Soy
Angel Quezada, Ernesto Anaya, Gux Caju
No estamos escondidos
No, no, no, no
Estamos esperando
Woh, woh
Ayer miré las fotografías
De mi pasado que no sabía
Ayer miré que ya no eres mía
Soñé que te tenia
En mi cama vacía
Soy lo que soy, no existirá otra opción
Sangre y dolor siento en el corazón
Todo cambio, se desapareció
No sabes cuanto a mi me dolió
Y aquí sigo acostumbrándome
A vivir, a ganar y a perder
Afuera siguen buscándome
El sol saldrá después de llover
Ave María cúbreme con tu manto
Mira cómo terminamos
Hay veces que no aguanto
Camino por el asfaltado
Sigo siendo el mismo bato
En la esquina soy el llanto
Cada quien le reza a su santo
Ra-pa-pa-pa, otra vez un funeral
Perdona ma' por ser un criminal
No quiero cárcel, tampoco hospital
El tiempo cambia, ya nada es igual
Un día nuevo vendrá
Un mundo nuevo será
Lo que te llega se va
Y muy pronto acabará
Un día nuevo vendrá
Un mundo nuevo será
Lo que te llega se va
Y muy pronto acabará
Soy un águila en el nopal
Devorándome la serpiente del mal, la-ra-la
Muerto, salgan de su tumba
Que el sol nos quema
Que la tierra retumba
Soy agua, soy cielo
Soy fuego, soy viento
Soy aire, soy fuerza
Soy tierra, soy guerra
Muerto, salgan de su tumba
Que el sol nos quema
Y la tierra retumba
Muerto, salgan de su tumba
Que el sol nos quema
Y la tierra retumba
Música del barrio
Santa Fe Klan
Viva México
Dos mil y siempre
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ra-pa-pa
No estamos escondidos
No, no, no
No estamos escondidos
We are not hiding
No, no, no, no
No, no, no, no
Estamos esperando
We are waiting
Woh, woh
Woh, woh
Ayer miré las fotografías
Yesterday I looked at the photographs
De mi pasado que no sabía
From my past that I didn't know
Ayer miré que ya no eres mía
Yesterday I saw that you are no longer mine
Soñé que te tenia
I dreamed that I had you
En mi cama vacía
In my empty bed
Soy lo que soy, no existirá otra opción
I am what I am, there will be no other option
Sangre y dolor siento en el corazón
Blood and pain I feel in my heart
Todo cambio, se desapareció
Everything changed, it disappeared
No sabes cuanto a mi me dolió
You don't know how much it hurt me
Y aquí sigo acostumbrándome
And here I continue getting used to
A vivir, a ganar y a perder
To live, to win and to lose
Afuera siguen buscándome
Outside they keep looking for me
El sol saldrá después de llover
The sun will come out after it rains
Ave María cúbreme con tu manto
Hail Mary cover me with your mantle
Mira cómo terminamos
Look how we ended up
Hay veces que no aguanto
Sometimes I can't stand it
Camino por el asfaltado
I walk on the asphalt
Sigo siendo el mismo bato
I'm still the same guy
En la esquina soy el llanto
In the corner I am the cry
Cada quien le reza a su santo
Everyone prays to their saint
Ra-pa-pa-pa, otra vez un funeral
Ra-pa-pa-pa, another funeral again
Perdona ma' por ser un criminal
Sorry mom for being a criminal
No quiero cárcel, tampoco hospital
I don't want jail, nor hospital
El tiempo cambia, ya nada es igual
Time changes, nothing is the same anymore
Un día nuevo vendrá
A new day will come
Un mundo nuevo será
A new world will be
Lo que te llega se va
What comes to you goes away
Y muy pronto acabará
And it will end very soon
Un día nuevo vendrá
A new day will come
Un mundo nuevo será
