Baby, It's Cold Outside
Frank Loesser
(I really can't stay)
Betty, it's cold outside
(I've got to go away)
Betty, it's cold out there
(This evening has been)
Been hoping that you'd drop in
(So very nice)
I'll hold your hand, they're just like ice
(My mother will start to worry)
Beautiful, what's you're hurry
(And father will be pacing the floor)
Listen to that fireplace roar
(So really I'd better scurry)
Beautiful, please don't hurry
(Well, maybe just a half a drink more)
Why don't you put some records on while I pour
(And the neighbors might think)
Betty, it's bad out there
(Say, what's in this drink?)
No cab's to be had out there
(I wish I knew how)
Your eyes are like starlight now
(To break the spell)
I'll take your hat, your hair looks swell
(I ought to say no, no, no, sir)
Mind if I move in closer?
(At least I'm gonna say that I tried)
What's the sense of hurtin' my pride?
(I really can't stay)
Baby, don't hold out
Ah, but it's cold outside
(I simply must go)
Betty, it's cold outside
(The answer is no)
I say, it's cold out there
(The welcome has been)
How lucky that you dropped in
(So nice and warm)
Look out that window, man that's hard
(My sister will be suspicious)
Gosh, your lips look delicious
(My brother will be there at the door)
Waves upon a tropical shore
(My maiden aunt's mind is vicious)
Gosh, your lips are delicious
(Well, maybe just a cigarette more)
Oh, never such a blizzard before
(I've got to go home)
Betty, you'd freeze out there
(Say, lend me your coat)
It's up to your knees out there
(You've really been grand)
I thrill when you touch my hand
(But don't you see)
How can you do this thing to me?
(There's bound to be talk tomorrow)
Think of my lifelong sorrow
(At least there will be plenty implied)
If you caught pneumonia and died
(I really can't stay)
Get over that old lie
Ah, but it's cold outside
(I really can't stay)
(Eu realmente não posso ficar)
Betty, it's cold outside
Betty, está frio lá fora
(I've got to go away)
(Eu tenho que ir embora)
Betty, it's cold out there
Betty, está frio lá fora
(This evening has been)
(Esta noite tem sido)
Been hoping that you'd drop in
Esperando que você aparecesse
(So very nice)
(Tão agradável)
I'll hold your hand, they're just like ice
Vou segurar sua mão, estão como gelo
(My mother will start to worry)
(Minha mãe vai começar a se preocupar)
Beautiful, what's you're hurry
Linda, qual é a sua pressa?
(And father will be pacing the floor)
(E o meu pai vai andar de um lado para o outro)
Listen to that fireplace roar
Ouça o rugido da lareira
(So really I'd better scurry)
(Então, eu realmente deveria me apressar)
Beautiful, please don't hurry
Linda, por favor, não se apresse
(Well, maybe just a half a drink more)
(Bem, talvez apenas mais meio drinque)
Why don't you put some records on while I pour
Por que você não coloca alguns discos enquanto eu sirvo
(And the neighbors might think)
(E os vizinhos podem pensar)
Betty, it's bad out there
Betty, o tempo está ruim lá fora
(Say, what's in this drink?)
(Diga, o que tem nesta bebida?)
No cab's to be had out there
Não há táxis disponíveis lá fora
(I wish I knew how)
(Eu gostaria de saber como)
Your eyes are like starlight now
Agora seus olhos são como estrelas
(To break the spell)
(Para quebrar o feitiço)
I'll take your hat, your hair looks swell
Vou pegar seu chapéu, seu cabelo está ótimo
(I ought to say no, no, no, sir)
(Eu deveria dizer não, não, não, senhor)
Mind if I move in closer?
Se importa se eu me aproximar?
(At least I'm gonna say that I tried)
(Pelo menos vou dizer que tentei)
What's the sense of hurtin' my pride?
Qual é o sentido de ferir meu orgulho?
