LIE
Jake Torrey, Mark Landon, Ruel Vincent Van Dijk
Look in my direction
But I swear you look right through me
We used to fit so perfect
But I guess you just outgrew me
I plan my life around the promises
That we both made
The more it hurts, the more I yearn
My heart is surely swollen
And all you do is paint me blue
Remember we were golden
Maybe numb the pain before you break it, mm
'Cause I can hear the words before you say them
So lie and say you love me
Lie one more time
Stay with me and painfully
Just say we'll be alright
Just lie
You're lookin' out the window
While I long for your attention
Was it ever real to you
Or were you just pretendin'?
Holdin' on to something that's just water in my hands
I asked her why so suddenly
And this is what she told me
It don't feel like dying
When it's happening so slowly
I can see the end before it happens, mm
Oh, I could bare the audiences' laughing
So lie and say you love me
Lie one more time
Stay with me and painfully
Just say we'll be alright
Just lie
Tell me we'll go on and on and on forever
Holding on to something better
On and on and on forever
Holding on to something, oh
Stay with me and painfully
Just say we'll be alright
Just lie
Look in my direction
Olhe na minha direção
But I swear you look right through me
Mas eu juro que você olha direto através de mim
We used to fit so perfect
Nós costumávamos nos encaixar tão perfeitamente
But I guess you just outgrew me
Mas acho que você simplesmente me superou
I plan my life around the promises
Eu planejo minha vida em torno das promessas
That we both made
Que nós dois fizemos
The more it hurts, the more I yearn
Quanto mais dói, mais eu anseio
My heart is surely swollen
Meu coração está certamente inchado
And all you do is paint me blue
E tudo que você faz é me pintar de azul
Remember we were golden
Lembre-se de que éramos dourados
Maybe numb the pain before you break it, mm
Talvez anestesie a dor antes de quebrá-la, mm
'Cause I can hear the words before you say them
Porque eu posso ouvir as palavras antes de você dizê-las
So lie and say you love me
Então minta e diga que me ama
Lie one more time
Minta mais uma vez
Stay with me and painfully
Fique comigo e dolorosamente
Just say we'll be alright
Apenas diga que ficaremos bem
Just lie
Apenas minta
You're lookin' out the window
Você está olhando pela janela
While I long for your attention
Enquanto eu anseio por sua atenção
Was it ever real to you
Isso foi real para você
Or were you just pretendin'?
Ou você estava apenas fingindo?
Holdin' on to something that's just water in my hands
Segurando algo que é apenas água nas minhas mãos
I asked her why so suddenly
Eu perguntei a ela por que tão de repente
And this is what she told me
E isso é o que ela me disse
It don't feel like dying
Não parece que estou morrendo
When it's happening so slowly
Quando está acontecendo tão lentamente
I can see the end before it happens, mm
Eu posso ver o fim antes que aconteça, mm
Oh, I could bare the audiences' laughing
Oh, eu poderia suportar o riso da audiência
So lie and say you love me
Então minta e diga que me ama
Lie one more time
Minta mais uma vez
Stay with me and painfully
Fique comigo e dolorosamente
Just say we'll be alright
Apenas diga que ficaremos bem
Just lie
Apenas minta
Tell me we'll go on and on and on forever
Diga-me que continuaremos e continuaremos para sempre
Holding on to something better
Segurando algo melhor
On and on and on forever
Continuaremos e continuaremos para sempre
Holding on to something, oh
Segurando algo, oh
Stay with me and painfully
Fique comigo e dolorosamente
Just say we'll be alright
Apenas diga que ficaremos bem
Just lie
Apenas minta
Look in my direction
Mira en mi dirección
But I swear you look right through me
Pero juro que me miras como si no estuviera
We used to fit so perfect
Solíamos encajar tan perfectamente
But I guess you just outgrew me
Pero supongo que simplemente me superaste
I plan my life around the promises
Planeo mi vida alrededor de las promesas
That we both made
Que ambos hicimos
The more it hurts, the more I yearn
Cuanto más duele, más anhelo
My heart is surely swollen
Mi corazón está seguramente hinchado
And all you do is paint me blue
Y todo lo que haces es pintarme de azul
Remember we were golden
Recuerda que éramos dorados
Maybe numb the pain before you break it, mm
Quizás adormece el dolor antes de romperlo, mm
'Cause I can hear the words before you say them
Porque puedo escuchar las palabras antes de que las digas
So lie and say you love me
Así que miente y di que me amas
Lie one more time
Miente una vez más
Stay with me and painfully
Quédate conmigo y dolorosamente
Just say we'll be alright
Solo di que estaremos bien
Just lie
Solo miente
You're lookin' out the window
Estás mirando por la ventana
While I long for your attention
Mientras anhelo tu atención
Was it ever real to you
¿Alguna vez fue real para ti
Or were you just pretendin'?
