Come Rain or Come Shine
Harold Arlen, Johnny Mercer
I'm gonna love you, like no one loves you
Come rain or come shine
High as a mountain, deep as a river
Come rain or come shine
I guess when you met me
It was just one of those things
But don't ever bet me
'Cause I'm gonna be true if you let me
You gonna love me, like no one love me
Come rain or come shine
Happy together, unhappy together
Wouldn't it be fine
Days may be cloudy or sunny
We're in or we are out of the money, yeah
But I'm with you always
I'm with you rain or shine
You gonna love me, like nobody's loved me
Come rain or come shine
Happy together, unhappy together
Wouldn't it be fine
Days may be cloudy or sunny
We're in or we are out of the money, yeah
I'm with you always
I'm with you rain or shine
I'm gonna love you, like no one loves you
Vou te amar, como ninguém te ama
Come rain or come shine
Venha chuva ou venha sol
High as a mountain, deep as a river
Alto como uma montanha, profundo como um rio
Come rain or come shine
Venha chuva ou venha sol
I guess when you met me
Acho que quando você me conheceu
It was just one of those things
Foi apenas uma daquelas coisas
But don't ever bet me
Mas nunca aposte contra mim
'Cause I'm gonna be true if you let me
Porque vou ser fiel se você me permitir
You gonna love me, like no one love me
Você vai me amar, como ninguém me ama
Come rain or come shine
Venha chuva ou venha sol
Happy together, unhappy together
Felizes juntos, infelizes juntos
Wouldn't it be fine
Não seria bom?
Days may be cloudy or sunny
Os dias podem ser nublados ou ensolarados
We're in or we are out of the money, yeah
Estamos com ou sem dinheiro, sim
But I'm with you always
Mas estou sempre com você
I'm with you rain or shine
Estou com você na chuva ou no sol
You gonna love me, like nobody's loved me
Você vai me amar, como ninguém me amou
Come rain or come shine
Venha chuva ou venha sol
Happy together, unhappy together
Felizes juntos, infelizes juntos
Wouldn't it be fine
Não seria bom?
Days may be cloudy or sunny
Os dias podem ser nublados ou ensolarados
We're in or we are out of the money, yeah
Estamos com ou sem dinheiro, sim
I'm with you always
Estou sempre com você
I'm with you rain or shine
Estou com você na chuva ou no sol
I'm gonna love you, like no one loves you
Voy a amarte, como nadie te ha amado
Come rain or come shine
Llueva o haga sol
High as a mountain, deep as a river
Alto como una montaña, profundo como un río
Come rain or come shine
Llueva o haga sol
I guess when you met me
Supongo que cuando me conociste
It was just one of those things
Fue solo una de esas cosas
But don't ever bet me
Pero nunca me apuestes
'Cause I'm gonna be true if you let me
Porque voy a ser fiel si me lo permites
You gonna love me, like no one love me
Vas a amarme, como nadie me ha amado
Come rain or come shine
Llueva o haga sol
Happy together, unhappy together
Felices juntos, infelices juntos
Wouldn't it be fine
¿No sería estupendo?
Days may be cloudy or sunny
Los días pueden ser nublados o soleados
We're in or we are out of the money, yeah
Estamos dentro o fuera del dinero, sí
But I'm with you always
Pero estoy contigo siempre
I'm with you rain or shine
Estoy contigo llueva o haga sol
You gonna love me, like nobody's loved me
Vas a amarme, como nadie me ha amado
Come rain or come shine
Llueva o haga sol
Happy together, unhappy together
Felices juntos, infelices juntos
Wouldn't it be fine
¿No sería estupendo?