(I really can't stay)
(Eu realmente não posso ficar)
Baby, don't hold out
Bebê, não resista
Ah, but it's cold outside
Ah, mas está frio lá fora
(I simply must go)
(Eu realmente preciso ir)
Betty, it's cold outside
Betty, está frio lá fora
(The answer is no)
(A resposta é não)
I say, it's cold out there
Eu digo, está frio lá fora
(The welcome has been)
(A recepção foi)
How lucky that you dropped in
Que sorte que você apareceu
(So nice and warm)
(Tão agradável e quente)
Look out that window, man that's hard
Olhe pela janela, homem, isso é duro
(My sister will be suspicious)
(Minha irmã vai desconfiar)
Gosh, your lips look delicious
Nossa, seus lábios parecem deliciosos
(My brother will be there at the door)
(Meu irmão estará na porta)
Waves upon a tropical shore
Ondas em uma praia tropical
(My maiden aunt's mind is vicious)
(A mente da minha tia solteira é maldosa)
Gosh, your lips are delicious
Nossa, seus lábios são deliciosos
(Well, maybe just a cigarette more)
(Bem, talvez apenas mais um cigarro)
Oh, never such a blizzard before
Oh, nunca houve uma tempestade de neve assim antes
(I've got to go home)
(Eu tenho que ir para casa)
Betty, you'd freeze out there
Betty, você congelaria lá fora
(Say, lend me your coat)
(Diga, me empresta seu casaco)
It's up to your knees out there
Está até os joelhos lá fora
(You've really been grand)
(Você tem sido maravilhosa)
I thrill when you touch my hand
Eu me arrepio quando você toca minha mão
(But don't you see)
(Mas você não vê)
How can you do this thing to me?
Como você pode fazer isso comigo?
(There's bound to be talk tomorrow)
(Vai haver fofoca amanhã)
Think of my lifelong sorrow
Pense na minha tristeza por toda a vida
(At least there will be plenty implied)
(Pelo menos haverá muitas insinuações)
If you caught pneumonia and died
Se você pegasse pneumonia e morresse
(I really can't stay)
(Eu realmente não posso ficar)
Get over that old lie
Supere essa velha mentira
Ah, but it's cold outside
Ah, mas está frio lá fora
(I really can't stay)
(Realmente no puedo quedarme)
Betty, it's cold outside
Betty, hace frío afuera
(I've got to go away)
(Tengo que irme)
Betty, it's cold out there
Betty, hace frío allí afuera
(This evening has been)
(Esta noche ha sido)
Been hoping that you'd drop in
Esperando que pasaras
(So very nice)
(Muy agradable)
I'll hold your hand, they're just like ice
Tomaré tu mano, están como hielo
(My mother will start to worry)
(Mi madre comenzará a preocuparse)
Beautiful, what's you're hurry
Hermosa, ¿cuál es tu prisa?
(And father will be pacing the floor)
(Y el padre estará paseando por el suelo)
Listen to that fireplace roar
Escucha rugir esa chimenea
(So really I'd better scurry)
(Realmente debería apurarme)
Beautiful, please don't hurry
Hermosa, por favor no te apresures
(Well, maybe just a half a drink more)
(Bueno, tal vez solo medio trago más)
Why don't you put some records on while I pour
¿Por qué no pones algunos discos mientras sirvo?
(And the neighbors might think)
(Y los vecinos podrían pensar)
Betty, it's bad out there
Betty, está mal allí afuera
(Say, what's in this drink?)
(Digo, ¿qué hay en esta bebida?)
No cab's to be had out there
No hay taxis disponibles allí afuera
(I wish I knew how)
(Me gustaría saber cómo)
Your eyes are like starlight now
Tus ojos son como luz de estrella ahora
(To break the spell)
(Para romper el hechizo)
I'll take your hat, your hair looks swell
Tomaré tu sombrero, tu cabello se ve genial
(I ought to say no, no, no, sir)
(Debería decir no, no, no, señor)
Mind if I move in closer?
¿Te importa si me acerco más?
(At least I'm gonna say that I tried)
(Al menos voy a decir que lo intenté)
What's the sense of hurtin' my pride?
¿Cuál es el sentido de herir mi orgullo?
(I really can't stay)
(Realmente no puedo quedarme)
Baby, don't hold out
Cariño, no te resistas
Ah, but it's cold outside
Ah, pero hace frío afuera
(I simply must go)
(Realmente debo irme)
Betty, it's cold outside
Betty, hace frío afuera
(The answer is no)
(La respuesta es no)
I say, it's cold out there
Digo, hace frío allí afuera
(The welcome has been)
(La bienvenida ha sido)
How lucky that you dropped in
Qué suerte que hayas pasado
(So nice and warm)
(Tan agradable y cálido)
Look out that window, man that's hard
Mira por esa ventana, hombre, eso es duro
(My sister will be suspicious)
(Mi hermana será sospechosa)
Gosh, your lips look delicious
Dios, tus labios se ven deliciosos
(My brother will be there at the door)
(Mi hermano estará en la puerta)
Waves upon a tropical shore
Olas en una orilla tropical
(My maiden aunt's mind is vicious)
(La mente de mi tía soltera es maliciosa)
Gosh, your lips are delicious
Dios, tus labios son deliciosos
(Well, maybe just a cigarette more)
(Bueno, tal vez solo un cigarrillo más)
Oh, never such a blizzard before
Oh, nunca antes hubo tal ventisca
(I've got to go home)
(Tengo que ir a casa)
Betty, you'd freeze out there
Betty, te congelarías allí afuera
(Say, lend me your coat)
(Digo, préstame tu abrigo)
It's up to your knees out there
Está hasta las rodillas allí afuera
(You've really been grand)
(Has sido realmente grandioso)
I thrill when you touch my hand
Me emociono cuando tocas mi mano
(But don't you see)
(Pero no ves)
How can you do this thing to me?
