To Hell and Back
Joakim Broden, Paer Sundstroem
A short man from Texas
A man of the wild
Thrown into combat
Where bodies lie piled
Hides his emotions
His blood's running cold
Just like his victories
His story unfolds
Bright
A white light
If there'd be
Any glory in war
Let it rest
On men like him
Who went to hell and came back
Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell is six feet deep
That death does wait
There's no debate
So charge and attack
Going to hell and back
A man of the 15th
A man of can do
Friends fall around him
And yet he came through
Let them fall face down
If they must die
Making it easier
To say goodbye
Bright
A white light
If there'd be
Any glory in war
Let it rest
On men like him
Who went to hell and came back
Crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell is six feet deep
That death does wait
There's no debate
So charge and attack
Going to hell and back
Oh gather 'round me
And listen while I speak
Of a war
Where hell is six feet deep
And all along the shore
Where cannons still roar
They're haunting my dreams
They're still there when I sleep
We saw crosses grow on Anzio
Where no soldiers sleep
And where hell is six feet deep
That death does wait
There's no debate
He charged and attacked
He went to hell and back
A short man from Texas
Um homem baixo do Texas
A man of the wild
Um homem do selvagem
Thrown into combat
Jogado em combate
Where bodies lie piled
Onde corpos se amontoam
Hides his emotions
Esconde suas emoções
His blood's running cold
Seu sangue corre frio
Just like his victories
Assim como suas vitórias
His story unfolds
Sua história se desenrola
Bright
Brilhante
A white light
Uma luz branca
If there'd be
Se houvesse
Any glory in war
Qualquer glória na guerra
Let it rest
Deixe-a descansar
On men like him
Em homens como ele
Who went to hell and came back
Que foram ao inferno e voltaram
Crosses grow on Anzio
Cruzes crescem em Anzio
Where no soldiers sleep
Onde nenhum soldado dorme
And where hell is six feet deep
E onde o inferno tem seis pés de profundidade
That death does wait
A morte espera
There's no debate
Não há debate
So charge and attack
Então ataque e ataque
Going to hell and back
Indo para o inferno e voltando
A man of the 15th
Um homem do 15º
A man of can do
Um homem do pode fazer
Friends fall around him
Amigos caem ao seu redor
And yet he came through
E ainda assim ele passou por isso
Let them fall face down
Deixe-os cair de cara
If they must die
Se eles devem morrer
Making it easier
Tornando mais fácil
To say goodbye
Para dizer adeus
Bright
Brilhante
A white light
Uma luz branca
If there'd be
Se houvesse
Any glory in war
Qualquer glória na guerra
Let it rest
Deixe-a descansar
On men like him
Em homens como ele
Who went to hell and came back
Que foram ao inferno e voltaram
Crosses grow on Anzio
Cruzes crescem em Anzio
Where no soldiers sleep
Onde nenhum soldado dorme
And where hell is six feet deep
E onde o inferno tem seis pés de profundidade
That death does wait
A morte espera
There's no debate
Não há debate
So charge and attack
Então ataque e ataque
Going to hell and back
Indo para o inferno e voltando
Oh gather 'round me
Oh, reúnam-se ao meu redor
And listen while I speak
E ouçam enquanto eu falo
Of a war
De uma guerra
Where hell is six feet deep
Onde o inferno tem seis pés de profundidade
And all along the shore
E ao longo da costa
Where cannons still roar
Onde os canhões ainda rugem
They're haunting my dreams
Eles estão assombrando meus sonhos
They're still there when I sleep
Eles ainda estão lá quando eu durmo
We saw crosses grow on Anzio
