Promesses (Amour noir 1)
Sekou Niare
Biggie Jo on the beat
Hey, hey, yeah, yeah
Duper, tu crois que t'es populaire
T'enchaînes les soirées pompelup
T'es là tu jactes avec tous les mecs
Mais tout ce qu'ils souhaitent c'est te la mettre
Y a quelques temps c'était moi ton homme
Si j'étais encore là ce serait pas la même
J'ai dû me tirer pour m'en tirer
Si j'étais encore là je te mentirais
Et pour éviter les insomnies
T'as la côte dans le monde de la nuit
Mais t'oublies que dans ce monde y a pas d'amis
C'était moi le premier (le premier)
Y avait personne après moi (après moi)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
J'ai pas tenu mes promesses
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Y avait personne après nous
Mais j'ai pas tenu mes promesses
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
Tu survis, subis, sans moi
Tu survis, subis, sans moi
Sur les réseaux tu dis que ça va
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment
T'es plus là même, plus là même
Nan t'es plus là même
T'as changé du tout au tout
Sheitan te tourne autour
Et t'as souffert à mort
Faut même plus te parler d'amour
T'es la proie de ces mecs sans remords
Mais faut même plus te parler d'amour
Pour nous deux t'avais un plan
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Encore un nouveau plan
Tu t'es perdu à trop te lâcher
C'était moi le premier (le premier)
Y avait personne après moi (après moi)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
J'ai pas tenu mes promesses
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Y avait personne après nous
Mais j'ai pas tenu mes promesses
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
Tu survis, subis, sans moi
Tu survis, subis, sans moi
Sur les réseaux tu dis que ça va
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment, yeah-yeah
T'avais des plan pour notre avenir
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Depuis que je suis plus dans ta vie
T'es partie en couilles tu veux plus t'caser
Et j'entends des histoires sombres
T'enchaînes les mauvais garçons
Instables comme tes relations, aah-aah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo on the beat
Hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, yeah, yeah
Duper, tu crois que t'es populaire
Duper, you think you're popular
T'enchaînes les soirées pompelup
You're chaining up the pompelup parties
T'es là tu jactes avec tous les mecs
You're there, you're chatting with all the guys
Mais tout ce qu'ils souhaitent c'est te la mettre
But all they want is to get you
Y a quelques temps c'était moi ton homme
A while ago I was your man
Si j'étais encore là ce serait pas la même
If I was still there it wouldn't be the same
J'ai dû me tirer pour m'en tirer
I had to pull myself out to get by
Si j'étais encore là je te mentirais
If I was still there I would be lying to you
Et pour éviter les insomnies
And to avoid insomnia
T'as la côte dans le monde de la nuit
You're popular in the night world
Mais t'oublies que dans ce monde y a pas d'amis
But you forget that in this world there are no friends
C'était moi le premier (le premier)
I was the first one (the first one)
Y avait personne après moi (après moi)
There was no one after me (after me)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
But I didn't keep my promises
J'ai pas tenu mes promesses
I didn't keep my promises
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Originally you were my promised one (my promised one)
Y avait personne après nous
There was no one after us
Mais j'ai pas tenu mes promesses
But I didn't keep my promises
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
I didn't keep my promises, promises
Tu survis, subis, sans moi
You survive, suffer, without me
Tu survis, subis, sans moi
You survive, suffer, without me
Sur les réseaux tu dis que ça va
On social networks you say you're okay
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment
But on social networks no one really sees you
T'es plus là même, plus là même
You're not the same anymore, not the same
Nan t'es plus là même
No, you're not the same anymore
T'as changé du tout au tout
You've changed completely
Sheitan te tourne autour
Satan is circling around you
Et t'as souffert à mort
And you've suffered a lot
Faut même plus te parler d'amour
You don't even want to talk about love anymore
T'es la proie de ces mecs sans remords
You're the prey of these remorseless guys
Mais faut même plus te parler d'amour
But you don't even want to talk about love anymore
Pour nous deux t'avais un plan