¿Cómo puedes hacerme esto?
(There's bound to be talk tomorrow)
(Habrá charlas mañana)
Think of my lifelong sorrow
Piensa en mi tristeza de toda la vida
(At least there will be plenty implied)
(Al menos habrá mucho que se insinúa)
If you caught pneumonia and died
Si te contagias de neumonía y mueres
(I really can't stay)
(Realmente no puedo quedarme)
Get over that old lie
Supera esa vieja mentira
Ah, but it's cold outside
Ah, pero hace frío afuera
(I really can't stay)
(Je ne peux vraiment pas rester)
Betty, it's cold outside
Betty, il fait froid dehors
(I've got to go away)
(Je dois partir)
Betty, it's cold out there
Betty, il fait froid là-bas
(This evening has been)
(Cette soirée a été)
Been hoping that you'd drop in
J'espérais que tu passerais
(So very nice)
(Tellement agréable)
I'll hold your hand, they're just like ice
Je tiendrai ta main, elles sont comme de la glace
(My mother will start to worry)
(Ma mère va commencer à s'inquiéter)
Beautiful, what's you're hurry
Belle, quelle est ta hâte
(And father will be pacing the floor)
(Et mon père va arpenter le sol)
Listen to that fireplace roar
Écoute ce feu de cheminée rugir
(So really I'd better scurry)
(Alors vraiment je ferais mieux de me dépêcher)
Beautiful, please don't hurry
Belle, s'il te plaît ne te presse pas
(Well, maybe just a half a drink more)
(Eh bien, peut-être juste un demi-verre de plus)
Why don't you put some records on while I pour
Pourquoi ne mets-tu pas quelques disques pendant que je verse
(And the neighbors might think)
(Et les voisins pourraient penser)
Betty, it's bad out there
Betty, c'est mauvais là-bas
(Say, what's in this drink?)
(Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre ?)
No cab's to be had out there
Il n'y a pas de taxi à prendre là-bas
(I wish I knew how)
(J'aimerais savoir comment)
Your eyes are like starlight now
Tes yeux sont comme des étoiles maintenant
(To break the spell)
(Pour briser le sort)
I'll take your hat, your hair looks swell
Je prendrai ton chapeau, tes cheveux sont superbes
(I ought to say no, no, no, sir)
(Je devrais dire non, non, non, monsieur)
Mind if I move in closer?
Ça te dérange si je me rapproche ?
(At least I'm gonna say that I tried)
(Au moins je vais dire que j'ai essayé)
What's the sense of hurtin' my pride?
Quel est le sens de blesser ma fierté ?
(I really can't stay)
(Je ne peux vraiment pas rester)
Baby, don't hold out
Bébé, ne résiste pas
Ah, but it's cold outside
Ah, mais il fait froid dehors
(I simply must go)
(Je dois absolument partir)
Betty, it's cold outside
Betty, il fait froid dehors
(The answer is no)
(La réponse est non)
I say, it's cold out there
Je dis, il fait froid là-bas
(The welcome has been)
(L'accueil a été)
How lucky that you dropped in
Quelle chance que tu sois passée
(So nice and warm)
(Si agréable et chaleureux)
Look out that window, man that's hard
Regarde par cette fenêtre, mon dieu c'est dur
(My sister will be suspicious)
(Ma sœur sera suspicieuse)
Gosh, your lips look delicious
Mon dieu, tes lèvres ont l'air délicieuses
(My brother will be there at the door)
(Mon frère sera à la porte)
Waves upon a tropical shore
Des vagues sur une plage tropicale
(My maiden aunt's mind is vicious)
(L'esprit de ma tante est vicieux)
Gosh, your lips are delicious
Mon dieu, tes lèvres sont délicieuses
(Well, maybe just a cigarette more)
(Eh bien, peut-être juste une cigarette de plus)
Oh, never such a blizzard before
Oh, jamais une telle tempête de neige avant
(I've got to go home)
(Je dois rentrer à la maison)
Betty, you'd freeze out there
Betty, tu gèlerais là-bas
(Say, lend me your coat)
(Dis, prête-moi ton manteau)
It's up to your knees out there
Il y a de la neige jusqu'à tes genoux là-bas
(You've really been grand)
(Tu as vraiment été formidable)
I thrill when you touch my hand
Je frissonne quand tu touches ma main
(But don't you see)
(Mais ne vois-tu pas)
How can you do this thing to me?