Vimos cruzes crescerem em Anzio
Where no soldiers sleep
Onde nenhum soldado dorme
And where hell is six feet deep
E onde o inferno tem seis pés de profundidade
That death does wait
A morte espera
There's no debate
Não há debate
He charged and attacked
Ele atacou e atacou
He went to hell and back
Ele foi para o inferno e voltou
A short man from Texas
Un hombre pequeño de Texas
A man of the wild
Un hombre del salvaje
Thrown into combat
Lanzado al combate
Where bodies lie piled
Donde los cuerpos se amontonan
Hides his emotions
Oculta sus emociones
His blood's running cold
Su sangre corre fría
Just like his victories
Al igual que sus victorias
His story unfolds
Su historia se desarrolla
Bright
Brillante
A white light
Una luz blanca
If there'd be
Si hubiera
Any glory in war
Alguna gloria en la guerra
Let it rest
Que descanse
On men like him
En hombres como él
Who went to hell and came back
Quienes fueron al infierno y regresaron
Crosses grow on Anzio
Las cruces crecen en Anzio
Where no soldiers sleep
Donde ningún soldado duerme
And where hell is six feet deep
Y donde el infierno está a seis pies de profundidad
That death does wait
La muerte espera
There's no debate
No hay debate
So charge and attack
Así que carga y ataca
Going to hell and back
Yendo al infierno y de vuelta
A man of the 15th
Un hombre del 15
A man of can do
Un hombre que puede hacer
Friends fall around him
Los amigos caen a su alrededor
And yet he came through
Y aún así, él sobrevivió
Let them fall face down
Déjalos caer boca abajo
If they must die
Si deben morir
Making it easier
Haciéndolo más fácil
To say goodbye
Para decir adiós
Bright
Brillante
A white light
Una luz blanca
If there'd be
Si hubiera
Any glory in war
Alguna gloria en la guerra
Let it rest
Que descanse
On men like him
En hombres como él
Who went to hell and came back
Quienes fueron al infierno y regresaron
Crosses grow on Anzio
Las cruces crecen en Anzio
Where no soldiers sleep
Donde ningún soldado duerme
And where hell is six feet deep
Y donde el infierno está a seis pies de profundidad
That death does wait
La muerte espera
There's no debate
No hay debate
So charge and attack
Así que carga y ataca
Going to hell and back
Yendo al infierno y de vuelta
Oh gather 'round me
Oh, reúnanse a mi alrededor
And listen while I speak
Y escuchen mientras hablo
Of a war
De una guerra
Where hell is six feet deep
Donde el infierno está a seis pies de profundidad
And all along the shore
Y a lo largo de la costa
Where cannons still roar
Donde los cañones aún rugen
They're haunting my dreams
Están atormentando mis sueños
They're still there when I sleep
Todavía están allí cuando duermo
We saw crosses grow on Anzio
Vimos cruces crecer en Anzio
Where no soldiers sleep
Donde ningún soldado duerme
And where hell is six feet deep
Y donde el infierno está a seis pies de profundidad
That death does wait
La muerte espera
There's no debate
No hay debate
He charged and attacked
Él cargó y atacó
He went to hell and back
Fue al infierno y volvió.
A short man from Texas
Un petit homme du Texas
A man of the wild
Un homme de la nature sauvage
Thrown into combat
Jeté dans le combat
Where bodies lie piled
Où les corps s'entassent
Hides his emotions
Il cache ses émotions
His blood's running cold
Son sang coule froid
Just like his victories
Comme ses victoires
His story unfolds
Son histoire se déroule
Bright
Lumineux
A white light
Une lumière blanche
If there'd be
S'il devait y avoir
Any glory in war
Une quelconque gloire dans la guerre
Let it rest
Qu'elle repose
On men like him
Sur des hommes comme lui
Who went to hell and came back
