Stern über Bethlehem
Alfred Hans Zoller
Stern über Bethlehem, zeig uns den Weg
Führ uns zur Krippe hin, zeig wo sie steht
Leuchte du uns voran, bis wir dort sind
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Stern über Bethlehem, bleibe nicht stehen
Du sollst den steilen Pfad vor uns hergehen
Führ uns zum Stall und zu Esel und Rind
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehen
Und lässt uns alle das Wunder hier sehen
Das da geschehen, was niemand gedacht
Stern über Bethlehem, in dieser Nacht
Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel
Denn dieser arme Stall birgt doch so viel
Du hast uns hergeführt, wir danken dir
Stern über Bethlehem, wir bleiben hier
Stern über Bethlehem, kehren wir zurück
Steht doch dein heller Schein in unserm Blick
Und was uns froh gemacht, teilen wir aus
Stern über Bethlehem, schein auch zuhaus
Stern über Bethlehem, zeig uns den Weg
Star over Bethlehem, show us the way
Führ uns zur Krippe hin, zeig wo sie steht
Lead us to the manger, show where it stands
Leuchte du uns voran, bis wir dort sind
Light the way for us, until we are there
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Star over Bethlehem, lead us to the child
Stern über Bethlehem, bleibe nicht stehen
Star over Bethlehem, do not stop
Du sollst den steilen Pfad vor uns hergehen
You should go the steep path ahead of us
Führ uns zum Stall und zu Esel und Rind
Lead us to the stable and to donkey and cattle
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Star over Bethlehem, lead us to the child
Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehen
Star over Bethlehem, now you stop
Und lässt uns alle das Wunder hier sehen
And let us all see the miracle here
Das da geschehen, was niemand gedacht
That happened, what no one thought
Stern über Bethlehem, in dieser Nacht
Star over Bethlehem, on this night
Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel
Star over Bethlehem, we have reached our goal
Denn dieser arme Stall birgt doch so viel
For this poor stable holds so much
Du hast uns hergeführt, wir danken dir
You have led us here, we thank you
Stern über Bethlehem, wir bleiben hier
Star over Bethlehem, we stay here
Stern über Bethlehem, kehren wir zurück
Star over Bethlehem, we return
Steht doch dein heller Schein in unserm Blick
Yet your bright shine is in our view
Und was uns froh gemacht, teilen wir aus
And what made us happy, we share
Stern über Bethlehem, schein auch zuhaus
Star over Bethlehem, shine also at home
Stern über Bethlehem, zeig uns den Weg
Estrela sobre Belém, mostra-nos o caminho
Führ uns zur Krippe hin, zeig wo sie steht
Leva-nos até o presépio, mostra onde ele está
Leuchte du uns voran, bis wir dort sind
Ilumina o nosso caminho, até chegarmos lá
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Estrela sobre Belém, leva-nos até a criança
Stern über Bethlehem, bleibe nicht stehen
Estrela sobre Belém, não pares
Du sollst den steilen Pfad vor uns hergehen
Deves seguir o caminho íngreme à nossa frente
Führ uns zum Stall und zu Esel und Rind
Leva-nos ao estábulo e ao burro e ao boi
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Estrela sobre Belém, leva-nos até a criança
Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehen
Estrela sobre Belém, agora paras
Und lässt uns alle das Wunder hier sehen
E deixa-nos ver o milagre aqui
Das da geschehen, was niemand gedacht
O que aconteceu, o que ninguém pensou
Stern über Bethlehem, in dieser Nacht
Estrela sobre Belém, nesta noite
Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel
Estrela sobre Belém, chegamos ao nosso destino
Denn dieser arme Stall birgt doch so viel
Pois este pobre estábulo abriga tanto
Du hast uns hergeführt, wir danken dir
Tu nos trouxeste aqui, agradecemos-te
Stern über Bethlehem, wir bleiben hier
Estrela sobre Belém, ficamos aqui
Stern über Bethlehem, kehren wir zurück
Estrela sobre Belém, voltamos
Steht doch dein heller Schein in unserm Blick
Mas a tua luz brilhante permanece em nosso olhar
Und was uns froh gemacht, teilen wir aus
E o que nos fez felizes, compartilhamos
Stern über Bethlehem, schein auch zuhaus
Estrela sobre Belém, brilha também em casa
Stern über Bethlehem, zeig uns den Weg
Estrella sobre Belén, muéstranos el camino
Führ uns zur Krippe hin, zeig wo sie steht
Llévanos a la cuna, muestra dónde está
Leuchte du uns voran, bis wir dort sind
Ilumínanos el camino, hasta que lleguemos allí
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Estrella sobre Belén, llévanos al niño
Stern über Bethlehem, bleibe nicht stehen
Estrella sobre Belén, no te detengas
Du sollst den steilen Pfad vor uns hergehen
Debes ir por el camino empinado delante de nosotros
Führ uns zum Stall und zu Esel und Rind