Comment peux-tu me faire ça ?
(There's bound to be talk tomorrow)
(Il y aura forcément des rumeurs demain)
Think of my lifelong sorrow
Pense à ma tristesse de toute une vie
(At least there will be plenty implied)
(Au moins il y aura beaucoup de sous-entendus)
If you caught pneumonia and died
Si tu attrapais une pneumonie et mourais
(I really can't stay)
(Je ne peux vraiment pas rester)
Get over that old lie
Passe au-dessus de ce vieux mensonge
Ah, but it's cold outside
Ah, mais il fait froid dehors
(I really can't stay)
(Ich kann wirklich nicht bleiben)
Betty, it's cold outside
Betty, es ist kalt draußen
(I've got to go away)
(Ich muss gehen)
Betty, it's cold out there
Betty, es ist kalt da draußen
(This evening has been)
(Dieser Abend war)
Been hoping that you'd drop in
Ich hatte gehofft, dass du vorbeikommst
(So very nice)
(Sehr schön)
I'll hold your hand, they're just like ice
Ich halte deine Hand, sie sind wie Eis
(My mother will start to worry)
(Meine Mutter wird sich Sorgen machen)
Beautiful, what's you're hurry
Schön, was eilst du
(And father will be pacing the floor)
(Und Vater wird auf und ab gehen)
Listen to that fireplace roar
Hör dir das Feuer im Kamin an
(So really I'd better scurry)
(Ich sollte wirklich gehen)
Beautiful, please don't hurry
Schön, bitte beeil dich nicht
(Well, maybe just a half a drink more)
(Nun, vielleicht nur noch ein halbes Getränk)
Why don't you put some records on while I pour
Warum legst du nicht einige Platten auf, während ich einschenke
(And the neighbors might think)
(Und die Nachbarn könnten denken)
Betty, it's bad out there
Betty, es ist schlecht draußen
(Say, what's in this drink?)
(Sag, was ist in diesem Getränk?)
No cab's to be had out there
Es gibt keine Taxis da draußen
(I wish I knew how)
(Ich wünschte, ich wüsste wie)
Your eyes are like starlight now
Deine Augen sind jetzt wie Sternenlicht
(To break the spell)
(Den Zauber zu brechen)
I'll take your hat, your hair looks swell
Ich nehme deinen Hut, dein Haar sieht toll aus
(I ought to say no, no, no, sir)
(Ich sollte nein, nein, nein, Herr sagen)
Mind if I move in closer?
Stört es dich, wenn ich näher komme?
(At least I'm gonna say that I tried)
(Zumindest werde ich sagen, dass ich es versucht habe)
What's the sense of hurtin' my pride?
Was bringt es, meinen Stolz zu verletzen?
(I really can't stay)
(Ich kann wirklich nicht bleiben)
Baby, don't hold out
Baby, ziere dich nicht
Ah, but it's cold outside
Ach, aber es ist kalt draußen
(I simply must go)
(Ich muss wirklich gehen)
Betty, it's cold outside
Betty, es ist kalt draußen
(The answer is no)
(Die Antwort ist nein)
I say, it's cold out there
Ich sage, es ist kalt da draußen
(The welcome has been)
(Der Empfang war)
How lucky that you dropped in
Wie glücklich, dass du vorbeigekommen bist
(So nice and warm)
(So schön und warm)
Look out that window, man that's hard
Schau aus dem Fenster, Mann, das ist hart
(My sister will be suspicious)
(Meine Schwester wird misstrauisch sein)
Gosh, your lips look delicious
Gott, deine Lippen sehen köstlich aus
(My brother will be there at the door)
(Mein Bruder wird an der Tür sein)
Waves upon a tropical shore
Wellen an einem tropischen Ufer
(My maiden aunt's mind is vicious)
(Der Verstand meiner Tante ist bösartig)
Gosh, your lips are delicious
Gott, deine Lippen sind köstlich
(Well, maybe just a cigarette more)
(Nun, vielleicht nur noch eine Zigarette)
Oh, never such a blizzard before
Oh, so einen Schneesturm gab es noch nie
(I've got to go home)
(Ich muss nach Hause gehen)
Betty, you'd freeze out there
Betty, du würdest da draußen erfrieren
(Say, lend me your coat)
(Sag, leih mir deinen Mantel)
It's up to your knees out there
Es reicht bis zu deinen Knien da draußen
(You've really been grand)
(Du warst wirklich großartig)
I thrill when you touch my hand
Ich bin begeistert, wenn du meine Hand berührst
(But don't you see)
(Aber siehst du nicht)
How can you do this thing to me?
Wie kannst du mir das antun?
