Roulette
Anthony Kiedis, Chad Gaylord Smith, John Anthony Frusciante, Michael Peter Balzary
The college years were lean, well
Coming out but maybe not so clean, my love
And if I stay much longer
My feelings for you, they might get much stronger now
A Motorola coma
Sleep your way into a deep diploma, girl
At the dormitory
You come to pour me one of your best stories, girl
And I feel your face getting wet
Like the color red of roulette
And I place my losing bet
On your side
And I see your eyes of regret
But you gave as good as you get
Like the Massachusetts threat
Running wild
A pair of dirty jeans, well
You would wash inside my brass machine, that's good
Laying on your mattress
A thing of beauty, we would need more practice now
Hall and Oates were singing
The funny notes that you were always bringing, girl
An elevator's closing
Hard to hide when love is so exposing
And I feel your face getting wet
Like the color red of roulette
And I place my losing bet
On your side
And I see your eyes of regret
But you gave as good as you get
Like the Massachusetts threat
Running wild
When I drove her
To Villanova
Light me up when you decide
The stark aroma
Of your Tacoma
A tiny box where we reside
Battle tested
A life invested
Duly noted and denied
Fully loaded
Space encoded
A quiet night out in the sky
Your stack of lies was daunting
A tribute to your mind, but way more haunting now
A talking psycho killer
Betrayed the heads of even Henry Miller now
Conspiracy's a theory
I wonder, Tim, if this could be your Leary, love
She acts like Marlon Brando
Born online inside the San Fernando
The college years were lean, well
Os anos da faculdade foram magros, bem
Coming out but maybe not so clean, my love
Saindo, mas talvez não tão limpo, meu amor
And if I stay much longer
E se eu ficar muito mais tempo
My feelings for you, they might get much stronger now
Meus sentimentos por você, eles podem ficar muito mais fortes agora
A Motorola coma
Um coma da Motorola
Sleep your way into a deep diploma, girl
Durma até conseguir um diploma profundo, garota
At the dormitory
No dormitório
You come to pour me one of your best stories, girl
Você vem para me contar uma de suas melhores histórias, garota
And I feel your face getting wet
E eu sinto seu rosto ficando molhado
Like the color red of roulette
Como a cor vermelha da roleta
And I place my losing bet
E eu faço minha aposta perdida
On your side
Do seu lado
And I see your eyes of regret
E eu vejo seus olhos de arrependimento
But you gave as good as you get
Mas você deu tão bem quanto recebeu
Like the Massachusetts threat
Como a ameaça de Massachusetts
Running wild
Correndo selvagem
A pair of dirty jeans, well
Um par de jeans sujos, bem
You would wash inside my brass machine, that's good
Você lavaria na minha máquina de latão, isso é bom
Laying on your mattress
Deitado no seu colchão
A thing of beauty, we would need more practice now
Uma coisa de beleza, precisaríamos de mais prática agora
Hall and Oates were singing
Hall e Oates estavam cantando
The funny notes that you were always bringing, girl
As notas engraçadas que você sempre trazia, garota
An elevator's closing
Um elevador está fechando
Hard to hide when love is so exposing
Difícil de esconder quando o amor é tão revelador
And I feel your face getting wet
E eu sinto seu rosto ficando molhado
Like the color red of roulette
Como a cor vermelha da roleta
And I place my losing bet
E eu faço minha aposta perdida
On your side
Do seu lado
And I see your eyes of regret
E eu vejo seus olhos de arrependimento
But you gave as good as you get
Mas você deu tão bem quanto recebeu
Like the Massachusetts threat
Como a ameaça de Massachusetts
Running wild
Correndo selvagem
When I drove her
Quando eu a levei
To Villanova
Para Villanova
Light me up when you decide
Acenda-me quando você decidir
The stark aroma
O aroma forte
Of your Tacoma
Do seu Tacoma
A tiny box where we reside
Uma pequena caixa onde moramos
Battle tested
Testado em batalha
A life invested
Uma vida investida
Duly noted and denied
Devidamente notado e negado
Fully loaded
Totalmente carregado
Space encoded
Espaço codificado
A quiet night out in the sky
Uma noite tranquila no céu
Your stack of lies was daunting
Sua pilha de mentiras era assustadora
A tribute to your mind, but way more haunting now
Uma homenagem à sua mente, mas muito mais assustadora agora
A talking psycho killer
Um assassino psicopata falante