Qui sont allés en enfer et en sont revenus
Crosses grow on Anzio
Des croix poussent sur Anzio
Where no soldiers sleep
Où aucun soldat ne dort
And where hell is six feet deep
Et où l'enfer est à six pieds de profondeur
That death does wait
La mort attend
There's no debate
Il n'y a pas de débat
So charge and attack
Alors chargez et attaquez
Going to hell and back
Allant en enfer et en revenant
A man of the 15th
Un homme du 15ème
A man of can do
Un homme qui peut faire
Friends fall around him
Des amis tombent autour de lui
And yet he came through
Et pourtant il s'en est sorti
Let them fall face down
Laissez-les tomber face contre terre
If they must die
S'ils doivent mourir
Making it easier
Cela rend plus facile
To say goodbye
De dire au revoir
Bright
Lumineux
A white light
Une lumière blanche
If there'd be
S'il devait y avoir
Any glory in war
Une quelconque gloire dans la guerre
Let it rest
Qu'elle repose
On men like him
Sur des hommes comme lui
Who went to hell and came back
Qui sont allés en enfer et en sont revenus
Crosses grow on Anzio
Des croix poussent sur Anzio
Where no soldiers sleep
Où aucun soldat ne dort
And where hell is six feet deep
Et où l'enfer est à six pieds de profondeur
That death does wait
La mort attend
There's no debate
Il n'y a pas de débat
So charge and attack
Alors chargez et attaquez
Going to hell and back
Allant en enfer et en revenant
Oh gather 'round me
Oh rassemblez-vous autour de moi
And listen while I speak
Et écoutez pendant que je parle
Of a war
D'une guerre
Where hell is six feet deep
Où l'enfer est à six pieds de profondeur
And all along the shore
Et tout le long du rivage
Where cannons still roar
Où les canons rugissent encore
They're haunting my dreams
Ils hantent mes rêves
They're still there when I sleep
Ils sont toujours là quand je dors
We saw crosses grow on Anzio
Nous avons vu des croix pousser sur Anzio
Where no soldiers sleep
Où aucun soldat ne dort
And where hell is six feet deep
Et où l'enfer est à six pieds de profondeur
That death does wait
La mort attend
There's no debate
Il n'y a pas de débat
He charged and attacked
Il a chargé et attaqué
He went to hell and back
Il est allé en enfer et en est revenu
A short man from Texas
Ein kleiner Mann aus Texas
A man of the wild
Ein Mann der Wildnis
Thrown into combat
Geworfen in den Kampf
Where bodies lie piled
Wo Körper sich türmen
Hides his emotions
Versteckt seine Emotionen
His blood's running cold
Sein Blut läuft kalt
Just like his victories
Genau wie seine Siege
His story unfolds
Entfaltet sich seine Geschichte
Bright
Hell
A white light
Ein weißes Licht
If there'd be
Wenn es
Any glory in war
Irgendeinen Ruhm im Krieg geben würde
Let it rest
Lasst es ruhen
On men like him
Auf Männern wie ihm
Who went to hell and came back
Die zur Hölle und zurück gingen
Crosses grow on Anzio
Kreuze wachsen auf Anzio
Where no soldiers sleep
Wo keine Soldaten schlafen
And where hell is six feet deep
Und wo die Hölle sechs Fuß tief ist
That death does wait
Dass der Tod wartet
There's no debate
Gibt es keine Debatte
So charge and attack
Also stürmt und greift an
Going to hell and back
Zur Hölle und zurück gehen
A man of the 15th
Ein Mann der 15.
A man of can do
Ein Mann, der kann
Friends fall around him
Freunde fallen um ihn herum
And yet he came through
Und doch kam er durch
Let them fall face down
Lasst sie mit dem Gesicht nach unten fallen
If they must die
Wenn sie sterben müssen
Making it easier
Es einfacher machen
To say goodbye
Um auf Wiedersehen zu sagen
Bright
Hell
A white light
Ein weißes Licht
If there'd be
Wenn es
Any glory in war