Days may be cloudy or sunny
Los días pueden ser nublados o soleados
We're in or we are out of the money, yeah
Estamos dentro o fuera del dinero, sí
I'm with you always
Estoy contigo siempre
I'm with you rain or shine
Estoy contigo llueva o haga sol
I'm gonna love you, like no one loves you
Je vais t'aimer, comme personne ne t'a aimé
Come rain or come shine
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
High as a mountain, deep as a river
Haut comme une montagne, profond comme une rivière
Come rain or come shine
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
I guess when you met me
Je suppose que quand tu m'as rencontré
It was just one of those things
C'était juste une de ces choses
But don't ever bet me
Mais ne parie jamais contre moi
'Cause I'm gonna be true if you let me
Car je serai fidèle si tu me laisses
You gonna love me, like no one love me
Tu vas m'aimer, comme personne ne m'a aimé
Come rain or come shine
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Happy together, unhappy together
Heureux ensemble, malheureux ensemble
Wouldn't it be fine
Ne serait-ce pas bien
Days may be cloudy or sunny
Les jours peuvent être nuageux ou ensoleillés
We're in or we are out of the money, yeah
Nous avons de l'argent ou nous n'en avons pas, ouais
But I'm with you always
Mais je suis toujours avec toi
I'm with you rain or shine
Je suis avec toi qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
You gonna love me, like nobody's loved me
Tu vas m'aimer, comme personne ne m'a aimé
Come rain or come shine
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Happy together, unhappy together
Heureux ensemble, malheureux ensemble
Wouldn't it be fine
Ne serait-ce pas bien
Days may be cloudy or sunny
Les jours peuvent être nuageux ou ensoleillés
We're in or we are out of the money, yeah
Nous avons de l'argent ou nous n'en avons pas, ouais
I'm with you always
Je suis toujours avec toi
I'm with you rain or shine
Je suis avec toi qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
I'm gonna love you, like no one loves you
Ich werde dich lieben, wie niemand dich liebt
Come rain or come shine
Komm Regen oder komm Sonnenschein
High as a mountain, deep as a river
Hoch wie ein Berg, tief wie ein Fluss
Come rain or come shine
Komm Regen oder komm Sonnenschein
I guess when you met me
Ich nehme an, als du mich getroffen hast
It was just one of those things
War es nur eine dieser Sachen
But don't ever bet me
Aber wette niemals gegen mich
'Cause I'm gonna be true if you let me
Denn ich werde treu sein, wenn du es mir erlaubst
You gonna love me, like no one love me
Du wirst mich lieben, wie niemand mich liebt
Come rain or come shine
Komm Regen oder komm Sonnenschein
Happy together, unhappy together
Glücklich zusammen, unglücklich zusammen
Wouldn't it be fine
Wäre das nicht schön
Days may be cloudy or sunny
Die Tage könnten bewölkt oder sonnig sein
We're in or we are out of the money, yeah
Wir haben Geld oder wir haben keins, ja
But I'm with you always
Aber ich bin immer bei dir
I'm with you rain or shine
Ich bin bei dir, Regen oder Sonnenschein
You gonna love me, like nobody's loved me
Du wirst mich lieben, wie niemand mich geliebt hat
Come rain or come shine
Komm Regen oder komm Sonnenschein
Happy together, unhappy together
Glücklich zusammen, unglücklich zusammen
Wouldn't it be fine
Wäre das nicht schön
Days may be cloudy or sunny
Die Tage könnten bewölkt oder sonnig sein
We're in or we are out of the money, yeah
Wir haben Geld oder wir haben keins, ja
I'm with you always
Ich bin immer bei dir
I'm with you rain or shine
Ich bin bei dir, Regen oder Sonnenschein
I'm gonna love you, like no one loves you
Ti amerò, come nessuno ti ha amato
Come rain or come shine
Che piova o che ci sia il sole
High as a mountain, deep as a river
Alto come una montagna, profondo come un fiume
Come rain or come shine
Che piova o che ci sia il sole
I guess when you met me
Immagino che quando mi hai incontrato
It was just one of those things
Era solo una di quelle cose
But don't ever bet me
Ma non scommettere mai contro di me
'Cause I'm gonna be true if you let me
Perché sarò sincero se mi lasci
You gonna love me, like no one love me
Mi amerai, come nessuno mi ha amato
Come rain or come shine
Che piova o che ci sia il sole
Happy together, unhappy together
Felici insieme, infelici insieme
Wouldn't it be fine
Non sarebbe bello
Days may be cloudy or sunny
I giorni potrebbero essere nuvolosi o soleggiati
We're in or we are out of the money, yeah
Siamo dentro o fuori dai soldi, sì
But I'm with you always
Ma io sono sempre con te
I'm with you rain or shine