Llévanos al establo y al burro y al buey
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Estrella sobre Belén, llévanos al niño
Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehen
Estrella sobre Belén, ahora te detienes
Und lässt uns alle das Wunder hier sehen
Y nos dejas ver a todos el milagro aquí
Das da geschehen, was niemand gedacht
Lo que ha sucedido, lo que nadie pensó
Stern über Bethlehem, in dieser Nacht
Estrella sobre Belén, en esta noche
Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel
Estrella sobre Belén, hemos llegado a nuestro destino
Denn dieser arme Stall birgt doch so viel
Porque este pobre establo alberga tanto
Du hast uns hergeführt, wir danken dir
Nos has guiado aquí, te lo agradecemos
Stern über Bethlehem, wir bleiben hier
Estrella sobre Belén, nos quedamos aquí
Stern über Bethlehem, kehren wir zurück
Estrella sobre Belén, volvemos
Steht doch dein heller Schein in unserm Blick
Tu luz brillante permanece en nuestra vista
Und was uns froh gemacht, teilen wir aus
Y lo que nos ha alegrado, lo compartimos
Stern über Bethlehem, schein auch zuhaus
Estrella sobre Belén, brilla también en casa
Stern über Bethlehem, zeig uns den Weg
Étoile au-dessus de Bethléem, montre-nous le chemin
Führ uns zur Krippe hin, zeig wo sie steht
Guide-nous vers la crèche, montre où elle se trouve
Leuchte du uns voran, bis wir dort sind
Éclaire-nous le chemin, jusqu'à ce que nous y soyons
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Étoile au-dessus de Bethléem, guide-nous vers l'enfant
Stern über Bethlehem, bleibe nicht stehen
Étoile au-dessus de Bethléem, ne t'arrête pas
Du sollst den steilen Pfad vor uns hergehen
Tu dois précéder notre chemin escarpé
Führ uns zum Stall und zu Esel und Rind
Guide-nous vers l'étable et vers l'âne et le bœuf
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Étoile au-dessus de Bethléem, guide-nous vers l'enfant
Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehen
Étoile au-dessus de Bethléem, maintenant tu t'arrêtes
Und lässt uns alle das Wunder hier sehen
Et tu nous laisses tous voir le miracle ici
Das da geschehen, was niemand gedacht
Ce qui s'est passé, que personne n'a pensé
Stern über Bethlehem, in dieser Nacht
Étoile au-dessus de Bethléem, en cette nuit
Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel
Étoile au-dessus de Bethléem, nous sommes à destination
Denn dieser arme Stall birgt doch so viel
Car cette pauvre étable contient tant de choses
Du hast uns hergeführt, wir danken dir
Tu nous as guidés ici, nous te remercions
Stern über Bethlehem, wir bleiben hier
Étoile au-dessus de Bethléem, nous restons ici
Stern über Bethlehem, kehren wir zurück
Étoile au-dessus de Bethléem, nous revenons
Steht doch dein heller Schein in unserm Blick
Ton éclat lumineux reste dans notre regard
Und was uns froh gemacht, teilen wir aus
Et ce qui nous a rendus heureux, nous le partageons
Stern über Bethlehem, schein auch zuhaus
Étoile au-dessus de Bethléem, brille aussi à la maison
Stern über Bethlehem, zeig uns den Weg
Stella sopra Betlemme, mostraci la strada
Führ uns zur Krippe hin, zeig wo sie steht
Guidaci alla mangiatoia, mostra dove si trova
Leuchte du uns voran, bis wir dort sind
Illumina il nostro cammino, fino a quando non siamo lì
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Stella sopra Betlemme, guidaci al Bambino
Stern über Bethlehem, bleibe nicht stehen
Stella sopra Betlemme, non fermarti
Du sollst den steilen Pfad vor uns hergehen
Dovresti percorrere il sentiero ripido davanti a noi
Führ uns zum Stall und zu Esel und Rind
Guidaci alla stalla e all'asino e al bue
Stern über Bethlehem, führ uns zum Kind
Stella sopra Betlemme, guidaci al Bambino
Stern über Bethlehem, nun bleibst du stehen
Stella sopra Betlemme, ora ti fermi
Und lässt uns alle das Wunder hier sehen
E ci lasci vedere tutti il miracolo qui
Das da geschehen, was niemand gedacht
Ciò che è accaduto, che nessuno pensava
Stern über Bethlehem, in dieser Nacht
Stella sopra Betlemme, in questa notte
Stern über Bethlehem, wir sind am Ziel
Stella sopra Betlemme, siamo arrivati alla meta
Denn dieser arme Stall birgt doch so viel
Perché questa povera stalla contiene così tanto
Du hast uns hergeführt, wir danken dir
Ci hai guidato qui, ti ringraziamo
Stern über Bethlehem, wir bleiben hier
Stella sopra Betlemme, restiamo qui
Stern über Bethlehem, kehren wir zurück
Stella sopra Betlemme, torniamo indietro
Steht doch dein heller Schein in unserm Blick
Il tuo chiaro splendore rimane nel nostro sguardo
Und was uns froh gemacht, teilen wir aus
E ciò che ci ha reso felici, lo condividiamo
Stern über Bethlehem, schein auch zuhaus
Stella sopra Betlemme, risplendi anche a casa