Bâtard
Paul Van Haver, Thomas Azier
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
T'es de droite ou t'es de gauche?
T'es beauf ou bobo de Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
T'es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t'es macho, soit homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T'es veuch ou bien t'es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis
Han, tu changes d'avis imbécile?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Bras ballants ou bras longs?
Finalement t'es raciste
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n'est même pas raciste
Vu que Monsieur n'a pas de racines
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Ni l'un, ni l'autre
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
T'es de droite ou t'es de gauche?
Are you right or left?
T'es beauf ou bobo de Paris?
Are you a hick or a hipster from Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
Either you're one or you're the other
T'es un homme ou bien tu péris
You're a man or you perish
Cultrice ou patéticienne
Cultured or pathetic
Féministe ou la ferme
Feminist or keep quiet
Sois t'es macho, soit homo
Either you're macho, or gay
Mais t'es phobe ou sexuel
But are you phobic or sexual
Mécréant ou terroriste
Unbeliever or terrorist
T'es veuch ou bien t'es barbu
Are you bald or bearded
Conspirationniste, illuminati
Conspiracy theorist, illuminati
Mythomaniste ou vendu?
Liar or sellout?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Nothing at all, or everything right away
Du tout au tout, indécis
From one extreme to the other, indecisive
Han, tu changes d'avis imbécile?
Oh, you're changing your mind, fool?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
But are you Hutu or Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Flemish or Walloon?
Bras ballants ou bras longs?
Arms hanging or long arms?
Finalement t'es raciste
In the end, you're racist
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
But are you white or brown, huh?
Ni l'un, ni l'autre
Neither one, nor the other
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, you are, you were, and you remain
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Oh, sorry, Sir doesn't take sides
Monsieur n'est même pas raciste
Sir is not even racist
Vu que Monsieur n'a pas de racines
Since Sir has no roots
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Besides, Sir has a black friend, and even an Aryan friend
Monsieur est mieux que tout ça
Sir is better than all that
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Besides, all that, well, it's useless
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Better to do nothing than to do wrong
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Hands in shit or in the annals
Trou du cul ou bien nombril du monde
Asshole or navel of the world
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Sir is full of himself more than his asshole
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
No shouting, must be calm, huh
Faut être doux, faut être câlin
Must be gentle, must be cuddly
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Must be in the loop, must be trendy
Pour être bien vu partout, hein
To be well seen everywhere, huh
Ni l'un, ni l'autre
Neither one, nor the other
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, you are, you were, and you remain
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un, ni l'autre
Neither one, nor the other
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, you are, you were, and you remain
Ni l'un, ni l'autre
Neither one, nor the other
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, you are, you were, and you remain
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Neither one nor the other, I am, I was and will remain me
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
T'es de droite ou t'es de gauche?
Você é de direita ou de esquerda?
T'es beauf ou bobo de Paris?
Você é caipira ou burguês de Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
Ou você é um ou o outro
T'es un homme ou bien tu péris
Você é um homem ou você perece
Cultrice ou patéticienne
Cultivadora ou patética
Féministe ou la ferme
Feminista ou calada
Sois t'es macho, soit homo
Ou você é macho, ou gay
Mais t'es phobe ou sexuel
Mas você é fóbico ou sexual
Mécréant ou terroriste
Infiel ou terrorista
T'es veuch ou bien t'es barbu
Você é cabeludo ou barbudo
Conspirationniste, illuminati
Conspiracionista, Illuminati
Mythomaniste ou vendu?
Mentiroso ou vendido?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Nada disso, ou tudo de uma vez
Du tout au tout, indécis
De um extremo ao outro, indeciso
Han, tu changes d'avis imbécile?
Ah, você muda de opinião, idiota?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Mas você é Hutu ou Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Flamengo ou Valão?
Bras ballants ou bras longs?
Braços pendurados ou braços longos?
Finalement t'es raciste
No final, você é racista
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
Mas você é branco ou marrom, hein?
Ni l'un, ni l'autre
Nem um, nem outro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, você é, você era, e você continua sendo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Ah, desculpe, o senhor não toma partido
Monsieur n'est même pas raciste
O senhor nem é racista
Vu que Monsieur n'a pas de racines
Visto que o senhor não tem raízes
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Aliás, o senhor tem um amigo negro, e até um amigo Arian
Monsieur est mieux que tout ça
O senhor é melhor do que tudo isso
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Aliás, tudo isso, bem, não serve para nada
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Melhor não fazer nada do que fazer mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
As mãos na merda ou nas anais
Trou du cul ou bien nombril du monde
Ânus ou umbigo do mundo
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
O senhor se acha melhor do que é
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Sem gritos, tem que ser calmo, hein
Faut être doux, faut être câlin
Tem que ser doce, tem que ser carinhoso
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Tem que estar na moda, tem que ser descolado
Pour être bien vu partout, hein
Para ser bem visto em todo lugar, hein
Ni l'un, ni l'autre
Nem um, nem outro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, você é, você era, e você continua sendo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un, ni l'autre
Nem um, nem outro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, você é, você era, e você continua sendo
Ni l'un, ni l'autre
Nem um, nem outro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, você é, você era, e você continua sendo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Nem um nem outro, eu sou, eu era e continuarei sendo eu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
T'es de droite ou t'es de gauche?