For the two of us you had a plan
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
I broke away, I messed everything up
Encore un nouveau plan
Another new plan
Tu t'es perdu à trop te lâcher
You lost yourself by letting go too much
C'était moi le premier (le premier)
I was the first one (the first one)
Y avait personne après moi (après moi)
There was no one after me (after me)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
But I didn't keep my promises
J'ai pas tenu mes promesses
I didn't keep my promises
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Originally you were my promised one (my promised one)
Y avait personne après nous
There was no one after us
Mais j'ai pas tenu mes promesses
But I didn't keep my promises
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
I didn't keep my promises, promises
Tu survis, subis, sans moi
You survive, suffer, without me
Tu survis, subis, sans moi
You survive, suffer, without me
Sur les réseaux tu dis que ça va
On social networks you say you're okay
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment, yeah-yeah
But on social networks no one really sees you, yeah-yeah
T'avais des plan pour notre avenir
You had plans for our future
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
I broke away, I messed everything up
Depuis que je suis plus dans ta vie
Since I'm no longer in your life
T'es partie en couilles tu veux plus t'caser
You've gone off the rails, you don't want to settle down anymore
Et j'entends des histoires sombres
And I hear dark stories
T'enchaînes les mauvais garçons
You're chaining up the bad boys
Instables comme tes relations, aah-aah
Unstable like your relationships, aah-aah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo na batida
Hey, hey, yeah, yeah
Ei, ei, sim, sim
Duper, tu crois que t'es populaire
Duper, você acha que é popular
T'enchaînes les soirées pompelup
Você encadeia as festas pompelup
T'es là tu jactes avec tous les mecs
Você está lá, você fala com todos os caras
Mais tout ce qu'ils souhaitent c'est te la mettre
Mas tudo o que eles querem é te pegar
Y a quelques temps c'était moi ton homme
Há algum tempo eu era o seu homem
Si j'étais encore là ce serait pas la même
Se eu ainda estivesse lá, não seria o mesmo
J'ai dû me tirer pour m'en tirer
Eu tive que sair para me safar
Si j'étais encore là je te mentirais
Se eu ainda estivesse lá, eu estaria mentindo para você
Et pour éviter les insomnies
E para evitar a insônia
T'as la côte dans le monde de la nuit
Você é popular no mundo da noite
Mais t'oublies que dans ce monde y a pas d'amis
Mas você esquece que neste mundo não há amigos
C'était moi le premier (le premier)
Eu era o primeiro (o primeiro)
Y avait personne après moi (après moi)
Não havia ninguém depois de mim (depois de mim)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Mas eu não cumpri minhas promessas
J'ai pas tenu mes promesses
Eu não cumpri minhas promessas
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Originalmente você era minha prometida (minha prometida)
Y avait personne après nous
Não havia ninguém depois de nós
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Mas eu não cumpri minhas promessas
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
Eu não cumpri minhas promessas, promessas
Tu survis, subis, sans moi
Você sobrevive, sofre, sem mim
Tu survis, subis, sans moi
Você sobrevive, sofre, sem mim
Sur les réseaux tu dis que ça va
Nas redes sociais você diz que está bem
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment
Mas nas redes sociais ninguém realmente te vê
T'es plus là même, plus là même
Você não é mais a mesma, não é mais a mesma
Nan t'es plus là même
Não, você não é mais a mesma
T'as changé du tout au tout
Você mudou completamente
Sheitan te tourne autour
Satanás está ao seu redor
Et t'as souffert à mort
E você sofreu muito
Faut même plus te parler d'amour
Não devemos mais falar de amor para você
T'es la proie de ces mecs sans remords
Você é a presa desses caras sem remorso
Mais faut même plus te parler d'amour
Mas não devemos mais falar de amor para você
Pour nous deux t'avais un plan
Você tinha um plano para nós dois
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Eu saí, estraguei tudo
Encore un nouveau plan
Outro novo plano
Tu t'es perdu à trop te lâcher
Você se perdeu por se soltar demais
C'était moi le premier (le premier)
Eu era o primeiro (o primeiro)
Y avait personne après moi (après moi)
Não havia ninguém depois de mim (depois de mim)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Mas eu não cumpri minhas promessas
