Warped
Michael Balzary, Anthony Kiedis, David Michael Navarro, Chad Smith
My tendency for dependency
Is offending me
It's upending me
I'm pretending see to be strong and free
From my dependency
It's warping me
(Whoa)
So much love, so rare to dare
Afraid of ever being there
Take me home, I need repair
Take me, please, to anywhere
Descend
All the way, all the way
(Whoa)
Descended from demented men
Struggle with the art of Zen
Please don't look too close at me
You might not like what you see
She said
All the way, all the way
Everyday
Warped and scared
Of being there, of being there
Craving sends me crawling, whoa
Beg for mercy, does it show?
A vacancy that's full of holes
Hold me please, I'm feeling cold
She said
All the way, all the way
Everyday
Warped and scared
Of being there, of being there
My tendency for dependency
A minha tendência para a dependência
Is offending me
Está me ofendendo
It's upending me
Está me subvertendo
I'm pretending see to be strong and free
Estou fingindo ser forte e livre
From my dependency
Da minha dependência
It's warping me
Está me deformando
(Whoa)
(Uau)
So much love, so rare to dare
Tanto amor, tão raro ousar
Afraid of ever being there
Com medo de estar lá
Take me home, I need repair
Leve-me para casa, preciso de reparo
Take me, please, to anywhere
Leve-me, por favor, para qualquer lugar
Descend
Descer
All the way, all the way
Todo o caminho, todo o caminho
(Whoa)
(Uau)
Descended from demented men
Descendente de homens dementes
Struggle with the art of Zen
Luto com a arte do Zen
Please don't look too close at me
Por favor, não olhe muito para mim
You might not like what you see
Você pode não gostar do que vê
She said
Ela disse
All the way, all the way
Todo o caminho, todo o caminho
Everyday
Todos os dias
Warped and scared
Deformado e assustado
Of being there, of being there
De estar lá, de estar lá
Craving sends me crawling, whoa
O desejo me faz rastejar, uau
Beg for mercy, does it show?
Peço misericórdia, isso aparece?
A vacancy that's full of holes
Uma vaga que está cheia de buracos
Hold me please, I'm feeling cold
Segure-me por favor, estou sentindo frio
She said
Ela disse
All the way, all the way
Todo o caminho, todo o caminho
Everyday
Todos os dias
Warped and scared
Deformado e assustado
Of being there, of being there
De estar lá, de estar lá
My tendency for dependency
Mi tendencia a la dependencia
Is offending me
Me está ofendiendo
It's upending me
Me está trastocando
I'm pretending see to be strong and free
Estoy fingiendo ser fuerte y libre
From my dependency
De mi dependencia
It's warping me
Me está deformando
(Whoa)
(Whoa)
So much love, so rare to dare
Tanto amor, tan raro atreverse
Afraid of ever being there
Miedo de estar allí alguna vez
Take me home, I need repair
Llévame a casa, necesito reparación
Take me, please, to anywhere
Llévame, por favor, a cualquier lugar
Descend
Descender
All the way, all the way
Todo el camino, todo el camino
(Whoa)
(Whoa)
Descended from demented men
Descendido de hombres dementes
Struggle with the art of Zen
Lucha con el arte del Zen
Please don't look too close at me
Por favor, no me mires demasiado de cerca
You might not like what you see
Puede que no te guste lo que ves
She said
Ella dijo
All the way, all the way
Todo el camino, todo el camino
Everyday
Todos los días
Warped and scared
Deformado y asustado
Of being there, of being there
De estar allí, de estar allí
Craving sends me crawling, whoa
La ansiedad me hace arrastrarme, whoa
Beg for mercy, does it show?
Ruego por misericordia, ¿se nota?
A vacancy that's full of holes
Una vacante llena de agujeros
Hold me please, I'm feeling cold
Abrázame por favor, tengo frío
She said
Ella dijo
All the way, all the way
Todo el camino, todo el camino
Everyday
Todos los días
Warped and scared
Deformado y asustado
Of being there, of being there
De estar allí, de estar allí
My tendency for dependency
Ma tendance à la dépendance
Is offending me
Me dérange
It's upending me
Elle me bouleverse
I'm pretending see to be strong and free
Je fais semblant de voir pour être fort et libre
From my dependency
De ma dépendance
It's warping me
Elle me déforme
(Whoa)
(Whoa)
So much love, so rare to dare
Tant d'amour, si rare d'oser
Afraid of ever being there
Peur d'être jamais là
Take me home, I need repair
Ramène-moi à la maison, j'ai besoin de réparation
Take me, please, to anywhere
Emmène-moi, s'il te plaît, n'importe où
Descend
Descends
All the way, all the way
Tout le chemin, tout le chemin
(Whoa)
(Whoa)
Descended from demented men
Descendant d'hommes déments
Struggle with the art of Zen
Lutte avec l'art du Zen
Please don't look too close at me
S'il te plaît, ne me regarde pas de trop près
You might not like what you see
Tu pourrais ne pas aimer ce que tu vois
She said
Elle a dit
All the way, all the way
Tout le chemin, tout le chemin
Everyday
Chaque jour
Warped and scared
Déformé et effrayé
Of being there, of being there
D'être là, d'être là
Craving sends me crawling, whoa
L'envie me fait ramper, whoa
Beg for mercy, does it show?