(There's bound to be talk tomorrow)
(Es wird morgen sicherlich Gerede geben)
Think of my lifelong sorrow
Denk an meinen lebenslangen Kummer
(At least there will be plenty implied)
(Zumindest wird viel angedeutet)
If you caught pneumonia and died
Wenn du eine Lungenentzündung bekommst und stirbst
(I really can't stay)
(Ich kann wirklich nicht bleiben)
Get over that old lie
Komm über diese alte Lüge hinweg
Ah, but it's cold outside
Ach, aber es ist kalt draußen
(I really can't stay)
(Non posso proprio restare)
Betty, it's cold outside
Betty, fa freddo fuori
(I've got to go away)
(Devo andare via)
Betty, it's cold out there
Betty, fa freddo là fuori
(This evening has been)
(Questa serata è stata)
Been hoping that you'd drop in
Speravo che tu passassi
(So very nice)
(Così molto piacevole)
I'll hold your hand, they're just like ice
Ti terrò la mano, sono come il ghiaccio
(My mother will start to worry)
(Mia madre inizierà a preoccuparsi)
Beautiful, what's you're hurry
Bella, qual è la tua fretta
(And father will be pacing the floor)
(E mio padre starà passeggiando per la stanza)
Listen to that fireplace roar
Ascolta il rombo del camino
(So really I'd better scurry)
(Quindi davvero dovrei sbrigarmi)
Beautiful, please don't hurry
Bella, per favore non avere fretta
(Well, maybe just a half a drink more)
(Beh, forse solo un altro mezzo drink)
Why don't you put some records on while I pour
Perché non metti qualche disco mentre verso
(And the neighbors might think)
(E i vicini potrebbero pensare)
Betty, it's bad out there
Betty, là fuori è brutto
(Say, what's in this drink?)
(Dici, cosa c'è in questo drink?)
No cab's to be had out there
Non c'è un taxi da prendere là fuori
(I wish I knew how)
(Vorrei sapere come)
Your eyes are like starlight now
I tuoi occhi sono come stelle adesso
(To break the spell)
(Rompere l'incantesimo)
I'll take your hat, your hair looks swell
Prenderò il tuo cappello, i tuoi capelli sono fantastici
(I ought to say no, no, no, sir)
(Dovrei dire no, no, no, signore)
Mind if I move in closer?
Ti dispiace se mi avvicino?
(At least I'm gonna say that I tried)
(Almeno dirò che ho provato)
What's the sense of hurtin' my pride?
Qual è il senso di ferire il mio orgoglio?
(I really can't stay)
(Non posso proprio restare)
Baby, don't hold out
Bambina, non resistere
Ah, but it's cold outside
Ah, ma fa freddo fuori
(I simply must go)
(Devo proprio andare)
Betty, it's cold outside
Betty, fa freddo fuori
(The answer is no)
(La risposta è no)
I say, it's cold out there
Dico, fa freddo là fuori
(The welcome has been)
(L'accoglienza è stata)
How lucky that you dropped in
Quanto sei fortunata ad essere passata
(So nice and warm)
(Così bello e caldo)
Look out that window, man that's hard
Guarda fuori da quella finestra, uomo che è duro
(My sister will be suspicious)
(Mia sorella sarà sospettosa)
Gosh, your lips look delicious
Dio, le tue labbra sembrano deliziose
(My brother will be there at the door)
(Mio fratello sarà alla porta)
Waves upon a tropical shore
Onde su una spiaggia tropicale
(My maiden aunt's mind is vicious)
(La mente di mia zia nubile è velenosa)
Gosh, your lips are delicious
Dio, le tue labbra sono deliziose
(Well, maybe just a cigarette more)
(Beh, forse solo un'altra sigaretta)
Oh, never such a blizzard before
Oh, mai vista una tempesta di neve prima
(I've got to go home)
(Devo andare a casa)
Betty, you'd freeze out there
Betty, ti congeleresti là fuori
(Say, lend me your coat)
(Dici, mi presti il tuo cappotto)
It's up to your knees out there
Arriva fino alle ginocchia là fuori
(You've really been grand)
(Sei stata davvero grandiosa)
I thrill when you touch my hand
Mi emoziono quando tocchi la mia mano
(But don't you see)
(Ma non vedi)
How can you do this thing to me?
Come puoi farmi una cosa del genere?
