Durch die Straßen auf und nieder
Richard Rudolf Klein, Lieselotte Holzmeister
Durch die Straßen auf und nieder
Leuchten die Laternen wieder
Rote, gelbe, grüne, blaue
Lieber Martin komm und schaue!
Wie die Blumen in dem Garten
Blüh'n Laternen aller Arten
Rote, gelbe, grüne, blaue
Lieber Martin komm und schaue!
Und wir gehen lange Strecken
Mit Laternen an den Stecken
Rote, gelbe, grüne, blaue
Lieber Martin komm und schaue!
Durch die Straßen auf und nieder
Up and down the streets
Leuchten die Laternen wieder
The lanterns shine again
Rote, gelbe, grüne, blaue
Red, yellow, green, blue
Lieber Martin komm und schaue!
Dear Martin, come and see!
Wie die Blumen in dem Garten
Like the flowers in the garden
Blüh'n Laternen aller Arten
Lanterns of all kinds bloom
Rote, gelbe, grüne, blaue
Red, yellow, green, blue
Lieber Martin komm und schaue!
Dear Martin, come and see!
Und wir gehen lange Strecken
And we walk long distances
Mit Laternen an den Stecken
With lanterns on the sticks
Rote, gelbe, grüne, blaue
Red, yellow, green, blue
Lieber Martin komm und schaue!
Dear Martin, come and see!
Durch die Straßen auf und nieder
Pelas ruas de cima e de baixo
Leuchten die Laternen wieder
As lanternas brilham novamente
Rote, gelbe, grüne, blaue
Vermelhas, amarelas, verdes, azuis
Lieber Martin komm und schaue!
Querido Martin, venha e veja!
Wie die Blumen in dem Garten
Como as flores no jardim
Blüh'n Laternen aller Arten
Lanternas de todos os tipos florescem
Rote, gelbe, grüne, blaue
Vermelhas, amarelas, verdes, azuis
Lieber Martin komm und schaue!
Querido Martin, venha e veja!
Und wir gehen lange Strecken
E nós caminhamos longas distâncias
Mit Laternen an den Stecken
Com lanternas nos bastões
Rote, gelbe, grüne, blaue
Vermelhas, amarelas, verdes, azuis
Lieber Martin komm und schaue!
Querido Martin, venha e veja!
Durch die Straßen auf und nieder
Por las calles de arriba a abajo
Leuchten die Laternen wieder
Las farolas vuelven a brillar
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rojas, amarillas, verdes, azules
Lieber Martin komm und schaue!
Querido Martin, ven y mira!
Wie die Blumen in dem Garten
Como las flores en el jardín
Blüh'n Laternen aller Arten
Florecen farolas de todo tipo
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rojas, amarillas, verdes, azules
Lieber Martin komm und schaue!
Querido Martin, ven y mira!
Und wir gehen lange Strecken
Y caminamos largas distancias
Mit Laternen an den Stecken
Con farolas en los palos
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rojas, amarillas, verdes, azules
Lieber Martin komm und schaue!
Querido Martin, ven y mira!
Durch die Straßen auf und nieder
Dans les rues de haut en bas
Leuchten die Laternen wieder
Les lanternes brillent à nouveau
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rouges, jaunes, vertes, bleues
Lieber Martin komm und schaue!
Cher Martin, viens voir !
Wie die Blumen in dem Garten
Comme les fleurs dans le jardin
Blüh'n Laternen aller Arten
Des lanternes de toutes sortes fleurissent
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rouges, jaunes, vertes, bleues
Lieber Martin komm und schaue!
Cher Martin, viens voir !
Und wir gehen lange Strecken
Et nous parcourons de longues distances
Mit Laternen an den Stecken
Avec des lanternes sur des bâtons
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rouges, jaunes, vertes, bleues
Lieber Martin komm und schaue!
Cher Martin, viens voir !
Durch die Straßen auf und nieder
Attraverso le strade su e giù
Leuchten die Laternen wieder
Le lanterne brillano di nuovo
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rosse, gialle, verdi, blu
Lieber Martin komm und schaue!
Caro Martin vieni e guarda!
Wie die Blumen in dem Garten
Come i fiori nel giardino
Blüh'n Laternen aller Arten
Fioriscono lanterne di tutti i tipi
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rosse, gialle, verdi, blu
Lieber Martin komm und schaue!
Caro Martin vieni e guarda!
Und wir gehen lange Strecken
E camminiamo lunghe distanze
Mit Laternen an den Stecken
Con le lanterne sui bastoni
Rote, gelbe, grüne, blaue
Rosse, gialle, verdi, blu
Lieber Martin komm und schaue!
Caro Martin vieni e guarda!
Durch die Straßen auf und nieder
Di jalan-jalan naik turun
Leuchten die Laternen wieder
Lampu-lampu kembali menyala
Rote, gelbe, grüne, blaue
Merah, kuning, hijau, biru
Lieber Martin komm und schaue!
Lieber Martin, datang dan lihat!
Wie die Blumen in dem Garten
Seperti bunga di taman
Blüh'n Laternen aller Arten
Lampu-lampu berbagai jenis bermekaran
Rote, gelbe, grüne, blaue
Merah, kuning, hijau, biru
Lieber Martin komm und schaue!
Lieber Martin, datang dan lihat!
Und wir gehen lange Strecken
Dan kami berjalan jarak jauh
Mit Laternen an den Stecken
Dengan lampu di tongkat kami
Rote, gelbe, grüne, blaue
Merah, kuning, hijau, biru
Lieber Martin komm und schaue!
Lieber Martin, datang dan lihat!
Durch die Straßen auf und nieder
ตามถนนไปมา
Leuchten die Laternen wieder
ไฟถนนส่องสว่างอีกครั้ง
Rote, gelbe, grüne, blaue
สีแดง, สีเหลือง, สีเขียว, สีน้ำเงิน
Lieber Martin komm und schaue!
มาร์ตินที่รัก มาดูสิ!
Wie die Blumen in dem Garten
เหมือนดอกไม้ในสวน
Blüh'n Laternen aller Arten
โคมไฟทุกประเภทก็บานสะพรั่ง
Rote, gelbe, grüne, blaue
สีแดง, สีเหลือง, สีเขียว, สีน้ำเงิน
Lieber Martin komm und schaue!
มาร์ตินที่รัก มาดูสิ!
Und wir gehen lange Strecken
และเราเดินทางไกล
Mit Laternen an den Stecken
พกโคมไฟไว้บนไม้เท้า
Rote, gelbe, grüne, blaue
สีแดง, สีเหลือง, สีเขียว, สีน้ำเงิน
Lieber Martin komm und schaue!
มาร์ตินที่รัก มาดูสิ!
Durch die Straßen auf und nieder
在街道上下
Leuchten die Laternen wieder
灯笼再次亮起
Rote, gelbe, grüne, blaue
红的，黄的，绿的，蓝的
Lieber Martin komm und schaue!
亲爱的马丁，快来看看！
Wie die Blumen in dem Garten
就像花园里的花朵
Blüh'n Laternen aller Arten
各种各样的灯笼盛开
Rote, gelbe, grüne, blaue
红的，黄的，绿的，蓝的
Lieber Martin komm und schaue!
亲爱的马丁，快来看看！
Und wir gehen lange Strecken
我们走了很长的路程
Mit Laternen an den Stecken
手持灯笼
Rote, gelbe, grüne, blaue
红的，黄的，绿的，蓝的
Lieber Martin komm und schaue!
亲爱的马丁，快来看看！