A new world will be
Lo que te llega se va
What comes to you goes away
Y muy pronto acabará
And it will end very soon
Soy un águila en el nopal
I am an eagle on the cactus
Devorándome la serpiente del mal, la-ra-la
Devouring the serpent of evil, la-ra-la
Muerto, salgan de su tumba
Dead, come out of your tomb
Que el sol nos quema
The sun is burning us
Que la tierra retumba
The earth is rumbling
Soy agua, soy cielo
I am water, I am sky
Soy fuego, soy viento
I am fire, I am wind
Soy aire, soy fuerza
I am air, I am strength
Soy tierra, soy guerra
I am earth, I am war
Muerto, salgan de su tumba
Dead, come out of your tomb
Que el sol nos quema
The sun is burning us
Y la tierra retumba
And the earth is rumbling
Muerto, salgan de su tumba
Dead, come out of your tomb
Que el sol nos quema
The sun is burning us
Y la tierra retumba
And the earth is rumbling
Música del barrio
Music from the neighborhood
Santa Fe Klan
Santa Fe Klan
Viva México
Long live Mexico
Dos mil y siempre
Two thousand and always
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ra-pa-pa
Ra-pa-pa
No estamos escondidos
We are not hiding
No, no, no
No, no, no
No estamos escondidos
Não estamos escondidos
No, no, no, no
Não, não, não, não
Estamos esperando
Estamos esperando
Woh, woh
Woh, woh
Ayer miré las fotografías
Ontem olhei as fotografias
De mi pasado que no sabía
Do meu passado que eu não sabia
Ayer miré que ya no eres mía
Ontem vi que você não é mais minha
Soñé que te tenia
Sonhei que te tinha
En mi cama vacía
Na minha cama vazia
Soy lo que soy, no existirá otra opción
Sou o que sou, não haverá outra opção
Sangre y dolor siento en el corazón
Sangue e dor sinto no coração
Todo cambio, se desapareció
Tudo mudou, desapareceu
No sabes cuanto a mi me dolió
Você não sabe o quanto me doeu
Y aquí sigo acostumbrándome
E aqui continuo me acostumando
A vivir, a ganar y a perder
A viver, a ganhar e a perder
Afuera siguen buscándome
Lá fora continuam me procurando
El sol saldrá después de llover
O sol sairá depois da chuva
Ave María cúbreme con tu manto
Ave Maria, cobre-me com teu manto
Mira cómo terminamos
Veja como terminamos
Hay veces que no aguanto
Há vezes que não aguento
Camino por el asfaltado
Caminho pelo asfalto
Sigo siendo el mismo bato
Continuo sendo o mesmo cara
En la esquina soy el llanto
Na esquina sou o choro
Cada quien le reza a su santo
Cada um reza para seu santo
Ra-pa-pa-pa, otra vez un funeral
Ra-pa-pa-pa, outro funeral
Perdona ma' por ser un criminal
Desculpe mãe por ser um criminoso
No quiero cárcel, tampoco hospital
Não quero prisão, nem hospital
El tiempo cambia, ya nada es igual
O tempo muda, nada é mais o mesmo
Un día nuevo vendrá
Um novo dia virá
Un mundo nuevo será
Um novo mundo será
Lo que te llega se va
O que chega vai embora
Y muy pronto acabará
E muito em breve acabará
Un día nuevo vendrá
Um novo dia virá
Un mundo nuevo será
Um novo mundo será
Lo que te llega se va
O que chega vai embora
Y muy pronto acabará
E muito em breve acabará
Soy un águila en el nopal
Sou uma águia no cacto
Devorándome la serpiente del mal, la-ra-la
Devorando a serpente do mal, la-ra-la
Muerto, salgan de su tumba
Morto, saiam de suas tumbas
Que el sol nos quema
Que o sol nos queima
Que la tierra retumba
Que a terra retumba
Soy agua, soy cielo
Sou água, sou céu
Soy fuego, soy viento