Betrayed the heads of even Henry Miller now
Traiu as cabeças até mesmo de Henry Miller agora
Conspiracy's a theory
A conspiração é uma teoria
I wonder, Tim, if this could be your Leary, love
Eu me pergunto, Tim, se isso poderia ser o seu Leary, amor
She acts like Marlon Brando
Ela age como Marlon Brando
Born online inside the San Fernando
Nascida online dentro do San Fernando
The college years were lean, well
Los años de universidad fueron escasos, bien
Coming out but maybe not so clean, my love
Saliendo pero quizás no tan limpio, mi amor
And if I stay much longer
Y si me quedo mucho más tiempo
My feelings for you, they might get much stronger now
Mis sentimientos por ti, podrían volverse mucho más fuertes ahora
A Motorola coma
Un coma de Motorola
Sleep your way into a deep diploma, girl
Duerme hasta obtener un profundo diploma, chica
At the dormitory
En el dormitorio
You come to pour me one of your best stories, girl
Vienes a contarme una de tus mejores historias, chica
And I feel your face getting wet
Y siento tu cara mojándose
Like the color red of roulette
Como el color rojo de la ruleta
And I place my losing bet
Y hago mi apuesta perdedora
On your side
De tu lado
And I see your eyes of regret
Y veo tus ojos de arrepentimiento
But you gave as good as you get
Pero diste tanto como recibiste
Like the Massachusetts threat
Como la amenaza de Massachusetts
Running wild
Corriendo salvaje
A pair of dirty jeans, well
Un par de jeans sucios, bien
You would wash inside my brass machine, that's good
Los lavarías en mi máquina de latón, eso es bueno
Laying on your mattress
Acostado en tu colchón
A thing of beauty, we would need more practice now
Una cosa de belleza, necesitaríamos más práctica ahora
Hall and Oates were singing
Hall y Oates estaban cantando
The funny notes that you were always bringing, girl
Las notas divertidas que siempre traías, chica
An elevator's closing
Un ascensor se está cerrando
Hard to hide when love is so exposing
Es difícil esconderse cuando el amor es tan revelador
And I feel your face getting wet
Y siento tu cara mojándose
Like the color red of roulette
Como el color rojo de la ruleta
And I place my losing bet
Y hago mi apuesta perdedora
On your side
De tu lado
And I see your eyes of regret
Y veo tus ojos de arrepentimiento
But you gave as good as you get
Pero diste tanto como recibiste
Like the Massachusetts threat
Como la amenaza de Massachusetts
Running wild
Corriendo salvaje
When I drove her
Cuando la llevé
To Villanova
A Villanova
Light me up when you decide
Ilumíname cuando decidas
The stark aroma
El aroma fuerte
Of your Tacoma
De tu Tacoma
A tiny box where we reside
Una pequeña caja donde residimos
Battle tested
Probado en batalla
A life invested
Una vida invertida
Duly noted and denied
Debidamente notado y negado
Fully loaded
Totalmente cargado
Space encoded
Espacio codificado
A quiet night out in the sky
Una noche tranquila en el cielo
Your stack of lies was daunting
Tu pila de mentiras era desalentadora
A tribute to your mind, but way more haunting now
Un tributo a tu mente, pero mucho más inquietante ahora
A talking psycho killer
Un asesino psicópata parlante
Betrayed the heads of even Henry Miller now
Traicionó las cabezas incluso de Henry Miller ahora
Conspiracy's a theory
La conspiración es una teoría
I wonder, Tim, if this could be your Leary, love
Me pregunto, Tim, si esto podría ser tu Leary, amor
She acts like Marlon Brando
Ella actúa como Marlon Brando
Born online inside the San Fernando
Nacida en línea dentro de San Fernando
The college years were lean, well
Les années de collège étaient maigres, bien
Coming out but maybe not so clean, my love
Sortir mais peut-être pas si propre, mon amour
And if I stay much longer
Et si je reste plus longtemps
My feelings for you, they might get much stronger now
Mes sentiments pour toi, ils pourraient devenir beaucoup plus forts maintenant
A Motorola coma
Un coma Motorola
Sleep your way into a deep diploma, girl
Dors ton chemin vers un profond diplôme, fille
At the dormitory
Au dortoir
You come to pour me one of your best stories, girl
Tu viens me raconter une de tes meilleures histoires, fille
And I feel your face getting wet
Et je sens ton visage se mouiller
Like the color red of roulette
Comme la couleur rouge de la roulette
And I place my losing bet
Et je place mon pari perdant
On your side
De ton côté
And I see your eyes of regret
Et je vois tes yeux de regret