¿Eres de derecha o de izquierda?
T'es beauf ou bobo de Paris?
¿Eres un paleto o un snob de París?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
O eres uno o eres el otro
T'es un homme ou bien tu péris
Eres un hombre o pereces
Cultrice ou patéticienne
¿Cultivadora o patética?
Féministe ou la ferme
¿Feminista o callada?
Sois t'es macho, soit homo
O eres machista, o gay
Mais t'es phobe ou sexuel
Pero eres fóbico o sexual
Mécréant ou terroriste
¿Incrédulo o terrorista?
T'es veuch ou bien t'es barbu
¿Eres calvo o barbudo?
Conspirationniste, illuminati
¿Conspiracionista, illuminati?
Mythomaniste ou vendu?
¿Mentiroso o vendido?
Rien du tout, ou tout tout de suite
¿Nada en absoluto, o todo de golpe?
Du tout au tout, indécis
De un extremo a otro, indeciso
Han, tu changes d'avis imbécile?
Eh, ¿cambias de opinión, imbécil?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
¿Pero eres hutu o tutsi?
Flamand ou Wallon?
¿Flamenco o valón?
Bras ballants ou bras longs?
¿Brazos colgantes o largos?
Finalement t'es raciste
Finalmente eres racista
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
¿Pero eres blanco o eres moreno, eh?
Ni l'un, ni l'autre
Ni uno, ni otro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, eres, eras, y seguirás siendo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Eh, perdón, el señor no toma partido
Monsieur n'est même pas raciste
El señor ni siquiera es racista
Vu que Monsieur n'a pas de racines
Dado que el señor no tiene raíces
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
De hecho, el señor tiene un amigo negro, e incluso un amigo ario
Monsieur est mieux que tout ça
El señor es mejor que todo eso
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
De hecho, todo eso, bah, no sirve para nada
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Es mejor no hacer nada que hacerlo mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Las manos en la mierda o en los anales
Trou du cul ou bien nombril du monde
¿Culo o ombligo del mundo?
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
El señor se cree superior a su propio culo
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Sobre todo no gritos, hay que estar tranquilo, eh
Faut être doux, faut être câlin
Hay que ser dulce, hay que ser cariñoso
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Hay que estar a la moda, hay que ser moderno
Pour être bien vu partout, hein
Para ser bien visto en todas partes, eh
Ni l'un, ni l'autre
Ni uno, ni otro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, eres, eras, y seguirás siendo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un, ni l'autre
Ni uno, ni otro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, eres, eras, y seguirás siendo
Ni l'un, ni l'autre
Ni uno, ni otro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, eres, eras, y seguirás siendo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Ni uno ni otro, soy, era y seguiré siendo yo
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
T'es de droite ou t'es de gauche?
Bist du rechts oder links?
T'es beauf ou bobo de Paris?
Bist du ein Prolet oder ein Hipster aus Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
Entweder du bist das eine oder das andere
T'es un homme ou bien tu péris
Bist du ein Mann oder stirbst du
Cultrice ou patéticienne
Kultiviert oder pathetisch
Féministe ou la ferme
Feministin oder schweigend
Sois t'es macho, soit homo
Entweder du bist macho, oder homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Aber bist du phobisch oder sexuell
Mécréant ou terroriste
Ungläubiger oder Terrorist
T'es veuch ou bien t'es barbu
Bist du haarlos oder bärtig
Conspirationniste, illuminati
Verschwörungstheoretiker, Illuminati
Mythomaniste ou vendu?
Lügner oder verkauft?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Nichts oder alles auf einmal
Du tout au tout, indécis
Von einem Extrem zum anderen, unentschlossen
Han, tu changes d'avis imbécile?
Oh, du änderst deine Meinung, Dummkopf?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Aber bist du Hutu oder Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Flämisch oder Wallonisch?
Bras ballants ou bras longs?
Mit hängenden Armen oder langen Armen?
Finalement t'es raciste
Letztendlich bist du rassistisch
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
Aber bist du weiß oder braun, hm?