Je supplie pour la miséricorde, est-ce que ça se voit ?
A vacancy that's full of holes
Un vide plein de trous
Hold me please, I'm feeling cold
Tiens-moi s'il te plaît, j'ai froid
She said
Elle a dit
All the way, all the way
Tout le chemin, tout le chemin
Everyday
Chaque jour
Warped and scared
Déformé et effrayé
Of being there, of being there
D'être là, d'être là
My tendency for dependency
Meine Tendenz zur Abhängigkeit
Is offending me
Beleidigt mich
It's upending me
Sie bringt mich durcheinander
I'm pretending see to be strong and free
Ich tue so, als ob ich stark und frei wäre
From my dependency
Von meiner Abhängigkeit
It's warping me
Sie verformt mich
(Whoa)
(Whoa)
So much love, so rare to dare
So viel Liebe, so selten zu wagen
Afraid of ever being there
Angst davor, jemals dort zu sein
Take me home, I need repair
Bring mich nach Hause, ich brauche Reparatur
Take me, please, to anywhere
Bring mich bitte irgendwohin
Descend
Absteigen
All the way, all the way
Ganz hinunter, ganz hinunter
(Whoa)
(Whoa)
Descended from demented men
Abstammend von geistesgestörten Männern
Struggle with the art of Zen
Kämpfe mit der Kunst des Zen
Please don't look too close at me
Bitte schau mich nicht zu genau an
You might not like what you see
Du könntest nicht mögen, was du siehst
She said
Sie sagte
All the way, all the way
Ganz hinunter, ganz hinunter
Everyday
Jeden Tag
Warped and scared
Verzerrt und ängstlich
Of being there, of being there
Dort zu sein, dort zu sein
Craving sends me crawling, whoa
Verlangen lässt mich kriechen, whoa
Beg for mercy, does it show?
Betteln um Gnade, zeigt es sich?
A vacancy that's full of holes
Eine Leere, die voller Löcher ist
Hold me please, I'm feeling cold
Halte mich bitte, mir ist kalt
She said
Sie sagte
All the way, all the way
Ganz hinunter, ganz hinunter
Everyday
Jeden Tag
Warped and scared
Verzerrt und ängstlich
Of being there, of being there
Dort zu sein, dort zu sein
My tendency for dependency
La mia tendenza alla dipendenza
Is offending me
Mi sta offendendo
It's upending me
Mi sta sconvolgendo
I'm pretending see to be strong and free
Fingo di essere forte e libero
From my dependency
Dalla mia dipendenza
It's warping me
Mi sta deformando
(Whoa)
(Whoa)
So much love, so rare to dare
Tanto amore, così raro osare
Afraid of ever being there
Paura di essere mai lì
Take me home, I need repair
Portami a casa, ho bisogno di riparazioni
Take me, please, to anywhere
Portami, per favore, ovunque
Descend
Scendi
All the way, all the way
Tutto il percorso, tutto il percorso
(Whoa)
(Whoa)
Descended from demented men
Discendente da uomini dementi
Struggle with the art of Zen
Lotta con l'arte dello Zen
Please don't look too close at me
Per favore non guardarmi troppo da vicino
You might not like what you see
Potrebbe non piacerti quello che vedi
She said
Lei ha detto
All the way, all the way
Tutto il percorso, tutto il percorso
Everyday
Ogni giorno
Warped and scared
Deformato e spaventato
Of being there, of being there
Di essere lì, di essere lì
Craving sends me crawling, whoa
La brama mi manda a strisciare, whoa
Beg for mercy, does it show?
Imploro pietà, si vede?
A vacancy that's full of holes
Un vuoto pieno di buchi
Hold me please, I'm feeling cold
Tienimi per favore, ho freddo
She said
Lei ha detto
All the way, all the way
Tutto il percorso, tutto il percorso
Everyday
Ogni giorno
Warped and scared
Deformato e spaventato
Of being there, of being there
Di essere lì, di essere lì
My tendency for dependency
Kecenderungan saya untuk ketergantungan
Is offending me
Membuat saya tersinggung
It's upending me
Membuat saya terbalik
I'm pretending see to be strong and free
Saya berpura-pura kuat dan bebas
From my dependency
Dari ketergantungan saya
It's warping me
Ini merusak saya
(Whoa)
(Whoa)
So much love, so rare to dare
Begitu banyak cinta, begitu jarang berani
Afraid of ever being there
Takut pernah berada di sana
Take me home, I need repair
Bawa aku pulang, aku butuh perbaikan
Take me, please, to anywhere
Bawa aku, tolong, ke mana saja
Descend
Turun
All the way, all the way
Sepenuhnya, sepenuhnya
(Whoa)
(Whoa)
Descended from demented men
Turunan dari orang-orang gila
Struggle with the art of Zen
Berperebutan dengan seni Zen
Please don't look too close at me
Tolong jangan lihat aku terlalu dekat
You might not like what you see
Kamu mungkin tidak suka apa yang kamu lihat
She said
Dia berkata
All the way, all the way
Sepenuhnya, sepenuhnya
Everyday
Setiap hari
Warped and scared
Terdistorsi dan takut
Of being there, of being there
Takut berada di sana, takut berada di sana
Craving sends me crawling, whoa
Keinginan membuatku merangkak, whoa
Beg for mercy, does it show?