J'ai pas tenu mes promesses
Eu não cumpri minhas promessas
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Originalmente você era minha prometida (minha prometida)
Y avait personne après nous
Não havia ninguém depois de nós
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Mas eu não cumpri minhas promessas
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
Eu não cumpri minhas promessas, promessas
Tu survis, subis, sans moi
Você sobrevive, sofre, sem mim
Tu survis, subis, sans moi
Você sobrevive, sofre, sem mim
Sur les réseaux tu dis que ça va
Nas redes sociais você diz que está bem
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment, yeah-yeah
Mas nas redes sociais ninguém realmente te vê, yeah-yeah
T'avais des plan pour notre avenir
Você tinha planos para o nosso futuro
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Eu saí, estraguei tudo
Depuis que je suis plus dans ta vie
Desde que eu não estou mais na sua vida
T'es partie en couilles tu veux plus t'caser
Você se perdeu, não quer mais se estabelecer
Et j'entends des histoires sombres
E eu ouço histórias sombrias
T'enchaînes les mauvais garçons
Você encadeia os caras ruins
Instables comme tes relations, aah-aah
Instáveis como suas relações, aah-aah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo en el ritmo
Hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, sí, sí
Duper, tu crois que t'es populaire
Duper, crees que eres popular
T'enchaînes les soirées pompelup
Encadenas las fiestas pompelup
T'es là tu jactes avec tous les mecs
Estás allí, charlas con todos los chicos
Mais tout ce qu'ils souhaitent c'est te la mettre
Pero todo lo que desean es metértela
Y a quelques temps c'était moi ton homme
Hace un tiempo yo era tu hombre
Si j'étais encore là ce serait pas la même
Si todavía estuviera allí no sería lo mismo
J'ai dû me tirer pour m'en tirer
Tuve que irme para salir adelante
Si j'étais encore là je te mentirais
Si todavía estuviera allí te estaría mintiendo
Et pour éviter les insomnies
Y para evitar el insomnio
T'as la côte dans le monde de la nuit
Eres popular en el mundo de la noche
Mais t'oublies que dans ce monde y a pas d'amis
Pero olvidas que en este mundo no hay amigos
C'était moi le premier (le premier)
Yo fui el primero (el primero)
Y avait personne après moi (après moi)
No había nadie después de mí (después de mí)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Pero no cumplí mis promesas
J'ai pas tenu mes promesses
No cumplí mis promesas
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Originalmente eras mi prometida (mi prometida)
Y avait personne après nous
No había nadie después de nosotros
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Pero no cumplí mis promesas
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
No cumplí mis promesas, promesas
Tu survis, subis, sans moi
Sobrevives, sufres, sin mí
Tu survis, subis, sans moi
Sobrevives, sufres, sin mí
Sur les réseaux tu dis que ça va
En las redes dices que estás bien
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment
Pero en las redes nadie te ve realmente
T'es plus là même, plus là même
Ya no eres la misma, ya no eres la misma
Nan t'es plus là même
No, ya no eres la misma
T'as changé du tout au tout
Has cambiado completamente
Sheitan te tourne autour
El diablo te ronda
Et t'as souffert à mort
Y has sufrido mucho
Faut même plus te parler d'amour
Ya no se debe hablar de amor contigo
T'es la proie de ces mecs sans remords
Eres la presa de estos hombres sin remordimientos
Mais faut même plus te parler d'amour
Pero ya no se debe hablar de amor contigo
Pour nous deux t'avais un plan
Tenías un plan para nosotros dos
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Me fui, lo arruiné todo
Encore un nouveau plan
Otro nuevo plan
Tu t'es perdu à trop te lâcher
Te perdiste al soltarte demasiado
C'était moi le premier (le premier)
Yo fui el primero (el primero)
Y avait personne après moi (après moi)
No había nadie después de mí (después de mí)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Pero no cumplí mis promesas
J'ai pas tenu mes promesses
No cumplí mis promesas
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Originalmente eras mi prometida (mi prometida)
Y avait personne après nous
No había nadie después de nosotros
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Pero no cumplí mis promesas
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
No cumplí mis promesas, promesas
Tu survis, subis, sans moi
Sobrevives, sufres, sin mí
Tu survis, subis, sans moi
