Wir sind kleine Geister
Dieter Moskanne, Ms Urmel, Markus Schuerjann
Kleine Geister geh'n heut um
Laufen um die Häuser rum
Haben leere Taschen
Und wollen was zu naschen
Wir sind kleine Geister
Essen gerne Kleister
Wenn Sie uns nichts geben
Bleiben wir hier kleben
Süßes oder Saures
Süßes oder Saures
Kennt ihr auch den Geistergruß
Krötenbein und Spinnenfuß
Hexen und Gespenster
Schauen in die Fenster
Wir sind kleine Geister
Essen gerne Kleister
Wenn Sie uns nichts geben
Bleiben wir hier kleben
Süßes oder Saures
Süßes oder Saures
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
Und klingelt alle Leute raus
Halloween ist heute
Da gibt es fette Beute
Wir sind kleine Geister
Und essen gerne Kleister
Wenn Sie uns nichts geben
Bleiben wir hier kleben
Süßes oder Saures
Süßes oder Saures
Süßes oder Saures
Süßes oder Saures
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
Wir ziehen weiter mit Geschrei
Kleine Geister geh'n heut um
Little ghosts are going around today
Laufen um die Häuser rum
Running around the houses
Haben leere Taschen
Have empty pockets
Und wollen was zu naschen
And want something to nibble on
Wir sind kleine Geister
We are little ghosts
Essen gerne Kleister
Like to eat paste
Wenn Sie uns nichts geben
If you don't give us anything
Bleiben wir hier kleben
We'll stick around here
Süßes oder Saures
Trick or treat
Süßes oder Saures
Trick or treat
Kennt ihr auch den Geistergruß
Do you also know the ghost greeting
Krötenbein und Spinnenfuß
Toad leg and spider foot
Hexen und Gespenster
Witches and ghosts
Schauen in die Fenster
Looking in the windows
Wir sind kleine Geister
We are little ghosts
Essen gerne Kleister
Like to eat paste
Wenn Sie uns nichts geben
If you don't give us anything
Bleiben wir hier kleben
We'll stick around here
Süßes oder Saures
Trick or treat
Süßes oder Saures
Trick or treat
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
The pack sneaks from house to house
Und klingelt alle Leute raus
And rings everyone out
Halloween ist heute
Halloween is today
Da gibt es fette Beute
There is a big loot
Wir sind kleine Geister
We are little ghosts
Und essen gerne Kleister
And like to eat paste
Wenn Sie uns nichts geben
If you don't give us anything
Bleiben wir hier kleben
We'll stick around here
Süßes oder Saures
Trick or treat
Süßes oder Saures
Trick or treat
Süßes oder Saures
Trick or treat
Süßes oder Saures
Trick or treat
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
We thank you, you are now free
Wir ziehen weiter mit Geschrei
We move on with a scream
Kleine Geister geh'n heut um
Pequenos fantasmas andam por aí hoje
Laufen um die Häuser rum
Correndo ao redor das casas
Haben leere Taschen
Têm bolsos vazios
Und wollen was zu naschen
E querem algo para petiscar
Wir sind kleine Geister
Nós somos pequenos fantasmas
Essen gerne Kleister
Gostamos de comer cola
Wenn Sie uns nichts geben
Se você não nos der nada
Bleiben wir hier kleben
Vamos ficar aqui colados
Süßes oder Saures
Doce ou travessura
Süßes oder Saures
Doce ou travessura
Kennt ihr auch den Geistergruß
Vocês conhecem a saudação dos fantasmas?