Memohon belas kasihan, apakah itu terlihat?
A vacancy that's full of holes
Sebuah kekosongan yang penuh dengan lubang
Hold me please, I'm feeling cold
Pegang aku tolong, aku merasa dingin
She said
Dia berkata
All the way, all the way
Sepenuhnya, sepenuhnya
Everyday
Setiap hari
Warped and scared
Terdistorsi dan takut
Of being there, of being there
Takut berada di sana, takut berada di sana
My tendency for dependency
ความโน้มเอียงของฉันที่ต้องพึ่งพา
Is offending me
กำลังทำให้ฉันรู้สึกไม่พอใจ
It's upending me
มันกำลังทำให้ฉันสับสน
I'm pretending see to be strong and free
ฉันกำลังแสร้งทำเป็นแข็งแรงและอิสระ
From my dependency
จากความต้องพึ่งพาของฉัน
It's warping me
มันกำลังทำให้ฉันผิดรูป
(Whoa)
(โอ้)
So much love, so rare to dare
ความรักมากมาย, หาคนกล้าที่จะท้าทายยาก
Afraid of ever being there
กลัวที่จะอยู่ที่นั่น
Take me home, I need repair
พาฉันกลับบ้าน, ฉันต้องการการซ่อมแซม
Take me, please, to anywhere
พาฉันไป, โปรด, ไปที่ไหนก็ได้
Descend
ลงมา
All the way, all the way
ทั้งทาง, ทั้งทาง
(Whoa)
(โอ้)
Descended from demented men
ลงมาจากผู้ชายที่บ้าคลั่ง
Struggle with the art of Zen
กำลังต่อสู้กับศิลปะของเซน
Please don't look too close at me
โปรดอย่ามองฉันใกล้เกินไป
You might not like what you see
คุณอาจจะไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น
She said
เธอกล่าว
All the way, all the way
ทั้งทาง, ทั้งทาง
Everyday
ทุกวัน
Warped and scared
ผิดรูปและกลัว
Of being there, of being there
ที่จะอยู่ที่นั่น, ที่จะอยู่ที่นั่น
Craving sends me crawling, whoa
ความใคร่ทำให้ฉันคลาน, โอ้
Beg for mercy, does it show?
ขอทานเพื่อความเมตตา, มันแสดงออกมาหรือไม่?
A vacancy that's full of holes
ช่องว่างที่เต็มไปด้วยรู
Hold me please, I'm feeling cold
กอดฉันโปรด, ฉันรู้สึกหนาว
She said
เธอกล่าว
All the way, all the way
ทั้งทาง, ทั้งทาง
Everyday
ทุกวัน
Warped and scared
ผิดรูปและกลัว
Of being there, of being there
ที่จะอยู่ที่นั่น, ที่จะอยู่ที่นั่น
My tendency for dependency
我对依赖的倾向
Is offending me
正在冒犯我
It's upending me
它正在颠覆我
I'm pretending see to be strong and free
我假装看起来强大和自由
From my dependency
从我的依赖性
It's warping me
它正在扭曲我
(Whoa)
（哇）
So much love, so rare to dare
如此多的爱，如此罕见的敢
Afraid of ever being there
害怕永远在那里
Take me home, I need repair
带我回家，我需要修理
Take me, please, to anywhere
请带我去任何地方
Descend
下降
All the way, all the way
一路走，一路走
(Whoa)
（哇）
Descended from demented men
从疯狂的男人后裔
Struggle with the art of Zen
与禅的艺术挣扎
Please don't look too close at me
请不要太接近我
You might not like what you see
你可能不喜欢你看到的
She said
她说
All the way, all the way
一路走，一路走
Everyday
每一天
Warped and scared
扭曲和害怕
Of being there, of being there
在那里，在那里
Craving sends me crawling, whoa
渴望让我爬行，哇
Beg for mercy, does it show?
乞求怜悯，它表现出来了吗？
A vacancy that's full of holes
一个充满洞的空缺
Hold me please, I'm feeling cold
请抱住我，我感到冷
She said
她说
All the way, all the way
一路走，一路走
Everyday
每一天
Warped and scared
扭曲和害怕
Of being there, of being there
在那里，在那里