Sou fogo, sou vento
Soy aire, soy fuerza
Sou ar, sou força
Soy tierra, soy guerra
Sou terra, sou guerra
Muerto, salgan de su tumba
Morto, saiam de suas tumbas
Que el sol nos quema
Que o sol nos queima
Y la tierra retumba
E a terra retumba
Muerto, salgan de su tumba
Morto, saiam de suas tumbas
Que el sol nos quema
Que o sol nos queima
Y la tierra retumba
E a terra retumba
Música del barrio
Música do bairro
Santa Fe Klan
Santa Fe Klan
Viva México
Viva México
Dos mil y siempre
Dois mil e sempre
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ra-pa-pa
Ra-pa-pa
No estamos escondidos
Não estamos escondidos
No, no, no
Não, não, não
No estamos escondidos
Nous ne sommes pas cachés
No, no, no, no
Non, non, non, non
Estamos esperando
Nous attendons
Woh, woh
Woh, woh
Ayer miré las fotografías
Hier, j'ai regardé les photos
De mi pasado que no sabía
De mon passé que je ne connaissais pas
Ayer miré que ya no eres mía
Hier, j'ai vu que tu n'étais plus à moi
Soñé que te tenia
J'ai rêvé que je t'avais
En mi cama vacía
Dans mon lit vide
Soy lo que soy, no existirá otra opción
Je suis ce que je suis, il n'y aura pas d'autre option
Sangre y dolor siento en el corazón
Je ressens du sang et de la douleur dans mon cœur
Todo cambio, se desapareció
Tout a changé, tout a disparu
No sabes cuanto a mi me dolió
Tu ne sais pas combien cela m'a fait mal
Y aquí sigo acostumbrándome
Et ici, je continue à m'habituer
A vivir, a ganar y a perder
À vivre, à gagner et à perdre
Afuera siguen buscándome
Dehors, ils continuent à me chercher
El sol saldrá después de llover
Le soleil se lèvera après la pluie
Ave María cúbreme con tu manto
Ave Maria, couvre-moi de ton manteau
Mira cómo terminamos
Regarde comment nous avons fini
Hay veces que no aguanto
Parfois, je ne peux pas supporter
Camino por el asfaltado
Je marche sur l'asphalte
Sigo siendo el mismo bato
Je suis toujours le même gars
En la esquina soy el llanto
Dans le coin, je suis le pleur
Cada quien le reza a su santo
Chacun prie son saint
Ra-pa-pa-pa, otra vez un funeral
Ra-pa-pa-pa, encore un enterrement
Perdona ma' por ser un criminal
Pardonne-moi, maman, d'être un criminel
No quiero cárcel, tampoco hospital
Je ne veux pas de prison, ni d'hôpital
El tiempo cambia, ya nada es igual
Le temps change, plus rien n'est pareil
Un día nuevo vendrá
Un nouveau jour viendra
Un mundo nuevo será
Un nouveau monde sera
Lo que te llega se va
Ce qui te vient s'en va
Y muy pronto acabará
Et cela finira bientôt
Un día nuevo vendrá
Un nouveau jour viendra
Un mundo nuevo será
Un nouveau monde sera
Lo que te llega se va
Ce qui te vient s'en va
Y muy pronto acabará
Et cela finira bientôt
Soy un águila en el nopal
Je suis un aigle sur le cactus
Devorándome la serpiente del mal, la-ra-la
Dévorant le serpent du mal, la-ra-la
Muerto, salgan de su tumba
Mort, sortez de votre tombe
Que el sol nos quema
Le soleil nous brûle
Que la tierra retumba
La terre tremble
Soy agua, soy cielo
Je suis de l'eau, je suis du ciel
Soy fuego, soy viento
Je suis du feu, je suis du vent
Soy aire, soy fuerza
Je suis de l'air, je suis de la force
Soy tierra, soy guerra
Je suis de la terre, je suis de la guerre
Muerto, salgan de su tumba
Mort, sortez de votre tombe
Que el sol nos quema
Le soleil nous brûle
Y la tierra retumba
Et la terre tremble