But you gave as good as you get
Mais tu as donné autant que tu as reçu
Like the Massachusetts threat
Comme la menace du Massachusetts
Running wild
Courir sauvagement
A pair of dirty jeans, well
Une paire de jeans sales, bien
You would wash inside my brass machine, that's good
Tu les laverais dans ma machine en laiton, c'est bien
Laying on your mattress
Allongé sur ton matelas
A thing of beauty, we would need more practice now
Une chose de beauté, nous aurions besoin de plus de pratique maintenant
Hall and Oates were singing
Hall et Oates chantaient
The funny notes that you were always bringing, girl
Les notes drôles que tu apportais toujours, fille
An elevator's closing
Une porte d'ascenseur se ferme
Hard to hide when love is so exposing
Difficile de se cacher quand l'amour est si exposant
And I feel your face getting wet
Et je sens ton visage se mouiller
Like the color red of roulette
Comme la couleur rouge de la roulette
And I place my losing bet
Et je place mon pari perdant
On your side
De ton côté
And I see your eyes of regret
Et je vois tes yeux de regret
But you gave as good as you get
Mais tu as donné autant que tu as reçu
Like the Massachusetts threat
Comme la menace du Massachusetts
Running wild
Courir sauvagement
When I drove her
Quand je l'ai conduite
To Villanova
À Villanova
Light me up when you decide
Allume-moi quand tu décides
The stark aroma
L'arôme fort
Of your Tacoma
De ton Tacoma
A tiny box where we reside
Une petite boîte où nous résidons
Battle tested
Testé au combat
A life invested
Une vie investie
Duly noted and denied
Dûment noté et refusé
Fully loaded
Entièrement chargé
Space encoded
Espace codé
A quiet night out in the sky
Une nuit tranquille dans le ciel
Your stack of lies was daunting
Ton tas de mensonges était décourageant
A tribute to your mind, but way more haunting now
Un hommage à ton esprit, mais bien plus effrayant maintenant
A talking psycho killer
Un tueur psychopathe qui parle
Betrayed the heads of even Henry Miller now
A trahi les têtes de même Henry Miller maintenant
Conspiracy's a theory
La théorie du complot est une théorie
I wonder, Tim, if this could be your Leary, love
Je me demande, Tim, si cela pourrait être ton Leary, amour
She acts like Marlon Brando
Elle agit comme Marlon Brando
Born online inside the San Fernando
Née en ligne dans le San Fernando
The college years were lean, well
Die College-Jahre waren mager, gut
Coming out but maybe not so clean, my love
Herauskommend, aber vielleicht nicht so sauber, meine Liebe
And if I stay much longer
Und wenn ich viel länger bleibe
My feelings for you, they might get much stronger now
Meine Gefühle für dich könnten viel stärker werden jetzt
A Motorola coma
Ein Motorola-Koma
Sleep your way into a deep diploma, girl
Schlaf dich in ein tiefes Diplom, Mädchen
At the dormitory
Im Studentenwohnheim
You come to pour me one of your best stories, girl
Du kommst, um mir eine deiner besten Geschichten zu erzählen, Mädchen
And I feel your face getting wet
Und ich spüre, wie dein Gesicht nass wird
Like the color red of roulette
Wie die rote Farbe von Roulette
And I place my losing bet
Und ich setze meine verlorene Wette
On your side
Auf deine Seite
And I see your eyes of regret
Und ich sehe deine Augen voller Bedauern
But you gave as good as you get
Aber du hast so gut gegeben, wie du bekommen hast
Like the Massachusetts threat
Wie die Bedrohung aus Massachusetts
Running wild
Laufend wild
A pair of dirty jeans, well
Ein Paar schmutzige Jeans, gut
You would wash inside my brass machine, that's good
Du würdest in meiner Messingmaschine waschen, das ist gut
Laying on your mattress
Auf deiner Matratze liegend
A thing of beauty, we would need more practice now
Ein Ding der Schönheit, wir bräuchten mehr Übung jetzt
Hall and Oates were singing
Hall und Oates sangen
The funny notes that you were always bringing, girl
Die lustigen Noten, die du immer gebracht hast, Mädchen
An elevator's closing
Ein Aufzug schließt sich
Hard to hide when love is so exposing
Schwer zu verbergen, wenn Liebe so entblößend ist
And I feel your face getting wet
Und ich spüre, wie dein Gesicht nass wird
Like the color red of roulette
Wie die rote Farbe von Roulette
And I place my losing bet
Und ich setze meine verlorene Wette
On your side
Auf deine Seite
And I see your eyes of regret
Und ich sehe deine Augen voller Bedauern
But you gave as good as you get
Aber du hast so gut gegeben, wie du bekommen hast