Ni l'un, ni l'autre
Weder das eine noch das andere
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, du bist, warst und wirst es bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Oh, Entschuldigung, Herr nimmt keine Partei
Monsieur n'est même pas raciste
Herr ist nicht einmal rassistisch
Vu que Monsieur n'a pas de racines
Da Herr keine Wurzeln hat
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Übrigens hat Herr einen schwarzen Freund und sogar einen arischen Freund
Monsieur est mieux que tout ça
Herr ist besser als all das
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Übrigens, all das, nun, es ist nutzlos
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Besser nichts tun als schlecht zu handeln
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Die Hände im Dreck oder in den Annalen
Trou du cul ou bien nombril du monde
Arschloch oder Nabel der Welt
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Herr prahlt höher als sein Arschloch
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Vor allem keine Wutausbrüche, man muss ruhig sein, hm
Faut être doux, faut être câlin
Man muss sanft sein, man muss zärtlich sein
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Man muss im Trend sein, man muss hip sein
Pour être bien vu partout, hein
Um überall gut gesehen zu werden, hm
Ni l'un, ni l'autre
Weder das eine noch das andere
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, du bist, warst und wirst es bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un, ni l'autre
Weder das eine noch das andere
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, du bist, warst und wirst es bleiben
Ni l'un, ni l'autre
Weder das eine noch das andere
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastard, du bist, warst und wirst es bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Weder das eine noch das andere, ich bin, war und werde ich bleiben
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
T'es de droite ou t'es de gauche?
Sei di destra o di sinistra?
T'es beauf ou bobo de Paris?
Sei un cafone o un borghese di Parigi?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
O sei l'uno o sei l'altro
T'es un homme ou bien tu péris
Sei un uomo o perisci
Cultrice ou patéticienne
Cultore o patetico
Féministe ou la ferme
Femminista o taci
Sois t'es macho, soit homo
O sei macho, o sei gay
Mais t'es phobe ou sexuel
Ma sei fobico o sessuale
Mécréant ou terroriste
Miscredente o terrorista
T'es veuch ou bien t'es barbu
Sei calvo o barbuto
Conspirationniste, illuminati
Conspirazionista, illuminato
Mythomaniste ou vendu?
Mentitore o venduto?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Niente del tutto, o tutto subito
Du tout au tout, indécis
Da un estremo all'altro, indeciso
Han, tu changes d'avis imbécile?
Ah, cambi idea, stupido?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Ma sei Hutu o Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Fiammingo o Vallone?
Bras ballants ou bras longs?
Braccia pendenti o braccia lunghe?
Finalement t'es raciste
Alla fine sei razzista
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
Ma sei bianco o marrone, eh?
Ni l'un, ni l'autre
Né l'uno, né l'altro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, sei, eri, e lo rimani
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Ah, scusa, il Signore non prende posizione
Monsieur n'est même pas raciste
Il Signore non è nemmeno razzista
Vu que Monsieur n'a pas de racines
Visto che il Signore non ha radici
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
D'altronde il Signore ha un amico nero, e anche un amico ariano
Monsieur est mieux que tout ça
Il Signore è meglio di tutto questo
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
D'altronde tutto questo, beh, non serve a nulla
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Meglio non fare nulla che fare male
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Le mani nella merda o nei libri di storia
Trou du cul ou bien nombril du monde
Ano o ombelico del mondo
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Il Signore si vanta più di quanto vale
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Soprattutto niente sfoghi, devi essere calmo, eh
Faut être doux, faut être câlin
Devi essere dolce, devi essere affettuoso
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Devi essere alla moda, devi essere alla moda
Pour être bien vu partout, hein
Per essere ben visto ovunque, eh
Ni l'un, ni l'autre
Né l'uno, né l'altro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, sei, eri, e lo rimani
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un, ni l'autre
Né l'uno, né l'altro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, sei, eri, e lo rimani
Ni l'un, ni l'autre
Né l'uno, né l'altro
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bastardo, sei, eri, e lo rimani
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Né l'uno né l'altro, io sono, ero e rimarrò me stesso
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
T'es de droite ou t'es de gauche?
Kamu dari kanan atau kiri?
T'es beauf ou bobo de Paris?
Kamu orang desa atau orang kota dari Paris?
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
Entah kamu satu atau yang lain
T'es un homme ou bien tu péris
Kamu seorang pria atau kamu binasa
Cultrice ou patéticienne
Budayawan atau ahli patetik
Féministe ou la ferme
Feminis atau diam saja
Sois t'es macho, soit homo
Entah kamu macho, atau homo
Mais t'es phobe ou sexuel
Tapi kamu fobia atau seksual
Mécréant ou terroriste
Kafir atau teroris
T'es veuch ou bien t'es barbu
Kamu botak atau berjenggot
Conspirationniste, illuminati
Konspirasionis, illuminati
Mythomaniste ou vendu?
Pembohong atau terjual?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Tidak ada sama sekali, atau semua sekaligus
Du tout au tout, indécis
Sangat tidak pasti
Han, tu changes d'avis imbécile?
Hah, kamu mengubah pendapatmu, bodoh?