Muerto, salgan de su tumba
Mort, sortez de votre tombe
Que el sol nos quema
Le soleil nous brûle
Y la tierra retumba
Et la terre tremble
Música del barrio
Musique du quartier
Santa Fe Klan
Santa Fe Klan
Viva México
Vive le Mexique
Dos mil y siempre
Deux mille et toujours
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ra-pa-pa
Ra-pa-pa
No estamos escondidos
Nous ne sommes pas cachés
No, no, no
Non, non, non
No estamos escondidos
Wir verstecken uns nicht
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
Estamos esperando
Wir warten
Woh, woh
Woh, woh
Ayer miré las fotografías
Gestern habe ich die Fotos angeschaut
De mi pasado que no sabía
Von meiner Vergangenheit, die ich nicht kannte
Ayer miré que ya no eres mía
Gestern habe ich gesehen, dass du nicht mehr meine bist
Soñé que te tenia
Ich träumte, dass ich dich hatte
En mi cama vacía
In meinem leeren Bett
Soy lo que soy, no existirá otra opción
Ich bin was ich bin, es wird keine andere Wahl geben
Sangre y dolor siento en el corazón
Blut und Schmerz fühle ich im Herzen
Todo cambio, se desapareció
Alles hat sich geändert, es ist verschwunden
No sabes cuanto a mi me dolió
Du weißt nicht, wie sehr es mich verletzt hat
Y aquí sigo acostumbrándome
Und hier gewöhne ich mich immer noch daran
A vivir, a ganar y a perder
Zu leben, zu gewinnen und zu verlieren
Afuera siguen buscándome
Draußen suchen sie immer noch nach mir
El sol saldrá después de llover
Die Sonne wird nach dem Regen aufgehen
Ave María cúbreme con tu manto
Ave Maria, bedecke mich mit deinem Mantel
Mira cómo terminamos
Schau, wie wir geendet haben
Hay veces que no aguanto
Manchmal kann ich es nicht ertragen
Camino por el asfaltado
Ich gehe auf dem Asphalt
Sigo siendo el mismo bato
Ich bin immer noch der gleiche Kerl
En la esquina soy el llanto
In der Ecke bin ich die Tränen
Cada quien le reza a su santo
Jeder betet zu seinem Heiligen
Ra-pa-pa-pa, otra vez un funeral
Ra-pa-pa-pa, wieder eine Beerdigung
Perdona ma' por ser un criminal
Entschuldige Mama, dass ich ein Verbrecher bin
No quiero cárcel, tampoco hospital
Ich will weder ins Gefängnis noch ins Krankenhaus
El tiempo cambia, ya nada es igual
Die Zeit ändert sich, nichts ist mehr wie früher
Un día nuevo vendrá
Ein neuer Tag wird kommen
Un mundo nuevo será
Eine neue Welt wird sein
Lo que te llega se va
Was zu dir kommt, geht weg
Y muy pronto acabará
Und es wird sehr bald enden
Un día nuevo vendrá
Ein neuer Tag wird kommen
Un mundo nuevo será
Eine neue Welt wird sein
Lo que te llega se va
Was zu dir kommt, geht weg
Y muy pronto acabará
Und es wird sehr bald enden
Soy un águila en el nopal
Ich bin ein Adler auf dem Kaktus
Devorándome la serpiente del mal, la-ra-la
Ich verschlinge die Schlange des Bösen, la-ra-la
Muerto, salgan de su tumba
Tot, kommt aus eurem Grab
Que el sol nos quema
Die Sonne verbrennt uns
Que la tierra retumba
Die Erde bebt
Soy agua, soy cielo
Ich bin Wasser, ich bin Himmel
Soy fuego, soy viento
Ich bin Feuer, ich bin Wind
Soy aire, soy fuerza
Ich bin Luft, ich bin Kraft
Soy tierra, soy guerra
Ich bin Erde, ich bin Krieg
Muerto, salgan de su tumba
Tot, kommt aus eurem Grab
Que el sol nos quema
Die Sonne verbrennt uns
Y la tierra retumba
Und die Erde bebt
Muerto, salgan de su tumba
Tot, kommt aus eurem Grab
Que el sol nos quema
Die Sonne verbrennt uns