Sobrevives, sufres, sin mí
Sur les réseaux tu dis que ça va
En las redes dices que estás bien
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment, yeah-yeah
Pero en las redes nadie te ve realmente, sí-sí
T'avais des plan pour notre avenir
Tenías planes para nuestro futuro
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Me fui, lo arruiné todo
Depuis que je suis plus dans ta vie
Desde que ya no estoy en tu vida
T'es partie en couilles tu veux plus t'caser
Te has ido al diablo, ya no quieres asentarte
Et j'entends des histoires sombres
Y escucho historias oscuras
T'enchaînes les mauvais garçons
Encadenas a los chicos malos
Instables comme tes relations, aah-aah
Inestables como tus relaciones, aah-aah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo am Beat
Hey, hey, yeah, yeah
Hey, hey, ja, ja
Duper, tu crois que t'es populaire
Duper, du glaubst, du bist beliebt
T'enchaînes les soirées pompelup
Du reihst die Partys aneinander
T'es là tu jactes avec tous les mecs
Du bist da und redest mit allen Kerlen
Mais tout ce qu'ils souhaitent c'est te la mettre
Aber alles, was sie wollen, ist dich zu bekommen
Y a quelques temps c'était moi ton homme
Vor einiger Zeit war ich dein Mann
Si j'étais encore là ce serait pas la même
Wenn ich noch da wäre, wäre es nicht dasselbe
J'ai dû me tirer pour m'en tirer
Ich musste abhauen, um davon zu kommen
Si j'étais encore là je te mentirais
Wenn ich noch da wäre, würde ich dir lügen
Et pour éviter les insomnies
Und um Schlaflosigkeit zu vermeiden
T'as la côte dans le monde de la nuit
Du bist beliebt in der Nacht
Mais t'oublies que dans ce monde y a pas d'amis
Aber du vergisst, dass es in dieser Welt keine Freunde gibt
C'était moi le premier (le premier)
Ich war der Erste (der Erste)
Y avait personne après moi (après moi)
Es gab niemanden nach mir (nach mir)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Aber ich habe meine Versprechen nicht gehalten
J'ai pas tenu mes promesses
Ich habe meine Versprechen nicht gehalten
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Ursprünglich warst du meine Verlobte (meine Verlobte)
Y avait personne après nous
Es gab niemanden nach uns
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Aber ich habe meine Versprechen nicht gehalten
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
Ich habe meine Versprechen, Versprechen nicht gehalten
Tu survis, subis, sans moi
Du überlebst, leidest, ohne mich
Tu survis, subis, sans moi
Du überlebst, leidest, ohne mich
Sur les réseaux tu dis que ça va
Auf den sozialen Medien sagst du, dass es dir gut geht
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment
Aber auf den sozialen Medien sieht dich niemand wirklich
T'es plus là même, plus là même
Du bist nicht mehr die Gleiche, nicht mehr die Gleiche
Nan t'es plus là même
Nein, du bist nicht mehr die Gleiche
T'as changé du tout au tout
Du hast dich komplett verändert
Sheitan te tourne autour
Der Teufel umkreist dich
Et t'as souffert à mort
Und du hast sehr gelitten
Faut même plus te parler d'amour
Man sollte nicht mehr von Liebe zu dir sprechen
T'es la proie de ces mecs sans remords
Du bist die Beute dieser skrupellosen Kerle
Mais faut même plus te parler d'amour
Aber man sollte nicht mehr von Liebe zu dir sprechen
Pour nous deux t'avais un plan
Für uns beide hattest du einen Plan
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Ich bin abgehauen, habe alles ruiniert
Encore un nouveau plan
Noch ein neuer Plan
Tu t'es perdu à trop te lâcher
Du hast dich verloren, indem du dich zu sehr gehen ließest
C'était moi le premier (le premier)
Ich war der Erste (der Erste)
Y avait personne après moi (après moi)
Es gab niemanden nach mir (nach mir)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Aber ich habe meine Versprechen nicht gehalten
J'ai pas tenu mes promesses
Ich habe meine Versprechen nicht gehalten
À la base t'étais ma promise (ma promise)
Ursprünglich warst du meine Verlobte (meine Verlobte)
Y avait personne après nous
Es gab niemanden nach uns
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Aber ich habe meine Versprechen nicht gehalten
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
Ich habe meine Versprechen, Versprechen nicht gehalten
Tu survis, subis, sans moi
Du überlebst, leidest, ohne mich
Tu survis, subis, sans moi
Du überlebst, leidest, ohne mich
Sur les réseaux tu dis que ça va
Auf den sozialen Medien sagst du, dass es dir gut geht
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment, yeah-yeah
Aber auf den sozialen Medien sieht dich niemand wirklich, ja-ja