Irgendeinen Ruhm im Krieg geben würde
Let it rest
Lasst es ruhen
On men like him
Auf Männern wie ihm
Who went to hell and came back
Die zur Hölle und zurück gingen
Crosses grow on Anzio
Kreuze wachsen auf Anzio
Where no soldiers sleep
Wo keine Soldaten schlafen
And where hell is six feet deep
Und wo die Hölle sechs Fuß tief ist
That death does wait
Dass der Tod wartet
There's no debate
Gibt es keine Debatte
So charge and attack
Also stürmt und greift an
Going to hell and back
Zur Hölle und zurück gehen
Oh gather 'round me
Oh, versammelt euch um mich
And listen while I speak
Und hört zu, während ich spreche
Of a war
Von einem Krieg
Where hell is six feet deep
Wo die Hölle sechs Fuß tief ist
And all along the shore
Und entlang der Küste
Where cannons still roar
Wo Kanonen noch brüllen
They're haunting my dreams
Sie verfolgen meine Träume
They're still there when I sleep
Sie sind immer noch da, wenn ich schlafe
We saw crosses grow on Anzio
Wir sahen Kreuze wachsen auf Anzio
Where no soldiers sleep
Wo keine Soldaten schlafen
And where hell is six feet deep
Und wo die Hölle sechs Fuß tief ist
That death does wait
Dass der Tod wartet
There's no debate
Gibt es keine Debatte
He charged and attacked
Er stürmte und griff an
He went to hell and back
Er ging zur Hölle und zurück
A short man from Texas
Un uomo basso dal Texas
A man of the wild
Un uomo della selvaggia
Thrown into combat
Lanciato nel combattimento
Where bodies lie piled
Dove i corpi giacciono ammucchiati
Hides his emotions
Nasconde le sue emozioni
His blood's running cold
Il suo sangue scorre freddo
Just like his victories
Proprio come le sue vittorie
His story unfolds
La sua storia si svolge
Bright
Luminoso
A white light
Una luce bianca
If there'd be
Se ci fosse
Any glory in war
Qualche gloria nella guerra
Let it rest
Lascia che riposi
On men like him
Su uomini come lui
Who went to hell and came back
Che sono andati all'inferno e sono tornati
Crosses grow on Anzio
Le croci crescono su Anzio
Where no soldiers sleep
Dove nessun soldato dorme
And where hell is six feet deep
E dove l'inferno è profondo sei piedi
That death does wait
Che la morte aspetta
There's no debate
Non c'è dibattito
So charge and attack
Quindi carica e attacca
Going to hell and back
Andando all'inferno e tornando indietro
A man of the 15th
Un uomo del 15°
A man of can do
Un uomo che può fare
Friends fall around him
Gli amici cadono intorno a lui
And yet he came through
Eppure è passato attraverso
Let them fall face down
Lascia che cadano a faccia in giù
If they must die
Se devono morire
Making it easier
Rendendolo più facile
To say goodbye
Per dire addio
Bright
Luminoso
A white light
Una luce bianca
If there'd be
Se ci fosse
Any glory in war
Qualche gloria nella guerra
Let it rest
Lascia che riposi
On men like him
Su uomini come lui
Who went to hell and came back
Che sono andati all'inferno e sono tornati
Crosses grow on Anzio
Le croci crescono su Anzio
Where no soldiers sleep
Dove nessun soldato dorme
And where hell is six feet deep
E dove l'inferno è profondo sei piedi
That death does wait
Che la morte aspetta
There's no debate
Non c'è dibattito
So charge and attack
Quindi carica e attacca
Going to hell and back
Andando all'inferno e tornando indietro
Oh gather 'round me
Oh radunatevi intorno a me
And listen while I speak
E ascoltate mentre parlo
Of a war
Di una guerra
Where hell is six feet deep
Dove l'inferno è profondo sei piedi
And all along the shore
E lungo tutta la riva
Where cannons still roar
Dove i cannoni ruggiscono ancora
They're haunting my dreams
Stanno infestando i miei sogni
They're still there when I sleep