Krötenbein und Spinnenfuß
Perna de sapo e pé de aranha
Hexen und Gespenster
Bruxas e fantasmas
Schauen in die Fenster
Olhando pelas janelas
Wir sind kleine Geister
Nós somos pequenos fantasmas
Essen gerne Kleister
Gostamos de comer cola
Wenn Sie uns nichts geben
Se você não nos der nada
Bleiben wir hier kleben
Vamos ficar aqui colados
Süßes oder Saures
Doce ou travessura
Süßes oder Saures
Doce ou travessura
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
A matilha se esgueira de casa em casa
Und klingelt alle Leute raus
E acorda todas as pessoas
Halloween ist heute
Hoje é Halloween
Da gibt es fette Beute
Há um grande saque
Wir sind kleine Geister
Nós somos pequenos fantasmas
Und essen gerne Kleister
E gostamos de comer cola
Wenn Sie uns nichts geben
Se você não nos der nada
Bleiben wir hier kleben
Vamos ficar aqui colados
Süßes oder Saures
Doce ou travessura
Süßes oder Saures
Doce ou travessura
Süßes oder Saures
Doce ou travessura
Süßes oder Saures
Doce ou travessura
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
Agradecemos a vocês, agora estão livres
Wir ziehen weiter mit Geschrei
Nós seguimos em frente com gritos
Kleine Geister geh'n heut um
Pequeños fantasmas andan hoy
Laufen um die Häuser rum
Corren alrededor de las casas
Haben leere Taschen
Tienen bolsillos vacíos
Und wollen was zu naschen
Y quieren algo para picar
Wir sind kleine Geister
Somos pequeños fantasmas
Essen gerne Kleister
Nos gusta comer pegamento
Wenn Sie uns nichts geben
Si no nos das nada
Bleiben wir hier kleben
Nos quedaremos aquí pegados
Süßes oder Saures
Dulce o truco
Süßes oder Saures
Dulce o truco
Kennt ihr auch den Geistergruß
¿Conoces también el saludo de los fantasmas?
Krötenbein und Spinnenfuß
Pata de sapo y pie de araña
Hexen und Gespenster
Brujas y espectros
Schauen in die Fenster
Mirando por las ventanas
Wir sind kleine Geister
Somos pequeños fantasmas
Essen gerne Kleister
Nos gusta comer pegamento
Wenn Sie uns nichts geben
Si no nos das nada
Bleiben wir hier kleben
Nos quedaremos aquí pegados
Süßes oder Saures
Dulce o truco
Süßes oder Saures
Dulce o truco
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
La manada se desliza de casa en casa
Und klingelt alle Leute raus
Y saca a todos los habitantes
Halloween ist heute
Hoy es Halloween
Da gibt es fette Beute
Hay un gran botín
Wir sind kleine Geister
Somos pequeños fantasmas
Und essen gerne Kleister
Y nos gusta comer pegamento
Wenn Sie uns nichts geben
Si no nos das nada
Bleiben wir hier kleben
Nos quedaremos aquí pegados
Süßes oder Saures
Dulce o truco
Süßes oder Saures
Dulce o truco
Süßes oder Saures
Dulce o truco
Süßes oder Saures
Dulce o truco
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
Os agradecemos, ahora sois libres
Wir ziehen weiter mit Geschrei
Seguimos adelante con gritos
Kleine Geister geh'n heut um
De petits fantômes se promènent aujourd'hui
Laufen um die Häuser rum
Ils courent autour des maisons
Haben leere Taschen
Ils ont des poches vides
Und wollen was zu naschen
Et veulent quelque chose à grignoter
Wir sind kleine Geister
Nous sommes de petits fantômes
Essen gerne Kleister
Nous aimons manger de la colle
Wenn Sie uns nichts geben
Si vous ne nous donnez rien
Bleiben wir hier kleben
Nous resterons ici collés
Süßes oder Saures
Des bonbons ou un sort
Süßes oder Saures
Des bonbons ou un sort
Kennt ihr auch den Geistergruß
Connaissez-vous aussi le salut des fantômes
Krötenbein und Spinnenfuß
Jambe de crapaud et pied d'araignée
Hexen und Gespenster
Sorcières et spectres
Schauen in die Fenster
Regardent par les fenêtres
Wir sind kleine Geister