(There's bound to be talk tomorrow)
(Ci saranno chiacchiere domani)
Think of my lifelong sorrow
Pensa al mio dolore per tutta la vita
(At least there will be plenty implied)
(Almeno ci saranno molte insinuazioni)
If you caught pneumonia and died
Se prendessi una polmonite e morissi
(I really can't stay)
(Non posso proprio restare)
Get over that old lie
Supera quella vecchia bugia
Ah, but it's cold outside
Ah, ma fa freddo fuori
(I really can't stay)
(Saya benar-benar tidak bisa tinggal)
Betty, it's cold outside
Betty, di luar dingin
(I've got to go away)
(Saya harus pergi)
Betty, it's cold out there
Betty, di luar sana dingin
(This evening has been)
(Malam ini telah berlangsung)
Been hoping that you'd drop in
Berharap kamu mampir
(So very nice)
(Sangat menyenangkan)
I'll hold your hand, they're just like ice
Saya akan pegang tanganmu, mereka dingin seperti es
(My mother will start to worry)
(Ibu saya akan mulai khawatir)
Beautiful, what's you're hurry
Cantik, apa yang membuatmu terburu-buru
(And father will be pacing the floor)
(Dan ayah akan mondar-mandir di lantai)
Listen to that fireplace roar
Dengarkan suara perapian itu menggelegar
(So really I'd better scurry)
(Sebenarnya saya harus segera pergi)
Beautiful, please don't hurry
Cantik, tolong jangan terburu-buru
(Well, maybe just a half a drink more)
(Yah, mungkin hanya setengah gelas lagi)
Why don't you put some records on while I pour
Mengapa kamu tidak memutar beberapa rekaman sambil saya menuang
(And the neighbors might think)
(Dan tetangga mungkin berpikir)
Betty, it's bad out there
Betty, di luar sana buruk
(Say, what's in this drink?)
(Katakan, apa yang ada di minuman ini?)
No cab's to be had out there
Tidak ada taksi yang bisa didapat di luar sana
(I wish I knew how)
(Saya berharap saya tahu bagaimana)
Your eyes are like starlight now
Matamu sekarang seperti cahaya bintang
(To break the spell)
(Untuk memecahkan mantra)
I'll take your hat, your hair looks swell
Saya akan ambil topimu, rambutmu terlihat bagus
(I ought to say no, no, no, sir)
(Saya seharusnya mengatakan tidak, tidak, tidak, pak)
Mind if I move in closer?
Apa keberatan jika saya mendekat?
(At least I'm gonna say that I tried)
(Setidaknya saya akan mengatakan bahwa saya sudah mencoba)
What's the sense of hurtin' my pride?
Apa gunanya menyakiti harga diri saya?
(I really can't stay)
(Saya benar-benar tidak bisa tinggal)
Baby, don't hold out
Sayang, jangan menahan diri
Ah, but it's cold outside
Ah, tapi di luar dingin
(I simply must go)
(Saya benar-benar harus pergi)
Betty, it's cold outside
Betty, di luar dingin
(The answer is no)
(Jawabannya adalah tidak)
I say, it's cold out there
Saya bilang, di luar sana dingin
(The welcome has been)
(Sambutan telah diberikan)
How lucky that you dropped in
Beruntung sekali kamu mampir
(So nice and warm)
(Sangat hangat dan nyaman)
Look out that window, man that's hard
Lihat keluar jendela itu, sungguh keras
(My sister will be suspicious)
(Adik perempuan saya akan curiga)
Gosh, your lips look delicious
Ya Tuhan, bibirmu terlihat lezat
(My brother will be there at the door)
(Saudara laki-laki saya akan ada di pintu)
Waves upon a tropical shore
Ombak di pantai tropis
(My maiden aunt's mind is vicious)
(Pikiran bibi perawan saya jahat)
Gosh, your lips are delicious
Ya Tuhan, bibirmu lezat
(Well, maybe just a cigarette more)
(Yah, mungkin hanya satu rokok lagi)
Oh, never such a blizzard before
Oh, belum pernah ada badai salju seperti sebelumnya
(I've got to go home)
(Saya harus pulang)
Betty, you'd freeze out there
Betty, kamu akan membeku di luar sana
(Say, lend me your coat)
(Katakan, pinjamkan saya mantelmu)
It's up to your knees out there
Sampai ke lututmu di luar sana
(You've really been grand)
(Anda benar-benar telah hebat)
I thrill when you touch my hand
Saya tergetar saat Anda menyentuh tangan saya
(But don't you see)
(Tapi tidakkah Anda lihat)
How can you do this thing to me?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini kepada saya?