Sono ancora lì quando dormo
We saw crosses grow on Anzio
Abbiamo visto le croci crescere su Anzio
Where no soldiers sleep
Dove nessun soldato dorme
And where hell is six feet deep
E dove l'inferno è profondo sei piedi
That death does wait
Che la morte aspetta
There's no debate
Non c'è dibattito
He charged and attacked
Ha caricato e attaccato
He went to hell and back
È andato all'inferno e tornato indietro
A short man from Texas
Seorang pria pendek dari Texas
A man of the wild
Seorang pria dari alam liar
Thrown into combat
Terlempar ke dalam pertempuran
Where bodies lie piled
Di mana tubuh-tubuh terhampar
Hides his emotions
Menyembunyikan emosinya
His blood's running cold
Darahnya mengalir dingin
Just like his victories
Sama seperti kemenangannya
His story unfolds
Kisahnya terungkap
Bright
Terang
A white light
Cahaya putih
If there'd be
Jika memang ada
Any glory in war
Kemuliaan dalam perang
Let it rest
Biarkan itu beristirahat
On men like him
Pada pria seperti dia
Who went to hell and came back
Yang pergi ke neraka dan kembali
Crosses grow on Anzio
Salib tumbuh di Anzio
Where no soldiers sleep
Di mana tidak ada tentara yang tidur
And where hell is six feet deep
Dan di mana neraka setinggi enam kaki
That death does wait
Kematian menunggu
There's no debate
Tidak ada perdebatan
So charge and attack
Jadi serbu dan serang
Going to hell and back
Pergi ke neraka dan kembali
A man of the 15th
Seorang pria dari kesatuan ke-15
A man of can do
Seorang pria yang bisa melakukan
Friends fall around him
Teman-teman jatuh di sekelilingnya
And yet he came through
Dan namun dia berhasil melewatinya
Let them fall face down
Biarkan mereka jatuh tertelungkup
If they must die
Jika mereka harus mati
Making it easier
Membuatnya lebih mudah
To say goodbye
Untuk mengucapkan selamat tinggal
Bright
Terang
A white light
Cahaya putih
If there'd be
Jika memang ada
Any glory in war
Kemuliaan dalam perang
Let it rest
Biarkan itu beristirahat
On men like him
Pada pria seperti dia
Who went to hell and came back
Yang pergi ke neraka dan kembali
Crosses grow on Anzio
Salib tumbuh di Anzio
Where no soldiers sleep
Di mana tidak ada tentara yang tidur
And where hell is six feet deep
Dan di mana neraka setinggi enam kaki
That death does wait
Kematian menunggu
There's no debate
Tidak ada perdebatan
So charge and attack
Jadi serbu dan serang
Going to hell and back
Pergi ke neraka dan kembali
Oh gather 'round me
Oh berkumpullah di sekitarku
And listen while I speak
Dan dengarkan saat aku berbicara
Of a war
Tentang sebuah perang
Where hell is six feet deep
Di mana neraka setinggi enam kaki
And all along the shore
Dan sepanjang pantai
Where cannons still roar
Di mana meriam masih mengaum
They're haunting my dreams
Mereka menghantui mimpiku
They're still there when I sleep
Mereka masih ada saat aku tidur
We saw crosses grow on Anzio
Kami melihat salib tumbuh di Anzio
Where no soldiers sleep
Di mana tidak ada tentara yang tidur
And where hell is six feet deep
Dan di mana neraka setinggi enam kaki
That death does wait
Kematian menunggu
There's no debate
Tidak ada perdebatan
He charged and attacked
Dia menyerbu dan menyerang
He went to hell and back
Dia pergi ke neraka dan kembali
A short man from Texas
ชายตัวเตี้ยจากเท็กซัส
A man of the wild
ชายแห่งป่าดงดิบ
Thrown into combat
ถูกโยนเข้าสู่การต่อสู้
Where bodies lie piled
ที่ศพนอนเรียงกันเป็นกอง
Hides his emotions
เขาซ่อนอารมณ์ของเขา
His blood's running cold
เลือดในตัวเย็นชา
Just like his victories
เหมือนกับชัยชนะของเขา
His story unfolds
เรื่องราวของเขาถูกเปิดเผย
Bright
สว่าง
A white light
แสงสว่างสีขาว