Nous sommes de petits fantômes
Essen gerne Kleister
Nous aimons manger de la colle
Wenn Sie uns nichts geben
Si vous ne nous donnez rien
Bleiben wir hier kleben
Nous resterons ici collés
Süßes oder Saures
Des bonbons ou un sort
Süßes oder Saures
Des bonbons ou un sort
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
La meute se faufile de maison en maison
Und klingelt alle Leute raus
Et fait sortir tout le monde
Halloween ist heute
C'est Halloween aujourd'hui
Da gibt es fette Beute
Il y a un gros butin à prendre
Wir sind kleine Geister
Nous sommes de petits fantômes
Und essen gerne Kleister
Et nous aimons manger de la colle
Wenn Sie uns nichts geben
Si vous ne nous donnez rien
Bleiben wir hier kleben
Nous resterons ici collés
Süßes oder Saures
Des bonbons ou un sort
Süßes oder Saures
Des bonbons ou un sort
Süßes oder Saures
Des bonbons ou un sort
Süßes oder Saures
Des bonbons ou un sort
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
Nous vous remercions, vous êtes maintenant libres
Wir ziehen weiter mit Geschrei
Nous continuons notre chemin avec des cris
Kleine Geister geh'n heut um
Piccoli fantasmi vanno in giro oggi
Laufen um die Häuser rum
Corrono intorno alle case
Haben leere Taschen
Hanno le tasche vuote
Und wollen was zu naschen
E vogliono qualcosa da sgranocchiare
Wir sind kleine Geister
Siamo piccoli fantasmi
Essen gerne Kleister
Mangiamo volentieri colla
Wenn Sie uns nichts geben
Se non ci date nulla
Bleiben wir hier kleben
Resteremo qui attaccati
Süßes oder Saures
Dolcetto o scherzetto
Süßes oder Saures
Dolcetto o scherzetto
Kennt ihr auch den Geistergruß
Conoscete anche il saluto dei fantasmi
Krötenbein und Spinnenfuß
Gamba di rospo e piede di ragno
Hexen und Gespenster
Streghe e spettri
Schauen in die Fenster
Guardano dentro le finestre
Wir sind kleine Geister
Siamo piccoli fantasmi
Essen gerne Kleister
Mangiamo volentieri colla
Wenn Sie uns nichts geben
Se non ci date nulla
Bleiben wir hier kleben
Resteremo qui attaccati
Süßes oder Saures
Dolcetto o scherzetto
Süßes oder Saures
Dolcetto o scherzetto
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
Il branco si insinua da casa a casa
Und klingelt alle Leute raus
E fa uscire tutti
Halloween ist heute
Oggi è Halloween
Da gibt es fette Beute
C'è un bel bottino
Wir sind kleine Geister
Siamo piccoli fantasmi
Und essen gerne Kleister
E mangiamo volentieri colla
Wenn Sie uns nichts geben
Se non ci date nulla
Bleiben wir hier kleben
Resteremo qui attaccati
Süßes oder Saures
Dolcetto o scherzetto
Süßes oder Saures
Dolcetto o scherzetto
Süßes oder Saures
Dolcetto o scherzetto
Süßes oder Saures
Dolcetto o scherzetto
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
Vi ringraziamo, ora siete liberi
Wir ziehen weiter mit Geschrei
Continuiamo a muoverci con grida
Kleine Geister geh'n heut um
Hantu kecil berkeliaran malam ini
Laufen um die Häuser rum
Berlarian mengelilingi rumah-rumah
Haben leere Taschen
Mereka memiliki kantong yang kosong
Und wollen was zu naschen
Dan ingin sesuatu untuk dinikmati
Wir sind kleine Geister
Kami adalah hantu kecil
Essen gerne Kleister
Suka makan lem
Wenn Sie uns nichts geben
Jika kalian tidak memberi kami apa-apa
Bleiben wir hier kleben
Kami akan menempel di sini
Süßes oder Saures
Manis atau asam
Süßes oder Saures
Manis atau asam
Kennt ihr auch den Geistergruß
Apakah kalian juga tahu salam hantu
Krötenbein und Spinnenfuß
Kaki katak dan kaki laba-laba
Hexen und Gespenster
Penyihir dan hantu
Schauen in die Fenster
Melihat ke dalam jendela
Wir sind kleine Geister
Kami adalah hantu kecil
