Sapato Velho
Claudio Jose Moore Nucci, Paulo Filho, De Carvalho Mauricio Magalhaes
Você lembra, lembra
Daquele tempo
Eu tinha estrelas nos olhos
Um jeito de herói
Era mais forte e veloz
Que qualquer mocinho de cowboy
Você lembra, lembra
Que eu costumava andar
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
Flores-de-maio azuis
E os seus cabelos enfeitar
Água da fonte cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse roubar da manhã
Um lindo pôr-de-sol
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Nem sou mais veloz como os heróis
É talvez eu seja
Simplesmente como um sapato velho
Mas ainda sirvo se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Água da fonte cansei de beber
Pra não envelhecer
Como quisesse roubar da manhã
Um lindo pôr-de-sol
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Nem sou mais veloz como os heróis
É talvez eu seja
Simplesmente como um sapato velho
Mas ainda sirvo se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Talvez eu seja simplesmente
Como um sapato velho
Mas ainda sirvo se você quiser
Basta você me calçar
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Você lembra, lembra
Do you remember, remember
Daquele tempo
From that time
Eu tinha estrelas nos olhos
I had stars in my eyes
Um jeito de herói
A hero's way
Era mais forte e veloz
I was stronger and faster
Que qualquer mocinho de cowboy
Than any cowboy
Você lembra, lembra
Do you remember, remember
Que eu costumava andar
That I used to walk
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
Well over a thousand leagues to be able to fetch
Flores-de-maio azuis
Blue May flowers
E os seus cabelos enfeitar
And adorn your hair
Água da fonte cansei de beber
I got tired of drinking spring water
Pra não envelhecer
Not to age
Como quisesse roubar da manhã
As if I wanted to steal from the morning
Um lindo pôr-de-sol
A beautiful sunset
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Today I no longer pick May flowers
Nem sou mais veloz como os heróis
Nor am I as fast as the heroes
É talvez eu seja
Maybe I am
Simplesmente como um sapato velho
Simply like an old shoe
Mas ainda sirvo se você quiser
But I still serve if you want
Basta você me calçar
You just have to wear me
Que eu aqueço o frio dos seus pés
And I warm the cold of your feet
Água da fonte cansei de beber
I got tired of drinking spring water
Pra não envelhecer
Not to age
Como quisesse roubar da manhã
As if I wanted to steal from the morning
Um lindo pôr-de-sol
A beautiful sunset
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Today I no longer pick May flowers
Nem sou mais veloz como os heróis
Nor am I as fast as the heroes
É talvez eu seja
Maybe I am
Simplesmente como um sapato velho
Simply like an old shoe
Mas ainda sirvo se você quiser
But I still serve if you want
Basta você me calçar
You just have to wear me
Que eu aqueço o frio dos seus pés
And I warm the cold of your feet
Talvez eu seja simplesmente
Maybe I'm just
Como um sapato velho
Like an old shoe
Mas ainda sirvo se você quiser
But I still serve if you want
Basta você me calçar
You just have to wear me
Que eu aqueço o frio dos seus pés
And I warm the cold of your feet
Você lembra, lembra
¿Recuerdas, recuerdas
Daquele tempo
De aquel tiempo
Eu tinha estrelas nos olhos
Tenía estrellas en los ojos
Um jeito de herói
Un aire de héroe
Era mais forte e veloz
Era más fuerte y rápido
Que qualquer mocinho de cowboy
Que cualquier chico de cowboy
Você lembra, lembra
¿Recuerdas, recuerdas
Que eu costumava andar
Que solía caminar
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