If there'd be
หากจะมี
Any glory in war
ความรุ่งโรจน์ใดๆ ในสงคราม
Let it rest
ให้มันพักผ่อน
On men like him
บนชายชาตรีอย่างเขา
Who went to hell and came back
ผู้ไปนรกและกลับมา
Crosses grow on Anzio
ไม้กางเขนงอกขึ้นที่อันซิโอ
Where no soldiers sleep
ที่ไม่มีทหารหลับใหล
And where hell is six feet deep
และที่นรกลึกหกฟุต
That death does wait
ความตายรออยู่
There's no debate
ไม่มีการถกเถียง
So charge and attack
จึงบุกและโจมตี
Going to hell and back
ไปนรกและกลับมา
A man of the 15th
ชายแห่งที่ 15
A man of can do
ชายแห่งการทำได้
Friends fall around him
เพื่อนตกลงรอบข้างเขา
And yet he came through
และแล้วเขาก็ผ่านพ้นมาได้
Let them fall face down
ให้พวกเขาล้มหน้าลง
If they must die
หากพวกเขาต้องตาย
Making it easier
ทำให้ง่ายขึ้น
To say goodbye
ที่จะบอกลา
Bright
สว่าง
A white light
แสงสว่างสีขาว
If there'd be
หากจะมี
Any glory in war
ความรุ่งโรจน์ใดๆ ในสงคราม
Let it rest
ให้มันพักผ่อน
On men like him
บนชายชาตรีอย่างเขา
Who went to hell and came back
ผู้ไปนรกและกลับมา
Crosses grow on Anzio
ไม้กางเขนงอกขึ้นที่อันซิโอ
Where no soldiers sleep
ที่ไม่มีทหารหลับใหล
And where hell is six feet deep
และที่นรกลึกหกฟุต
That death does wait
ความตายรออยู่
There's no debate
ไม่มีการถกเถียง
So charge and attack
จึงบุกและโจมตี
Going to hell and back
ไปนรกและกลับมา
Oh gather 'round me
โอ้ รวมตัวกันรอบตัวฉัน
And listen while I speak
และฟังขณะที่ฉันพูด
Of a war
เกี่ยวกับสงคราม
Where hell is six feet deep
ที่นรกลึกหกฟุต
And all along the shore
และตลอดแนวชายฝั่ง
Where cannons still roar
ที่ปืนใหญ่ยังคงดังก้อง
They're haunting my dreams
พวกเขาหลอกหลอนฝันของฉัน
They're still there when I sleep
พวกเขายังอยู่ที่นั่นเมื่อฉันหลับ
We saw crosses grow on Anzio
เราเห็นไม้กางเขนงอกขึ้นที่อันซิโอ
Where no soldiers sleep
ที่ไม่มีทหารหลับใหล
And where hell is six feet deep
และที่นรกลึกหกฟุต
That death does wait
ความตายรออยู่
There's no debate
ไม่มีการถกเถียง
He charged and attacked
เขาบุกและโจมตี
He went to hell and back
เขาไปนรกและกลับมา
A short man from Texas
来自德克萨斯的矮个子男人
A man of the wild
一个野性的人
Thrown into combat
被投入战斗
Where bodies lie piled
尸体堆积如山
Hides his emotions
隐藏他的情感
His blood's running cold
他的血在冷却
Just like his victories
就像他的胜利
His story unfolds
他的故事展开
Bright
明亮
A white light
一道白光
If there'd be
如果战争中
Any glory in war
有任何荣耀
Let it rest
让它留给
On men like him
像他这样的人
Who went to hell and came back
他去过地狱又回来了
Crosses grow on Anzio
在安齐奥生长的十字架
Where no soldiers sleep
那里没有士兵安睡
And where hell is six feet deep
地狱深达六英尺
That death does wait
死亡在等待
There's no debate
无需争论
So charge and attack
所以冲锋和攻击
Going to hell and back
去地狱又回来
A man of the 15th
一个第15团的人
A man of can do
一个能做的人
Friends fall around him
朋友们在他周围倒下
And yet he came through
但他还是挺过来了
Let them fall face down
让他们面朝下倒下
If they must die
如果他们必须死
Making it easier
这样更容易
To say goodbye
说再见
Bright
明亮
A white light
一道白光
If there'd be
如果战争中
Any glory in war
有任何荣耀
Let it rest
让它留给
On men like him
像他这样的人
Who went to hell and came back
他去过地狱又回来了
Crosses grow on Anzio
在安齐奥生长的十字架
Where no soldiers sleep
那里没有士兵安睡
And where hell is six feet deep
地狱深达六英尺
That death does wait
死亡在等待
There's no debate
无需争论
So charge and attack
所以冲锋和攻击
Going to hell and back
去地狱又回来
Oh gather 'round me
哦，围绕我聚集
And listen while I speak
听我讲述
Of a war
一场战争
Where hell is six feet deep
地狱深达六英尺
And all along the shore
沿着海岸线
Where cannons still roar
大炮仍在轰鸣
They're haunting my dreams
它们困扰我的梦
They're still there when I sleep
我睡觉时它们还在那里
We saw crosses grow on Anzio
我们看到在安齐奥生长的十字架
Where no soldiers sleep
那里没有士兵安睡
And where hell is six feet deep
地狱深达六英尺
That death does wait
死亡在等待
There's no debate
无需争论
He charged and attacked
他冲锋和攻击
He went to hell and back
他去过地狱又回来了