Essen gerne Kleister
Suka makan lem
Wenn Sie uns nichts geben
Jika kalian tidak memberi kami apa-apa
Bleiben wir hier kleben
Kami akan menempel di sini
Süßes oder Saures
Manis atau asam
Süßes oder Saures
Manis atau asam
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
Gerombolan bergerak diam-diam dari rumah ke rumah
Und klingelt alle Leute raus
Dan membangunkan semua orang
Halloween ist heute
Hari ini adalah Halloween
Da gibt es fette Beute
Ada banyak jarahan
Wir sind kleine Geister
Kami adalah hantu kecil
Und essen gerne Kleister
Dan suka makan lem
Wenn Sie uns nichts geben
Jika kalian tidak memberi kami apa-apa
Bleiben wir hier kleben
Kami akan menempel di sini
Süßes oder Saures
Manis atau asam
Süßes oder Saures
Manis atau asam
Süßes oder Saures
Manis atau asam
Süßes oder Saures
Manis atau asam
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
Kami berterima kasih kepada kalian, kalian sekarang bebas
Wir ziehen weiter mit Geschrei
Kami akan melanjutkan dengan teriakan
Kleine Geister geh'n heut um
ผีน้อยเดินเตร่วันนี้
Laufen um die Häuser rum
วิ่งรอบบ้าน
Haben leere Taschen
กระเป๋าว่างเปล่า
Und wollen was zu naschen
และต้องการของหวาน
Wir sind kleine Geister
เราเป็นผีน้อย
Essen gerne Kleister
ชอบกินกาว
Wenn Sie uns nichts geben
ถ้าคุณไม่ให้อะไรเรา
Bleiben wir hier kleben
เราจะติดอยู่ที่นี่
Süßes oder Saures
ของหวานหรือของเปรี้ยว
Süßes oder Saures
ของหวานหรือของเปรี้ยว
Kennt ihr auch den Geistergruß
คุณรู้จักทักทายผีไหม
Krötenbein und Spinnenfuß
ขากบและเท้าแมงมุม
Hexen und Gespenster
แม่มดและผี
Schauen in die Fenster
มองเข้าไปในหน้าต่าง
Wir sind kleine Geister
เราเป็นผีน้อย
Essen gerne Kleister
ชอบกินกาว
Wenn Sie uns nichts geben
ถ้าคุณไม่ให้อะไรเรา
Bleiben wir hier kleben
เราจะติดอยู่ที่นี่
Süßes oder Saures
ของหวานหรือของเปรี้ยว
Süßes oder Saures
ของหวานหรือของเปรี้ยว
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
ฝูงชนเล็ดลอดจากบ้านหนึ่งไปบ้านหนึ่ง
Und klingelt alle Leute raus
และเรียกทุกคนออกมา
Halloween ist heute
วันนี้เป็นฮัลโลวีน
Da gibt es fette Beute
มีของใหญ่ให้จับ
Wir sind kleine Geister
เราเป็นผีน้อย
Und essen gerne Kleister
และชอบกินกาว
Wenn Sie uns nichts geben
ถ้าคุณไม่ให้อะไรเรา
Bleiben wir hier kleben
เราจะติดอยู่ที่นี่
Süßes oder Saures
ของหวานหรือของเปรี้ยว
Süßes oder Saures
ของหวานหรือของเปรี้ยว
Süßes oder Saures
ของหวานหรือของเปรี้ยว
Süßes oder Saures
ของหวานหรือของเปรี้ยว
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
เราขอบคุณคุณ คุณเป็นอิสระแล้ว
Wir ziehen weiter mit Geschrei
เราจะไปต่อด้วยเสียงร้อง
Kleine Geister geh'n heut um
小鬼今晚出没
Laufen um die Häuser rum
绕着房子跑
Haben leere Taschen
口袋空空
Und wollen was zu naschen
想要点零食
Wir sind kleine Geister
我们是小鬼
Essen gerne Kleister
喜欢吃浆糊
Wenn Sie uns nichts geben
如果你们不给我们东西
Bleiben wir hier kleben
我们就会在这里粘住
Süßes oder Saures
不给糖就捣蛋
Süßes oder Saures
不给糖就捣蛋
Kennt ihr auch den Geistergruß
你们知道鬼鬼的问候吗
Krötenbein und Spinnenfuß
蟾蜍腿和蜘蛛脚
Hexen und Gespenster
女巫和幽灵
Schauen in die Fenster
往窗户里看
Wir sind kleine Geister
我们是小鬼
Essen gerne Kleister
喜欢吃浆糊
Wenn Sie uns nichts geben
如果你们不给我们东西
Bleiben wir hier kleben
我们就会在这里粘住
Süßes oder Saures
不给糖就捣蛋
Süßes oder Saures
不给糖就捣蛋
Die Meute schleicht von Haus zu Haus
一群小鬼从一户到另一户
Und klingelt alle Leute raus
把所有人都叫醒
Halloween ist heute
今天是万圣节
Da gibt es fette Beute
会有丰厚的战利品
Wir sind kleine Geister
我们是小鬼
Und essen gerne Kleister
喜欢吃浆糊
Wenn Sie uns nichts geben
如果你们不给我们东西
Bleiben wir hier kleben
我们就会在这里粘住
Süßes oder Saures
不给糖就捣蛋
Süßes oder Saures
不给糖就捣蛋
Süßes oder Saures
不给糖就捣蛋
Süßes oder Saures
不给糖就捣蛋
Wir danken euch, ihr seid jetzt frei
我们感谢你们，你们现在自由了
Wir ziehen weiter mit Geschrei
我们继续吵闹着前行