Mucho más de mil leguas para poder buscar
Flores-de-maio azuis
Flores de mayo azules
E os seus cabelos enfeitar
Y adornar tu cabello
Água da fonte cansei de beber
Agua de la fuente me cansé de beber
Pra não envelhecer
Para no envejecer
Como quisesse roubar da manhã
Como si quisiera robar de la mañana
Um lindo pôr-de-sol
Un hermoso atardecer
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Hoy ya no recojo más las flores de mayo
Nem sou mais veloz como os heróis
Ni soy más rápido como los héroes
É talvez eu seja
Es tal vez yo sea
Simplesmente como um sapato velho
Simplemente como un zapato viejo
Mas ainda sirvo se você quiser
Pero aún sirvo si quieres
Basta você me calçar
Solo tienes que calzarme
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Y calentaré el frío de tus pies
Água da fonte cansei de beber
Agua de la fuente me cansé de beber
Pra não envelhecer
Para no envejecer
Como quisesse roubar da manhã
Como si quisiera robar de la mañana
Um lindo pôr-de-sol
Un hermoso atardecer
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Hoy ya no recojo más las flores de mayo
Nem sou mais veloz como os heróis
Ni soy más rápido como los héroes
É talvez eu seja
Es tal vez yo sea
Simplesmente como um sapato velho
Simplemente como un zapato viejo
Mas ainda sirvo se você quiser
Pero aún sirvo si quieres
Basta você me calçar
Solo tienes que calzarme
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Y calentaré el frío de tus pies
Talvez eu seja simplesmente
Tal vez yo sea simplemente
Como um sapato velho
Como un zapato viejo
Mas ainda sirvo se você quiser
Pero aún sirvo si quieres
Basta você me calçar
Solo tienes que calzarme
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Y calentaré el frío de tus pies
Você lembra, lembra
Vous vous souvenez, vous vous souvenez
Daquele tempo
De ce temps-là
Eu tinha estrelas nos olhos
J'avais des étoiles dans les yeux
Um jeito de herói
Une allure de héros
Era mais forte e veloz
J'étais plus fort et plus rapide
Que qualquer mocinho de cowboy
Que n'importe quel jeune cowboy
Você lembra, lembra
Vous vous souvenez, vous vous souvenez
Que eu costumava andar
Que j'avais l'habitude de marcher
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
Bien plus de mille lieues pour pouvoir chercher
Flores-de-maio azuis
Des fleurs de mai bleues
E os seus cabelos enfeitar
Et orner vos cheveux
Água da fonte cansei de beber
J'ai arrêté de boire de l'eau de la fontaine
Pra não envelhecer
Pour ne pas vieillir
Como quisesse roubar da manhã
Comme si je voulais voler au matin
Um lindo pôr-de-sol
Un magnifique coucher de soleil
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Aujourd'hui, je ne cueille plus les fleurs de mai
Nem sou mais veloz como os heróis
Et je ne suis plus aussi rapide que les héros
É talvez eu seja
Peut-être que je suis
Simplesmente como um sapato velho
Simplement comme une vieille chaussure
Mas ainda sirvo se você quiser
Mais je suis toujours utile si vous le voulez
Basta você me calçar
Il suffit que vous me mettiez
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Et je réchaufferai le froid de vos pieds
Água da fonte cansei de beber
J'ai arrêté de boire de l'eau de la fontaine
Pra não envelhecer
Pour ne pas vieillir
Como quisesse roubar da manhã
Comme si je voulais voler au matin
Um lindo pôr-de-sol
Un magnifique coucher de soleil
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Aujourd'hui, je ne cueille plus les fleurs de mai
Nem sou mais veloz como os heróis
Et je ne suis plus aussi rapide que les héros