O solo estabas fingiendo?
Holdin' on to something that's just water in my hands
Aferrándome a algo que es solo agua en mis manos
I asked her why so suddenly
Le pregunté por qué tan de repente
And this is what she told me
Y esto es lo que me dijo
It don't feel like dying
No se siente como morir
When it's happening so slowly
Cuando está sucediendo tan lentamente
I can see the end before it happens, mm
Puedo ver el final antes de que suceda, mm
Oh, I could bare the audiences' laughing
Oh, podría soportar las risas de la audiencia
So lie and say you love me
Así que miente y di que me amas
Lie one more time
Miente una vez más
Stay with me and painfully
Quédate conmigo y dolorosamente
Just say we'll be alright
Solo di que estaremos bien
Just lie
Solo miente
Tell me we'll go on and on and on forever
Dime que seguiremos y seguiremos y seguiremos para siempre
Holding on to something better
Aferrándonos a algo mejor
On and on and on forever
Seguiremos y seguiremos y seguiremos para siempre
Holding on to something, oh
Aferrándonos a algo, oh
Stay with me and painfully
Quédate conmigo y dolorosamente
Just say we'll be alright
Solo di que estaremos bien
Just lie
Solo miente
Look in my direction
Regarde dans ma direction
But I swear you look right through me
Mais je jure que tu me regardes comme si je n'étais pas là
We used to fit so perfect
Nous allions si bien ensemble
But I guess you just outgrew me
Mais je suppose que tu m'as simplement dépassé
I plan my life around the promises
Je planifie ma vie autour des promesses
That we both made
Que nous avons tous les deux faites
The more it hurts, the more I yearn
Plus ça fait mal, plus je désire
My heart is surely swollen
Mon cœur est sûrement gonflé
And all you do is paint me blue
Et tout ce que tu fais, c'est me peindre en bleu
Remember we were golden
Souviens-toi, nous étions dorés
Maybe numb the pain before you break it, mm
Peut-être engourdis la douleur avant de la briser, mm
'Cause I can hear the words before you say them
Parce que je peux entendre les mots avant que tu les dises
So lie and say you love me
Alors mens et dis que tu m'aimes
Lie one more time
Mens une fois de plus
Stay with me and painfully
Reste avec moi et douloureusement
Just say we'll be alright
Dis juste que tout ira bien
Just lie
Juste mens
You're lookin' out the window
Tu regardes par la fenêtre
While I long for your attention
Alors que je désire ton attention
Was it ever real to you
Est-ce que c'était réel pour toi
Or were you just pretendin'?
Ou faisais-tu simplement semblant?
Holdin' on to something that's just water in my hands
Je m'accroche à quelque chose qui n'est que de l'eau dans mes mains
I asked her why so suddenly
Je lui ai demandé pourquoi si soudainement
And this is what she told me
Et voici ce qu'elle m'a dit
It don't feel like dying
Ça ne ressemble pas à mourir
When it's happening so slowly
Quand ça se passe si lentement
I can see the end before it happens, mm
Je peux voir la fin avant qu'elle n'arrive, mm
Oh, I could bare the audiences' laughing
Oh, je pourrais supporter le rire du public
So lie and say you love me
Alors mens et dis que tu m'aimes
Lie one more time
Mens une fois de plus
Stay with me and painfully
Reste avec moi et douloureusement
Just say we'll be alright
Dis juste que tout ira bien
Just lie
Juste mens
Tell me we'll go on and on and on forever
Dis-moi que nous continuerons encore et encore et encore pour toujours
Holding on to something better
En nous accrochant à quelque chose de mieux
On and on and on forever
Encore et encore et encore pour toujours
Holding on to something, oh
En nous accrochant à quelque chose, oh
Stay with me and painfully
Reste avec moi et douloureusement
Just say we'll be alright
Dis juste que tout ira bien
Just lie
Juste mens
Look in my direction
Schau in meine Richtung
But I swear you look right through me
Aber ich schwöre, du siehst direkt durch mich hindurch
We used to fit so perfect
Wir passten früher so perfekt zusammen
But I guess you just outgrew me
Aber ich denke, du hast mich einfach überwachsen
I plan my life around the promises
Ich plane mein Leben um die Versprechen
That we both made
Die wir beide gemacht haben
The more it hurts, the more I yearn
Je mehr es weh tut, desto mehr sehne ich mich
My heart is surely swollen
Mein Herz ist sicherlich geschwollen
And all you do is paint me blue
Und alles, was du tust, ist mich blau zu malen
Remember we were golden
Erinnere dich, wir waren golden
Maybe numb the pain before you break it, mm
Betäube vielleicht den Schmerz, bevor du ihn brichst, mm
'Cause I can hear the words before you say them
Denn ich kann die Worte hören, bevor du sie sagst
So lie and say you love me
Also lüge und sag, dass du mich liebst
Lie one more time
Lüge noch ein Mal
Stay with me and painfully
Bleib bei mir und schmerzhaft
Just say we'll be alright
Sag einfach, wir werden in Ordnung sein
Just lie
Lüge einfach
You're lookin' out the window
Du schaust aus dem Fenster
While I long for your attention
Während ich mich nach deiner Aufmerksamkeit sehne
Was it ever real to you
War es jemals echt für dich
Or were you just pretendin'?