Sono con te che piova o ci sia il sole
You gonna love me, like nobody's loved me
Mi amerai, come nessuno mi ha amato
Come rain or come shine
Che piova o che ci sia il sole
Happy together, unhappy together
Felici insieme, infelici insieme
Wouldn't it be fine
Non sarebbe bello
Days may be cloudy or sunny
I giorni potrebbero essere nuvolosi o soleggiati
We're in or we are out of the money, yeah
Siamo dentro o fuori dai soldi, sì
I'm with you always
Io sono sempre con te
I'm with you rain or shine
Sono con te che piova o ci sia il sole
I'm gonna love you, like no one loves you
Aku akan mencintaimu, seperti tak ada yang mencintaimu
Come rain or come shine
Datang hujan atau datang sinar
High as a mountain, deep as a river
Tinggi seperti gunung, dalam seperti sungai
Come rain or come shine
Datang hujan atau datang sinar
I guess when you met me
Kurasa saat kau bertemu denganku
It was just one of those things
Itu hanya salah satu dari hal-hal itu
But don't ever bet me
Tapi jangan pernah bertaruh padaku
'Cause I'm gonna be true if you let me
Karena aku akan setia jika kau membiarkanku
You gonna love me, like no one love me
Kau akan mencintaiku, seperti tak ada yang mencintaiku
Come rain or come shine
Datang hujan atau datang sinar
Happy together, unhappy together
Bahagia bersama, tidak bahagia bersama
Wouldn't it be fine
Bukankah itu akan baik
Days may be cloudy or sunny
Hari mungkin mendung atau cerah
We're in or we are out of the money, yeah
Kita masuk atau kita keluar dari uang, ya
But I'm with you always
Tapi aku selalu bersamamu
I'm with you rain or shine
Aku bersamamu hujan atau sinar
You gonna love me, like nobody's loved me
Kau akan mencintaiku, seperti tak ada yang mencintaiku
Come rain or come shine
Datang hujan atau datang sinar
Happy together, unhappy together
Bahagia bersama, tidak bahagia bersama
Wouldn't it be fine
Bukankah itu akan baik
Days may be cloudy or sunny
Hari mungkin mendung atau cerah
We're in or we are out of the money, yeah
Kita masuk atau kita keluar dari uang, ya
I'm with you always
Aku selalu bersamamu
I'm with you rain or shine
Aku bersamamu hujan atau sinar
I'm gonna love you, like no one loves you
ฉันจะรักเธอ เหมือนไม่มีใครรักเธอ
Come rain or come shine
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก
High as a mountain, deep as a river
สูงเหมือนภูเขา ลึกเหมือนแม่น้ำ
Come rain or come shine
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก
I guess when you met me
ฉันเดาว่าเมื่อเธอพบฉัน
It was just one of those things
มันเป็นเพียงเรื่องหนึ่ง
But don't ever bet me
แต่อย่าเคยพนันกับฉัน
'Cause I'm gonna be true if you let me
เพราะฉันจะซื่อสัตย์ถ้าเธอให้ฉัน
You gonna love me, like no one love me
เธอจะรักฉัน เหมือนไม่มีใครรักฉัน
Come rain or come shine
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก
Happy together, unhappy together
มีความสุขด้วยกัน ไม่มีความสุขด้วยกัน
Wouldn't it be fine
มันจะดีไหม
Days may be cloudy or sunny
วันอาจมีเมฆหรือแดด
We're in or we are out of the money, yeah
เราอาจมีเงินหรือไม่มีเงิน
But I'm with you always
แต่ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
I'm with you rain or shine
ฉันจะอยู่กับเธอไม่ว่าฝนหรือแดด
You gonna love me, like nobody's loved me
เธอจะรักฉัน เหมือนไม่มีใครรักฉัน
Come rain or come shine
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออก
Happy together, unhappy together
มีความสุขด้วยกัน ไม่มีความสุขด้วยกัน
Wouldn't it be fine
มันจะดีไหม
Days may be cloudy or sunny
วันอาจมีเมฆหรือแดด
We're in or we are out of the money, yeah
เราอาจมีเงินหรือไม่มีเงิน
I'm with you always
ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
I'm with you rain or shine
ฉันจะอยู่กับเธอไม่ว่าฝนหรือแดด
I'm gonna love you, like no one loves you
我会爱你，就像没有人爱你一样
Come rain or come shine
无论雨天还是晴天
High as a mountain, deep as a river
高如山，深如河
Come rain or come shine
无论雨天还是晴天
I guess when you met me
我猜当你遇到我
It was just one of those things
那只是那些事情之一
But don't ever bet me
但不要对我下赌注
'Cause I'm gonna be true if you let me
因为如果你让我，我会对你忠诚
You gonna love me, like no one love me
你会爱我，就像没有人爱我一样
Come rain or come shine
无论雨天还是晴天
Happy together, unhappy together
快乐在一起，不快乐在一起
Wouldn't it be fine
那不是很好吗
Days may be cloudy or sunny
天可能是多云或晴朗
We're in or we are out of the money, yeah
我们有钱或者没钱，是的
But I'm with you always
但我总是和你在一起
I'm with you rain or shine
无论雨天还是晴天，我都和你在一起
You gonna love me, like nobody's loved me
你会爱我，就像没有人爱过我一样
Come rain or come shine
无论雨天还是晴天
Happy together, unhappy together
快乐在一起，不快乐在一起
Wouldn't it be fine
那不是很好吗
Days may be cloudy or sunny
天可能是多云或晴朗
We're in or we are out of the money, yeah
我们有钱或者没钱，是的
I'm with you always
我总是和你在一起
I'm with you rain or shine
无论雨天还是晴天，我都和你在一起