É talvez eu seja
Peut-être que je suis
Simplesmente como um sapato velho
Simplement comme une vieille chaussure
Mas ainda sirvo se você quiser
Mais je suis toujours utile si vous le voulez
Basta você me calçar
Il suffit que vous me mettiez
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Et je réchaufferai le froid de vos pieds
Talvez eu seja simplesmente
Peut-être que je suis simplement
Como um sapato velho
Comme une vieille chaussure
Mas ainda sirvo se você quiser
Mais je suis toujours utile si vous le voulez
Basta você me calçar
Il suffit que vous me mettiez
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Et je réchaufferai le froid de vos pieds
Você lembra, lembra
Erinnerst du dich, erinnerst du dich
Daquele tempo
An diese Zeit
Eu tinha estrelas nos olhos
Ich hatte Sterne in den Augen
Um jeito de herói
Eine Art Held
Era mais forte e veloz
War stärker und schneller
Que qualquer mocinho de cowboy
Als jeder Cowboy-Held
Você lembra, lembra
Erinnerst du dich, erinnerst du dich
Que eu costumava andar
Dass ich gewohnt war zu gehen
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
Weit mehr als tausend Meilen, um zu holen
Flores-de-maio azuis
Blaue Maiblumen
E os seus cabelos enfeitar
Und schmückte deine Haare damit
Água da fonte cansei de beber
Vom Brunnenwasser wurde ich müde zu trinken
Pra não envelhecer
Um nicht zu altern
Como quisesse roubar da manhã
Als ob ich versuchen würde, den Morgen zu stehlen
Um lindo pôr-de-sol
Ein wunderschöner Sonnenuntergang
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Heute pflücke ich keine Maiblumen mehr
Nem sou mais veloz como os heróis
Noch bin ich so schnell wie die Helden
É talvez eu seja
Vielleicht bin ich
Simplesmente como um sapato velho
Einfach wie ein alter Schuh
Mas ainda sirvo se você quiser
Aber ich diene immer noch, wenn du willst
Basta você me calçar
Du musst mich nur anziehen
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Dann wärme ich die Kälte deiner Füße
Água da fonte cansei de beber
Vom Brunnenwasser wurde ich müde zu trinken
Pra não envelhecer
Um nicht zu altern
Como quisesse roubar da manhã
Als ob ich versuchen würde, den Morgen zu stehlen
Um lindo pôr-de-sol
Ein wunderschöner Sonnenuntergang
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Heute pflücke ich keine Maiblumen mehr
Nem sou mais veloz como os heróis
Noch bin ich so schnell wie die Helden
É talvez eu seja
Vielleicht bin ich
Simplesmente como um sapato velho
Einfach wie ein alter Schuh
Mas ainda sirvo se você quiser
Aber ich diene immer noch, wenn du willst
Basta você me calçar
Du musst mich nur anziehen
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Dann wärme ich die Kälte deiner Füße
Talvez eu seja simplesmente
Vielleicht bin ich einfach nur
Como um sapato velho
Wie ein alter Schuh
Mas ainda sirvo se você quiser
Aber ich diene immer noch, wenn du willst
Basta você me calçar
Du musst mich nur anziehen
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Dann wärme ich die Kälte deiner Füße
Você lembra, lembra
Ti ricordi, ricordi
Daquele tempo
Di quel tempo
Eu tinha estrelas nos olhos
Avevo stelle negli occhi
Um jeito de herói
Un modo da eroe
Era mais forte e veloz
Ero più forte e veloce
Que qualquer mocinho de cowboy
Di qualsiasi ragazzo cowboy
Você lembra, lembra
Ti ricordi, ricordi
Que eu costumava andar
Che ero solito camminare
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
Ben più di mille leghe per poter cercare
Flores-de-maio azuis
Fiori di maggio blu
E os seus cabelos enfeitar
E adornare i tuoi capelli