T'avais des plan pour notre avenir
Du hattest Pläne für unsere Zukunft
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Ich bin abgehauen, habe alles ruiniert
Depuis que je suis plus dans ta vie
Seit ich nicht mehr in deinem Leben bin
T'es partie en couilles tu veux plus t'caser
Du bist abgestürzt, du willst dich nicht mehr festlegen
Et j'entends des histoires sombres
Und ich höre dunkle Geschichten
T'enchaînes les mauvais garçons
Du reihst die Bad Boys aneinander
Instables comme tes relations, aah-aah
Instabil wie deine Beziehungen, aah-aah
Biggie Jo on the beat
Biggie Jo sulla base
Hey, hey, yeah, yeah
Ehi, ehi, sì, sì
Duper, tu crois que t'es populaire
Duper, pensi di essere popolare
T'enchaînes les soirées pompelup
Fai una festa dopo l'altra
T'es là tu jactes avec tous les mecs
Sei lì a chiacchierare con tutti i ragazzi
Mais tout ce qu'ils souhaitent c'est te la mettre
Ma tutto quello che vogliono è mettertela
Y a quelques temps c'était moi ton homme
Un po' di tempo fa ero io il tuo uomo
Si j'étais encore là ce serait pas la même
Se fossi ancora lì non sarebbe la stessa cosa
J'ai dû me tirer pour m'en tirer
Ho dovuto andarmene per cavarmela
Si j'étais encore là je te mentirais
Se fossi ancora lì ti mentirei
Et pour éviter les insomnies
E per evitare l'insonnia
T'as la côte dans le monde de la nuit
Sei popolare nel mondo della notte
Mais t'oublies que dans ce monde y a pas d'amis
Ma dimentichi che in questo mondo non ci sono amici
C'était moi le premier (le premier)
Ero io il primo (il primo)
Y avait personne après moi (après moi)
Non c'era nessuno dopo di me (dopo di me)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Ma non ho mantenuto le mie promesse
J'ai pas tenu mes promesses
Non ho mantenuto le mie promesse
À la base t'étais ma promise (ma promise)
All'inizio eri la mia promessa (la mia promessa)
Y avait personne après nous
Non c'era nessuno dopo di noi
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Ma non ho mantenuto le mie promesse
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
Non ho mantenuto le mie promesse, promesse
Tu survis, subis, sans moi
Sopravvivi, subisci, senza di me
Tu survis, subis, sans moi
Sopravvivi, subisci, senza di me
Sur les réseaux tu dis que ça va
Sui social dici che stai bene
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment
Ma sui social nessuno ti vede davvero
T'es plus là même, plus là même
Non sei più la stessa, non la stessa
Nan t'es plus là même
No, non sei più la stessa
T'as changé du tout au tout
Sei cambiata completamente
Sheitan te tourne autour
Satana ti gira attorno
Et t'as souffert à mort
E hai sofferto molto
Faut même plus te parler d'amour
Non si dovrebbe nemmeno parlarti d'amore
T'es la proie de ces mecs sans remords
Sei la preda di questi ragazzi senza rimorsi
Mais faut même plus te parler d'amour
Ma non si dovrebbe nemmeno parlarti d'amore
Pour nous deux t'avais un plan
Per noi due avevi un piano
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Me ne sono andato, ho rovinato tutto
Encore un nouveau plan
Ancora un nuovo piano
Tu t'es perdu à trop te lâcher
Ti sei persa a lasciarti andare troppo
C'était moi le premier (le premier)
Ero io il primo (il primo)
Y avait personne après moi (après moi)
Non c'era nessuno dopo di me (dopo di me)
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Ma non ho mantenuto le mie promesse
J'ai pas tenu mes promesses
Non ho mantenuto le mie promesse
À la base t'étais ma promise (ma promise)
All'inizio eri la mia promessa (la mia promessa)
Y avait personne après nous
Non c'era nessuno dopo di noi
Mais j'ai pas tenu mes promesses
Ma non ho mantenuto le mie promesse
J'ai pas tenu mes promesses, promesses
Non ho mantenuto le mie promesse, promesse
Tu survis, subis, sans moi
Sopravvivi, subisci, senza di me
Tu survis, subis, sans moi
Sopravvivi, subisci, senza di me
Sur les réseaux tu dis que ça va
Sui social dici che stai bene
Mais sur les réseaux personne ne te voit vraiment, yeah-yeah
Ma sui social nessuno ti vede davvero, yeah-yeah
T'avais des plan pour notre avenir
Avevi dei piani per il nostro futuro
J'me suis cassé, j'ai tout gâché
Me ne sono andato, ho rovinato tutto
Depuis que je suis plus dans ta vie
Da quando non sono più nella tua vita
T'es partie en couilles tu veux plus t'caser
Sei andata fuori di testa, non vuoi più sistemarti
Et j'entends des histoires sombres
E sento storie oscure
T'enchaînes les mauvais garçons
Continui a frequentare i cattivi ragazzi
Instables comme tes relations, aah-aah
Instabili come le tue relazioni, aah-aah