(There's bound to be talk tomorrow)
(Pasti akan ada pembicaraan besok)
Think of my lifelong sorrow
Pikirkan tentang kesedihan seumur hidup saya
(At least there will be plenty implied)
(Setidaknya akan ada banyak yang tersirat)
If you caught pneumonia and died
Jika Anda terkena pneumonia dan meninggal
(I really can't stay)
(Saya benar-benar tidak bisa tinggal)
Get over that old lie
Lupakan kebohongan lama itu
Ah, but it's cold outside
Ah, tapi di luar dingin
(I really can't stay)
(ฉันจริงๆ ไม่อยู่ได้)
Betty, it's cold outside
เบ็ตตี้ มันหนาวข้างนอก
(I've got to go away)
(ฉันต้องไปแล้ว)
Betty, it's cold out there
เบ็ตตี้ มันหนาวข้างนอก
(This evening has been)
(ค่ำคืนนี้มันเป็นอย่างไรบ้าง)
Been hoping that you'd drop in
หวังว่าคุณจะแวะมา
(So very nice)
(ดีมาก)
I'll hold your hand, they're just like ice
ฉันจะจับมือคุณ มือคุณเย็นเหมือนน้ำแข็ง
(My mother will start to worry)
(แม่ของฉันจะเริ่มเป็นห่วง)
Beautiful, what's you're hurry
สวยงาม คุณรีบอะไร
(And father will be pacing the floor)
(และพ่อจะเดินไปมาบนพื้น)
Listen to that fireplace roar
ฟังเสียงไฟในเตาผิงกำลังแผดเผา
(So really I'd better scurry)
(ฉันควรจะรีบไป)
Beautiful, please don't hurry
สวยงาม โปรดอย่ารีบ
(Well, maybe just a half a drink more)
(อืม อาจจะดื่มอีกครึ่งแก้ว)
Why don't you put some records on while I pour
ทำไมคุณไม่เปิดเพลงขณะที่ฉันเท
(And the neighbors might think)
(และเพื่อนบ้านอาจจะคิด)
Betty, it's bad out there
เบ็ตตี้ มันแย่ข้างนอก
(Say, what's in this drink?)
(บอกหน่อยสิ มีอะไรในเครื่องดื่มนี้?)
No cab's to be had out there
ไม่มีแท็กซี่ข้างนอก
(I wish I knew how)
(ฉันอยากจะรู้วิธี)
Your eyes are like starlight now
ตอนนี้ดวงตาคุณเหมือนแสงดาว
(To break the spell)
(ทำลายคำสาป)
I'll take your hat, your hair looks swell
ฉันจะเอาหมวกคุณ ผมคุณดูดี
(I ought to say no, no, no, sir)
(ฉันควรจะบอกไม่ ไม่ ไม่ ครับ)
Mind if I move in closer?
คุณจะว่าอะไรถ้าฉันเข้าไปใกล้ๆ หน่อย?
(At least I'm gonna say that I tried)
(อย่างน้อยฉันจะบอกว่าฉันพยายาม)
What's the sense of hurtin' my pride?
มันมีความหมายอะไรที่จะทำร้ายศักดิ์ศรีของฉัน?
(I really can't stay)
(ฉันจริงๆ ไม่อยู่ได้)
Baby, don't hold out
ที่รัก อย่าปฏิเสธ
Ah, but it's cold outside
อา แต่มันหนาวข้างนอก
(I simply must go)
(ฉันต้องไปจริงๆ)
Betty, it's cold outside
เบ็ตตี้ มันหนาวข้างนอก
(The answer is no)
(คำตอบคือไม่)
I say, it's cold out there
ฉันบอกว่า มันหนาวข้างนอก
(The welcome has been)
(การต้อนรับมันเป็นอย่างไรบ้าง)
How lucky that you dropped in
โชคดีที่คุณแวะมา
(So nice and warm)
(อบอุ่นและดี)
Look out that window, man that's hard
มองออกไปนอกหน้าต่าง สภาพอากาศหนักมาก
(My sister will be suspicious)
(น้องสาวของฉันจะสงสัย)
Gosh, your lips look delicious
โอ้ ริมฝีปากคุณดูน่ารับประทาน
(My brother will be there at the door)
(พี่ชายของฉันจะอยู่ที่ประตู)
Waves upon a tropical shore
คลื่นที่ชายหาดเขตร้อน
(My maiden aunt's mind is vicious)
(จิตใจของป้าสาวของฉันเป็นพิษ)
Gosh, your lips are delicious
โอ้ ริมฝีปากคุณน่ารับประทาน
(Well, maybe just a cigarette more)
(อืม อาจจะสูบบุหรี่อีกมวน)
Oh, never such a blizzard before
โอ้ ไม่เคยมีพายุหิมะแบบนี้มาก่อน
(I've got to go home)
(ฉันต้องกลับบ้าน)
Betty, you'd freeze out there
เบ็ตตี้ คุณจะแข็งตัวข้างนอก
(Say, lend me your coat)
(บอกหน่อยสิ ให้ยืมเสื้อโค้ต)
It's up to your knees out there
มันสูงถึงเข่าข้างนอก
(You've really been grand)
(คุณจริงๆ ทำให้ฉันประทับใจ)
I thrill when you touch my hand
ฉันตื่นเต้นเมื่อคุณสัมผัสมือฉัน
(But don't you see)
(แต่คุณไม่เห็นหรือ)
How can you do this thing to me?
