut
Donne-moi la main
Monte encore
Un peu plus haut
Jusqu'à la fin
Je vois dans l'eau
I see in the water
De la piscine
Of the pool
Ton corps si beau
Your body so beautiful
Je nous imagine
I imagine us
Dans l'océan
In the ocean
Deux poissons géants
Two giant fish
Il y a dans l'eau
There is in the water
De la piscine
Of the pool
La goutte de trop
The last straw
Tu me fais des signes
You're signaling to me
Je te comprends
I understand you
Est-ce-que tu m'entends?
Can you hear me?
Tout autour
All around
Devient bleu
Becomes blue
Quand je plonge
When I dive
Le goût du chlore
The taste of chlorine
Me brûle un peu
Burns me a little
Je succombe
I succumb
J'ai bu toute l'eau
I drank all the water
De la piscine
From the pool
Double salto
Double somersault
J'ai raté ma cible
I missed my target
Je recommence
I start again
Jusqu'à la démence
Until madness
Tout autour
All around
Devient bleu
Becomes blue
Quand je plonge
When I dive
Le goût du chlore
The taste of chlorine
Me brûle un peu
Burns me a little
Je succombe
I succumb
C'est d'accord
It's agreed
Pour le grand saut
For the big jump
Donne-moi la main
Give me your hand
Monte encore
Climb again
Un peu plus haut
A little higher
Jusqu'à la fin
Until the end
Je vois dans l'eau
Eu vejo na água
De la piscine
Da piscina
Ton corps si beau
Seu corpo tão belo
Je nous imagine
Eu nos imagino
Dans l'océan
No oceano
Deux poissons géants
Dois peixes gigantes
Il y a dans l'eau
Há na água
De la piscine
Da piscina
La goutte de trop
A gota a mais
Tu me fais des signes
Você me faz sinais
Je te comprends
Eu te entendo
Est-ce-que tu m'entends?
Você me ouve?
Tout autour
Tudo ao redor
Devient bleu
Fica azul
Quand je plonge
Quando eu mergulho
Le goût du chlore
O gosto do cloro
Me brûle un peu
Me queima um pouco
Je succombe
Eu sucumbo
J'ai bu toute l'eau
Eu bebi toda a água
De la piscine
Da piscina
Double salto
Duplo salto
J'ai raté ma cible
Eu errei meu alvo
Je recommence
Eu tento de novo
Jusqu'à la démence
Até a loucura
Tout autour
Tudo ao redor
Devient bleu
Fica azul
Quand je plonge
Quando eu mergulho
Le goût du chlore
O gosto do cloro
Me brûle un peu
Me queima um pouco
Je succombe
Eu sucumbo
C'est d'accord
Está acordado
Pour le grand saut
Para o grande salto
Donne-moi la main
Dê-me a mão
Monte encore
Suba mais
Un peu plus haut
Um pouco mais alto
Jusqu'à la fin
Até o fim
Je vois dans l'eau
Veo en el agua
De la piscine
De la piscina
Ton corps si beau
Tu cuerpo tan hermoso
Je nous imagine
Nos imagino
Dans l'océan
En el océano
Deux poissons géants
Dos peces gigantes
Il y a dans l'eau
Hay en el agua
De la piscine
De la piscina
La goutte de trop
La gota que colma el vaso
Tu me fais des signes
Me haces señas
Je te comprends
Te entiendo
Est-ce-que tu m'entends?
¿Me oyes?
Tout autour
Todo alrededor
Devient bleu
Se vuelve azul
Quand je plonge
Cuando me sumerjo
Le goût du chlore
El sabor del cloro
Me brûle un peu
Me quema un poco
Je succombe
Sucumbo
J'ai bu toute l'eau
Bebí toda el agua
De la piscine
De la piscina
Double salto
Doble salto
J'ai raté ma cible
Fallé mi objetivo
Je recommence
Lo intento de nuevo
Jusqu'à la démence
Hasta la demencia
Tout autour
Todo alrededor
Devient bleu
Se vuelve azul
Quand je plonge
Cuando me sumerjo
Le goût du chlore
El sabor del cloro
Me brûle un peu
Me quema un poco
Je succombe
Sucumbo
C'est d'accord
Estoy de acuerdo
Pour le grand saut
Para el gran salto
Donne-moi la main
Dame la mano
Monte encore
Sube más
Un peu plus haut
Un poco más alto
Jusqu'à la fin
Hasta el final
Je vois dans l'eau
Ich sehe im Wasser
De la piscine
Des Schwimmbads
Ton corps si beau
Deinen so schönen Körper
Je nous imagine
Ich stelle uns vor
Dans l'océan
Im Ozean
Deux poissons géants
Zwei riesige Fische
Il y a dans l'eau
Es gibt im Wasser
De la piscine
Des Schwimmbads
La goutte de trop
Den Tropfen zu viel
Tu me fais des signes
Du gibst mir Zeichen
Je te comprends
Ich verstehe dich
Est-ce-que tu m'entends?
Hörst du mich?
Tout autour
Alles umher
Devient bleu
Wird blau
Quand je plonge
Wenn ich tauche
Le goût du chlore
Der Geschmack von Chlor
Me brûle un peu
Brennt ein wenig
Je succombe
Ich ergebe mich
J'ai bu toute l'eau
Ich habe all das Wasser getrunken
De la piscine
Des Schwimmbads
Double salto
Doppelter Salto
J'ai raté ma cible
Ich habe mein Ziel verfehlt
Je recommence
Ich fange wieder an
Jusqu'à la démence
Bis zum Wahnsinn
Tout autour
Alles umher
Devient bleu
Wird blau
Quand je plonge
Wenn ich tauche
Le goût du chlore
Der Geschmack von Chlor
Me brûle un peu
Brennt ein wenig
Je succombe
Ich ergebe mich
C'est d'accord
Es ist in Ordnung
Pour le grand saut
Für den großen Sprung
Donne-moi la main
Gib mir deine Hand
Monte encore
Steig noch höher
Un peu plus haut
Ein bisschen mehr
Jusqu'à la fin
Bis zum Ende
Je vois dans l'eau
Vedo nell'acqua
De la piscine
Della piscina
Ton corps si beau
Il tuo corpo così bello
Je nous imagine
Ci immagino
Dans l'océan
Nell'oceano
Deux poissons géants
Due pesci giganti
Il y a dans l'eau
C'è nell'acqua
De la piscine
Della piscina
La goutte de trop
La goccia di troppo
Tu me fais des signes
Mi fai dei segni
Je te comprends
Ti capisco
Est-ce-que tu m'entends?
Mi senti?
Tout autour
Tutto intorno
Devient bleu
Diventa blu
Quand je plonge
Quando mi tuffo
Le goût du chlore
Il sapore del cloro
Me brûle un peu
Mi brucia un po'
Je succombe
Cedo
J'ai bu toute l'eau
Ho bevuto tutta l'acqua
De la piscine
Della piscina
Double salto
Doppio salto
J'ai raté ma cible
Ho mancato il mio obiettivo
Je recommence
Ricomincio
Jusqu'à la démence
Fino alla follia
Tout autour
Tutto intorno
Devient bleu
Diventa blu
Quand je plonge
Quando mi tuffo
Le goût du chlore
Il sapore del cloro
Me brûle un peu
Mi brucia un po'
Je succombe
Cedo
C'est d'accord
D'accordo
Pour le grand saut
Per il grande salto
Donne-moi la main
Dammi la mano
Monte encore
Sali ancora
Un peu plus haut
Un po' più in alto
Jusqu'à la fin
Fino alla fine