Y la tierra retumba
Und die Erde bebt
Música del barrio
Musik aus der Nachbarschaft
Santa Fe Klan
Santa Fe Klan
Viva México
Es lebe Mexiko
Dos mil y siempre
Zweitausend und immer
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ra-pa-pa
Ra-pa-pa
No estamos escondidos
Wir verstecken uns nicht
No, no, no
Nein, nein, nein
No estamos escondidos
Non siamo nascosti
No, no, no, no
No, no, no, no
Estamos esperando
Stiamo aspettando
Woh, woh
Woh, woh
Ayer miré las fotografías
Ieri ho guardato le fotografie
De mi pasado que no sabía
Del mio passato che non conoscevo
Ayer miré que ya no eres mía
Ieri ho visto che non sei più mia
Soñé que te tenia
Ho sognato di averti
En mi cama vacía
Nel mio letto vuoto
Soy lo que soy, no existirá otra opción
Sono quello che sono, non ci sarà un'altra opzione
Sangre y dolor siento en el corazón
Sento sangue e dolore nel cuore
Todo cambio, se desapareció
Tutto è cambiato, è scomparso
No sabes cuanto a mi me dolió
Non sai quanto mi ha fatto male
Y aquí sigo acostumbrándome
E qui continuo ad abituarmi
A vivir, a ganar y a perder
A vivere, a vincere e a perdere
Afuera siguen buscándome
Fuori continuano a cercarmi
El sol saldrá después de llover
Il sole sorgerà dopo la pioggia
Ave María cúbreme con tu manto
Ave Maria, coprimi con il tuo manto
Mira cómo terminamos
Guarda come siamo finiti
Hay veces que no aguanto
Ci sono volte che non posso sopportare
Camino por el asfaltado
Cammino sull'asfalto
Sigo siendo el mismo bato
Sono ancora lo stesso ragazzo
En la esquina soy el llanto
Nell'angolo sono il pianto
Cada quien le reza a su santo
Ognuno prega il suo santo
Ra-pa-pa-pa, otra vez un funeral
Ra-pa-pa-pa, un altro funerale
Perdona ma' por ser un criminal
Scusa mamma per essere un criminale
No quiero cárcel, tampoco hospital
Non voglio la prigione, nemmeno l'ospedale
El tiempo cambia, ya nada es igual
Il tempo cambia, niente è più come prima
Un día nuevo vendrá
Un nuovo giorno verrà
Un mundo nuevo será
Un nuovo mondo sarà
Lo que te llega se va
Ciò che arriva se ne va
Y muy pronto acabará
E finirà molto presto
Un día nuevo vendrá
Un nuovo giorno verrà
Un mundo nuevo será
Un nuovo mondo sarà
Lo que te llega se va
Ciò che arriva se ne va
Y muy pronto acabará
E finirà molto presto
Soy un águila en el nopal
Sono un'aquila sul cactus
Devorándome la serpiente del mal, la-ra-la
Divorando il serpente del male, la-ra-la
Muerto, salgan de su tumba
Morti, uscite dalla vostra tomba
Que el sol nos quema
Il sole ci brucia
Que la tierra retumba
La terra rimbomba
Soy agua, soy cielo
Sono acqua, sono cielo
Soy fuego, soy viento
Sono fuoco, sono vento
Soy aire, soy fuerza
Sono aria, sono forza
Soy tierra, soy guerra
Sono terra, sono guerra
Muerto, salgan de su tumba
Morti, uscite dalla vostra tomba
Que el sol nos quema
Il sole ci brucia
Y la tierra retumba
E la terra rimbomba
Muerto, salgan de su tumba
Morti, uscite dalla vostra tomba
Que el sol nos quema
Il sole ci brucia
Y la tierra retumba
E la terra rimbomba
Música del barrio
Musica del quartiere
Santa Fe Klan
Santa Fe Klan
Viva México
Viva il Messico
Dos mil y siempre
Duemila e sempre
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Oh, na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na
Ra-pa-pa
Ra-pa-pa
No estamos escondidos
Non siamo nascosti
No, no, no
No, no, no