คุณจะทำสิ่งนี้กับฉันได้อย่างไร?
(There's bound to be talk tomorrow)
(พรุ่งนี้จะต้องมีคนพูดถึง)
Think of my lifelong sorrow
คิดถึงความเศร้าของฉันตลอดชีวิต
(At least there will be plenty implied)
(อย่างน้อยก็จะมีการบอกเป็นนัย)
If you caught pneumonia and died
ถ้าคุณเป็นปอดบวมและตาย
(I really can't stay)
(ฉันจริงๆ ไม่อยู่ได้)
Get over that old lie
เลิกคิดถึงเรื่องเก่าๆ นั้นสิ
Ah, but it's cold outside
อา แต่มันหนาวข้างนอก
(I really can't stay)
（我真的不能留下）
Betty, it's cold outside
贝蒂，外面很冷
(I've got to go away)
（我得走了）
Betty, it's cold out there
贝蒂，外面真的很冷
(This evening has been)
（今晚过得）
Been hoping that you'd drop in
希望你能顺路来
(So very nice)
（非常愉快）
I'll hold your hand, they're just like ice
我会握着你的手，它们就像冰一样
(My mother will start to worry)
（我妈妈会开始担心）
Beautiful, what's you're hurry
美丽的，你急什么
(And father will be pacing the floor)
（而爸爸会在地板上来回踱步）
Listen to that fireplace roar
听听壁炉的咆哮声
(So really I'd better scurry)
（所以我真的应该赶紧）
Beautiful, please don't hurry
美丽的，请不要急
(Well, maybe just a half a drink more)
（好吧，也许再喝半杯）
Why don't you put some records on while I pour
你为什么不放些唱片，我来倒酒
(And the neighbors might think)
（而邻居们可能会想）
Betty, it's bad out there
贝蒂，外面很糟糕
(Say, what's in this drink?)
（说，这饮料里加了什么？）
No cab's to be had out there
外面没有出租车
(I wish I knew how)
（我希望我知道怎么办）
Your eyes are like starlight now
你的眼睛现在像星光一样
(To break the spell)
（打破这个魔咒）
I'll take your hat, your hair looks swell
我会拿走你的帽子，你的头发看起来很棒
(I ought to say no, no, no, sir)
（我应该说不，不，不，先生）
Mind if I move in closer?
介意我靠近点吗？
(At least I'm gonna say that I tried)
（至少我会说我尝试过）
What's the sense of hurtin' my pride?
伤害我的自尊有什么意义呢？
(I really can't stay)
（我真的不能留下）
Baby, don't hold out
宝贝，不要犹豫
Ah, but it's cold outside
啊，但外面很冷
(I simply must go)
（我必须得走）
Betty, it's cold outside
贝蒂，外面很冷
(The answer is no)
（答案是不）
I say, it's cold out there
我说，外面很冷
(The welcome has been)
（欢迎一直都在）
How lucky that you dropped in
多幸运你能顺路来
(So nice and warm)
（又好又暖）
Look out that window, man that's hard
看看那窗外，天哪，那真难
(My sister will be suspicious)
（我的姐姐会起疑心）
Gosh, your lips look delicious
天哪，你的嘴唇看起来很诱人
(My brother will be there at the door)
（我的兄弟会在门口）
Waves upon a tropical shore
热带海岸的波浪
(My maiden aunt's mind is vicious)
（我姑妈的想法很恶毒）
Gosh, your lips are delicious
天哪，你的嘴唇真的很美味
(Well, maybe just a cigarette more)
（好吧，也许再来一支烟）
Oh, never such a blizzard before
从未有过这样的暴风雪
(I've got to go home)
（我得回家）
Betty, you'd freeze out there
贝蒂，你会在外面冻僵的
(Say, lend me your coat)
（说，借我你的外套）
It's up to your knees out there
外面已经积雪到膝盖了
(You've really been grand)
（你真的很棒）
I thrill when you touch my hand
当你触摸我的手时，我感到兴奋
(But don't you see)
（但你没看到吗）
How can you do this thing to me?
你怎么能对我做这种事？
(There's bound to be talk tomorrow)
（明天肯定会有人谈论）
Think of my lifelong sorrow
想想我一生的悲伤
(At least there will be plenty implied)
（至少会有很多暗示）
If you caught pneumonia and died
如果你得了肺炎并且死了
(I really can't stay)
（我真的不能留下）
Get over that old lie
摆脱那个老谎言
Ah, but it's cold outside
啊，但外面很冷