Água da fonte cansei de beber
Acqua della fonte mi sono stancato di bere
Pra não envelhecer
Per non invecchiare
Como quisesse roubar da manhã
Come se volessi rubare alla mattina
Um lindo pôr-de-sol
Un bellissimo tramonto
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Oggi non raccolgo più i fiori di maggio
Nem sou mais veloz como os heróis
Né sono più veloce come gli eroi
É talvez eu seja
Forse sono
Simplesmente como um sapato velho
Semplicemente come una vecchia scarpa
Mas ainda sirvo se você quiser
Ma ancora servo se vuoi
Basta você me calçar
Basta che mi metti
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Che riscaldo il freddo dei tuoi piedi
Água da fonte cansei de beber
Acqua della fonte mi sono stancato di bere
Pra não envelhecer
Per non invecchiare
Como quisesse roubar da manhã
Come se volessi rubare alla mattina
Um lindo pôr-de-sol
Un bellissimo tramonto
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Oggi non raccolgo più i fiori di maggio
Nem sou mais veloz como os heróis
Né sono più veloce come gli eroi
É talvez eu seja
Forse sono
Simplesmente como um sapato velho
Semplicemente come una vecchia scarpa
Mas ainda sirvo se você quiser
Ma ancora servo se vuoi
Basta você me calçar
Basta che mi metti
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Che riscaldo il freddo dei tuoi piedi
Talvez eu seja simplesmente
Forse sono semplicemente
Como um sapato velho
Come una vecchia scarpa
Mas ainda sirvo se você quiser
Ma ancora servo se vuoi
Basta você me calçar
Basta che mi metti
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Che riscaldo il freddo dei tuoi piedi
Você lembra, lembra
Anda ingat, ingat
Daquele tempo
Dari waktu itu
Eu tinha estrelas nos olhos
Aku memiliki bintang-bintang di mataku
Um jeito de herói
Sebuah cara pahlawan
Era mais forte e veloz
Lebih kuat dan cepat
Que qualquer mocinho de cowboy
Dari pada pahlawan koboi mana pun
Você lembra, lembra
Anda ingat, ingat
Que eu costumava andar
Bahwa saya biasa berjalan
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
Lebih dari seribu mil untuk bisa mencari
Flores-de-maio azuis
Bunga-bunga Mei biru
E os seus cabelos enfeitar
Dan hiasi rambutmu
Água da fonte cansei de beber
Air dari mata air aku lelah minum
Pra não envelhecer
Untuk tidak menua
Como quisesse roubar da manhã
Seolah-olah ingin mencuri dari pagi
Um lindo pôr-de-sol
Sebuah matahari terbenam yang indah
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Hari ini saya tidak lagi memetik bunga-bunga Mei
Nem sou mais veloz como os heróis
Dan saya tidak lagi secepat para pahlawan
É talvez eu seja
Mungkin aku adalah
Simplesmente como um sapato velho
Hanya seperti sepatu tua
Mas ainda sirvo se você quiser
Tapi saya masih berguna jika Anda mau
Basta você me calçar
Anda hanya perlu memakai saya
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Dan saya akan menghangatkan kaki Anda yang dingin
Água da fonte cansei de beber
Air dari mata air aku lelah minum
Pra não envelhecer
Untuk tidak menua
Como quisesse roubar da manhã
Seolah-olah ingin mencuri dari pagi
Um lindo pôr-de-sol
Sebuah matahari terbenam yang indah
Hoje não colho mais as flores-de-maio
Hari ini saya tidak lagi memetik bunga-bunga Mei
Nem sou mais veloz como os heróis
Dan saya tidak lagi secepat para pahlawan
É talvez eu seja
Mungkin aku adalah
Simplesmente como um sapato velho
Hanya seperti sepatu tua
Mas ainda sirvo se você quiser
Tapi saya masih berguna jika Anda mau
Basta você me calçar
Anda hanya perlu memakai saya
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Dan saya akan menghangatkan kaki Anda yang dingin