Oder hast du nur so getan?
Holdin' on to something that's just water in my hands
Ich halte an etwas fest, das nur Wasser in meinen Händen ist
I asked her why so suddenly
Ich fragte sie, warum so plötzlich
And this is what she told me
Und das hat sie mir erzählt
It don't feel like dying
Es fühlt sich nicht an wie Sterben
When it's happening so slowly
Wenn es so langsam passiert
I can see the end before it happens, mm
Ich kann das Ende sehen, bevor es passiert, mm
Oh, I could bare the audiences' laughing
Oh, ich könnte das Lachen des Publikums ertragen
So lie and say you love me
Also lüge und sag, dass du mich liebst
Lie one more time
Lüge noch ein Mal
Stay with me and painfully
Bleib bei mir und schmerzhaft
Just say we'll be alright
Sag einfach, wir werden in Ordnung sein
Just lie
Lüge einfach
Tell me we'll go on and on and on forever
Sag mir, wir werden immer und immer und immer weitermachen
Holding on to something better
Halte an etwas Besserem fest
On and on and on forever
Immer und immer und immer weiter
Holding on to something, oh
Halte an etwas fest, oh
Stay with me and painfully
Bleib bei mir und schmerzhaft
Just say we'll be alright
Sag einfach, wir werden in Ordnung sein
Just lie
Lüge einfach
Look in my direction
Guarda nella mia direzione
But I swear you look right through me
Ma giuro che mi guardi come se non ci fossi
We used to fit so perfect
Una volta eravamo perfetti insieme
But I guess you just outgrew me
Ma immagino che tu mi abbia semplicemente superato
I plan my life around the promises
Ho pianificato la mia vita intorno alle promesse
That we both made
Che abbiamo fatto entrambi
The more it hurts, the more I yearn
Più fa male, più ne sento il bisogno
My heart is surely swollen
Il mio cuore è sicuramente gonfio
And all you do is paint me blue
E tutto quello che fai è dipingermi di blu
Remember we were golden
Ricorda che eravamo d'oro
Maybe numb the pain before you break it, mm
Forse anestetizza il dolore prima di spezzarlo, mm
'Cause I can hear the words before you say them
Perché posso sentire le parole prima che tu le dica
So lie and say you love me
Quindi menti e di che mi ami
Lie one more time
Menti ancora una volta
Stay with me and painfully
Resta con me e dolorosamente
Just say we'll be alright
Basta dire che andrà tutto bene
Just lie
Solo menti
You're lookin' out the window
Stai guardando fuori dalla finestra
While I long for your attention
Mentre anelo alla tua attenzione
Was it ever real to you
È mai stato reale per te
Or were you just pretendin'?
O stavi solo fingendo?
Holdin' on to something that's just water in my hands
Mi aggrappo a qualcosa che è solo acqua nelle mie mani
I asked her why so suddenly
Le ho chiesto perché così all'improvviso
And this is what she told me
E questo è quello che mi ha detto
It don't feel like dying
Non sembra morire
When it's happening so slowly
Quando sta succedendo così lentamente
I can see the end before it happens, mm
Posso vedere la fine prima che accada, mm
Oh, I could bare the audiences' laughing
Oh, potrei sopportare le risate del pubblico
So lie and say you love me
Quindi menti e di che mi ami
Lie one more time
Menti ancora una volta
Stay with me and painfully
Resta con me e dolorosamente
Just say we'll be alright
Basta dire che andrà tutto bene
Just lie
Solo menti
Tell me we'll go on and on and on forever
Dimmi che andremo avanti e avanti e avanti per sempre
Holding on to something better
Aggrappandoci a qualcosa di meglio
On and on and on forever
Avanti e avanti e avanti per sempre
Holding on to something, oh
Aggrappandoci a qualcosa, oh
Stay with me and painfully
Resta con me e dolorosamente
Just say we'll be alright
Basta dire che andrà tutto bene
Just lie
Solo menti