Like the Massachusetts threat
Wie die Bedrohung aus Massachusetts
Running wild
Laufend wild
When I drove her
Als ich sie fuhr
To Villanova
Nach Villanova
Light me up when you decide
Zünde mich an, wenn du dich entscheidest
The stark aroma
Der starke Duft
Of your Tacoma
Deines Tacoma
A tiny box where we reside
Eine kleine Box, in der wir leben
Battle tested
Kampferprobt
A life invested
Ein Leben investiert
Duly noted and denied
Duly bemerkt und verweigert
Fully loaded
Voll beladen
Space encoded
Raum codiert
A quiet night out in the sky
Eine ruhige Nacht draußen im Himmel
Your stack of lies was daunting
Dein Stapel von Lügen war entmutigend
A tribute to your mind, but way more haunting now
Eine Hommage an deinen Verstand, aber jetzt viel beunruhigender
A talking psycho killer
Ein sprechender Psycho-Killer
Betrayed the heads of even Henry Miller now
Verrät die Köpfe von sogar Henry Miller jetzt
Conspiracy's a theory
Verschwörung ist eine Theorie
I wonder, Tim, if this could be your Leary, love
Ich frage mich, Tim, könnte das dein Leary sein, Liebe
She acts like Marlon Brando
Sie benimmt sich wie Marlon Brando
Born online inside the San Fernando
Online geboren im San Fernando
The college years were lean, well
Gli anni del college erano magri, beh
Coming out but maybe not so clean, my love
Uscendo ma forse non così pulito, amore mio
And if I stay much longer
E se rimango molto più a lungo
My feelings for you, they might get much stronger now
I miei sentimenti per te, potrebbero diventare molto più forti ora
A Motorola coma
Un coma Motorola
Sleep your way into a deep diploma, girl
Dormi fino a ottenere un profondo diploma, ragazza
At the dormitory
Al dormitorio
You come to pour me one of your best stories, girl
Vieni a raccontarmi una delle tue migliori storie, ragazza
And I feel your face getting wet
E sento il tuo viso bagnarsi
Like the color red of roulette
Come il colore rosso della roulette
And I place my losing bet
E piazzo la mia scommessa perdente
On your side
Dalla tua parte
And I see your eyes of regret
E vedo i tuoi occhi di rimpianto
But you gave as good as you get
Ma hai dato tanto quanto hai ricevuto
Like the Massachusetts threat
Come la minaccia del Massachusetts
Running wild
Correndo selvaggio
A pair of dirty jeans, well
Un paio di jeans sporchi, beh
You would wash inside my brass machine, that's good
Lavavi dentro la mia macchina di ottone, è buono
Laying on your mattress
Disteso sul tuo materasso
A thing of beauty, we would need more practice now
Una cosa di bellezza, avremmo bisogno di più pratica ora
Hall and Oates were singing
Hall e Oates stavano cantando
The funny notes that you were always bringing, girl
Le note divertenti che portavi sempre, ragazza
An elevator's closing
Un ascensore si sta chiudendo
Hard to hide when love is so exposing
Difficile da nascondere quando l'amore è così esposto
And I feel your face getting wet
E sento il tuo viso bagnarsi
Like the color red of roulette
Come il colore rosso della roulette
And I place my losing bet
E piazzo la mia scommessa perdente
On your side
Dalla tua parte
And I see your eyes of regret
E vedo i tuoi occhi di rimpianto
But you gave as good as you get
Ma hai dato tanto quanto hai ricevuto
Like the Massachusetts threat
Come la minaccia del Massachusetts
Running wild
Correndo selvaggio
When I drove her
Quando l'ho guidata
To Villanova
A Villanova
Light me up when you decide
Accendimi quando decidi
The stark aroma
Il forte aroma
Of your Tacoma
Del tuo Tacoma
A tiny box where we reside
Una piccola scatola in cui viviamo
Battle tested
Testato in battaglia
A life invested
Una vita investita
Duly noted and denied
Debitamente notato e negato
Fully loaded
Completamente carico
Space encoded
Spazio codificato
A quiet night out in the sky
Una tranquilla notte fuori nel cielo
Your stack of lies was daunting
Il tuo mucchio di bugie era scoraggiante
A tribute to your mind, but way more haunting now
Un tributo alla tua mente, ma molto più inquietante ora
A talking psycho killer
Un killer psicopatico parlante
Betrayed the heads of even Henry Miller now
Ha tradito le teste di persino Henry Miller ora
Conspiracy's a theory
La cospirazione è una teoria
I wonder, Tim, if this could be your Leary, love
Mi chiedo, Tim, se questo potrebbe essere il tuo Leary, amore
She acts like Marlon Brando
Si comporta come Marlon Brando
Born online inside the San Fernando
Nato online dentro il San Fernando