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
Tapi kamu Hutu atau Tutsi?
Flamand ou Wallon?
Flemish atau Walloon?
Bras ballants ou bras longs?
Tangan terkulai atau tangan panjang?
Finalement t'es raciste
Pada akhirnya kamu rasis
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
Tapi kamu putih atau coklat, hein?
Ni l'un, ni l'autre
Bukan yang satu, bukan yang lain
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bajingan, kamu adalah, kamu adalah, dan kamu tetap begitu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Hah, maaf, Tuan tidak memihak
Monsieur n'est même pas raciste
Tuan bahkan tidak rasis
Vu que Monsieur n'a pas de racines
Karena Tuan tidak memiliki akar
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Selain itu Tuan memiliki seorang teman kulit hitam, dan bahkan seorang teman Aryen
Monsieur est mieux que tout ça
Tuan lebih baik dari semua itu
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Lagipula semua itu, yah itu tidak berguna
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Lebih baik tidak melakukan apa-apa daripada melakukan kesalahan
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Tangan dalam kotoran atau dalam catatan sejarah
Trou du cul ou bien nombril du monde
Dubur atau pusar dunia
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Tuan berlagak lebih tinggi dari lubang pantatnya
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Terutama tidak ada teriakan, harus tenang, hein
Faut être doux, faut être câlin
Harus lembut, harus mesra
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Harus ikut-ikutan, harus bergaya
Pour être bien vu partout, hein
Untuk dilihat baik di mana-mana, hein
Ni l'un, ni l'autre
Bukan yang satu, bukan yang lain
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bajingan, kamu adalah, kamu adalah, dan kamu tetap begitu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un, ni l'autre
Bukan yang satu, bukan yang lain
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bajingan, kamu adalah, kamu adalah, dan kamu tetap begitu
Ni l'un, ni l'autre
Bukan yang satu, bukan yang lain
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
Bajingan, kamu adalah, kamu adalah, dan kamu tetap begitu
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
Bukan yang satu, bukan yang lain, aku adalah, aku adalah, dan aku akan tetap menjadi diriku sendiri
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
T'es de droite ou t'es de gauche?
你是右派还是左派？
T'es beauf ou bobo de Paris?
你是乡巴佬还是巴黎的潮人？
Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre
要么是这个要么是那个
T'es un homme ou bien tu péris
你是男人还是你就完蛋
Cultrice ou patéticienne
是崇拜者还是病态的人
Féministe ou la ferme
是女权主义者还是闭嘴
Sois t'es macho, soit homo
要么是大男子主义，要么是同性恋
Mais t'es phobe ou sexuel
但你是恐惧的还是性的
Mécréant ou terroriste
是异教徒还是恐怖分子
T'es veuch ou bien t'es barbu
你是秃头还是留胡子的
Conspirationniste, illuminati
阴谋论者，光照派
Mythomaniste ou vendu?
是神话狂还是卖身？
Rien du tout, ou tout tout de suite
什么都不是，或者立刻就是一切
Du tout au tout, indécis
彻底犹豫不决
Han, tu changes d'avis imbécile?
哈，你改变主意的傻瓜？
Mais t'es Hutu ou Tutsi?
但你是胡图族还是图西族？
Flamand ou Wallon?
是佛兰芒人还是瓦隆人？
Bras ballants ou bras longs?
手无寸铁还是手长？
Finalement t'es raciste
最后你是种族主义者
Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?
但你是白的还是棕的，对吗？
Ni l'un, ni l'autre
既不是这个，也不是那个
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
混蛋，你是，你曾是，你仍然是
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
哈，对不起，先生不参与任何一方
Monsieur n'est même pas raciste
先生甚至不是种族主义者
Vu que Monsieur n'a pas de racines
因为先生没有根
D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
顺便说一下，先生有一个黑人朋友，甚至一个雅利安朋友
Monsieur est mieux que tout ça
先生比这一切都好
D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
反正这一切都没用
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
宁愿什么都不做也不要做错
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
手脏还是在历史上留名
Trou du cul ou bien nombril du monde
是屁眼还是世界的中心
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
先生自视甚高
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
尤其不能大声发表意见，要保持冷静，对
Faut être doux, faut être câlin
要温柔，要亲切
Faut être dans le coup, faut être branchouille
要跟上潮流，要时髦
Pour être bien vu partout, hein
为了到处都受欢迎，对
Ni l'un, ni l'autre
既不是这个，也不是那个
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
混蛋，你是，你曾是，你仍然是
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un, ni l'autre
既不是这个，也不是那个
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
混蛋，你是，你曾是，你仍然是
Ni l'un, ni l'autre
既不是这个，也不是那个
Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes
混蛋，你是，你曾是，你仍然是
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己
Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi
既不是这个，也不是那个，我是，我曾是，我将永远是我自己