Talvez eu seja simplesmente
Mungkin aku hanya
Como um sapato velho
Seperti sepatu tua
Mas ainda sirvo se você quiser
Tapi saya masih berguna jika Anda mau
Basta você me calçar
Anda hanya perlu memakai saya
Que eu aqueço o frio dos seus pés
Dan saya akan menghangatkan kaki Anda yang dingin
Você lembra, lembra
คุณจำได้ไหม จำได้ไหม
Daquele tempo
ในยุคนั้น
Eu tinha estrelas nos olhos
ฉันมีดวงดาวในตา
Um jeito de herói
ท่าทางเหมือนฮีโร่
Era mais forte e veloz
ฉันแข็งแรงและรวดเร็ว
Que qualquer mocinho de cowboy
มากกว่าเด็กผู้ชายในหนังคาวบอย
Você lembra, lembra
คุณจำได้ไหม จำได้ไหม
Que eu costumava andar
ฉันเคยเดินทาง
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
มากกว่าหนึ่งพันลีกเพื่อไปหา
Flores-de-maio azuis
ดอกไม้แห่งพฤษภาที่สีฟ้า
E os seus cabelos enfeitar
และประดับผมของคุณ
Água da fonte cansei de beber
ฉันเบื่อน้ำจากน้ำพุแล้ว
Pra não envelhecer
เพื่อไม่ให้แก่
Como quisesse roubar da manhã
เหมือนฉันต้องการขโมย
Um lindo pôr-de-sol
พระอาทิตย์ตกที่สวยงามจากเช้า
Hoje não colho mais as flores-de-maio
วันนี้ฉันไม่เก็บดอกไม้แห่งพฤษภาอีกต่อไป
Nem sou mais veloz como os heróis
และฉันไม่ได้รวดเร็วเหมือนฮีโร่
É talvez eu seja
อาจจะเป็นเพราะฉัน
Simplesmente como um sapato velho
เพียงเหมือนรองเท้าเก่า
Mas ainda sirvo se você quiser
แต่ฉันยังใช้ได้ถ้าคุณต้องการ
Basta você me calçar
คุณแค่ใส่ฉัน
Que eu aqueço o frio dos seus pés
ฉันจะทำให้เท้าของคุณอุ่น
Água da fonte cansei de beber
ฉันเบื่อน้ำจากน้ำพุแล้ว
Pra não envelhecer
เพื่อไม่ให้แก่
Como quisesse roubar da manhã
เหมือนฉันต้องการขโมย
Um lindo pôr-de-sol
พระอาทิตย์ตกที่สวยงามจากเช้า
Hoje não colho mais as flores-de-maio
วันนี้ฉันไม่เก็บดอกไม้แห่งพฤษภาอีกต่อไป
Nem sou mais veloz como os heróis
และฉันไม่ได้รวดเร็วเหมือนฮีโร่
É talvez eu seja
อาจจะเป็นเพราะฉัน
Simplesmente como um sapato velho
เพียงเหมือนรองเท้าเก่า
Mas ainda sirvo se você quiser
แต่ฉันยังใช้ได้ถ้าคุณต้องการ
Basta você me calçar
คุณแค่ใส่ฉัน
Que eu aqueço o frio dos seus pés
ฉันจะทำให้เท้าของคุณอุ่น
Talvez eu seja simplesmente
อาจจะเป็นเพราะฉันเพียง
Como um sapato velho
เหมือนรองเท้าเก่า
Mas ainda sirvo se você quiser
แต่ฉันยังใช้ได้ถ้าคุณต้องการ
Basta você me calçar
คุณแค่ใส่ฉัน
Que eu aqueço o frio dos seus pés
ฉันจะทำให้เท้าของคุณอุ่น
Você lembra, lembra
你还记得吗，记得吗
Daquele tempo
那段时间
Eu tinha estrelas nos olhos
我眼中有星星
Um jeito de herói
英雄的样子
Era mais forte e veloz
比任何牛仔电影中的好人
Que qualquer mocinho de cowboy
都要更强更快
Você lembra, lembra
你还记得吗，记得吗
Que eu costumava andar
我曾经走过
Bem mais de mil léguas pra poder buscar
超过一千里程去寻找
Flores-de-maio azuis
五月的蓝色花朵
E os seus cabelos enfeitar
来装饰你的头发
Água da fonte cansei de beber
我已经厌倦了喝泉水
Pra não envelhecer
为了不老去
Como quisesse roubar da manhã
好像想从早晨偷走
Um lindo pôr-de-sol
一场美丽的日落
Hoje não colho mais as flores-de-maio
今天我不再采集五月的花朵
Nem sou mais veloz como os heróis
也不再像英雄那样快速
É talvez eu seja
也许我只是
Simplesmente como um sapato velho
像一双旧鞋
Mas ainda sirvo se você quiser
但如果你愿意
Basta você me calçar
只需你穿上我
Que eu aqueço o frio dos seus pés
我就能温暖你冷冷的脚
Água da fonte cansei de beber
我已经厌倦了喝泉水
Pra não envelhecer
为了不老去
Como quisesse roubar da manhã
好像想从早晨偷走
Um lindo pôr-de-sol
一场美丽的日落
Hoje não colho mais as flores-de-maio
今天我不再采集五月的花朵
Nem sou mais veloz como os heróis
也不再像英雄那样快速
É talvez eu seja
也许我只是
Simplesmente como um sapato velho
像一双旧鞋
Mas ainda sirvo se você quiser
但如果你愿意
Basta você me calçar
只需你穿上我
Que eu aqueço o frio dos seus pés
我就能温暖你冷冷的脚
Talvez eu seja simplesmente
也许我只是
Como um sapato velho
像一双旧鞋
Mas ainda sirvo se você quiser
但如果你愿意
Basta você me calçar
只需你穿上我
Que eu aqueço o frio dos seus pés
我就能温暖你冷冷的脚