Cannonball
RICHARD DAVIES
You're tellin' lies, so don't you criticize
Yeah I got used, all messed up and abused
You let me down, with all your runnin' round
Still you pretend and try to call me friend
Don't say a word, I know just what I heard
Yeah you've been loose, you just got no excuse
Just feel my rage, why can't you come of age?
I felt it all, just like a cannonball
Then you got mad, you said that I'm all bad
So what's the use, you lied and that's the truth
You took the key and drove right out on me
I never knew put all my trust in you
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
I was unwise, so don't apologize
I paid the price, for taking your advice
I felt it all, just like a cannonball
Yeah like a cannonball
You can say what you want all day
But I've never been so outraged
I'm washing my hands of you
How could you be so untrue
You know I can't stand no more
You know I can't stand no more
I can't stand no more, can't stand no more, no
You're tellin' lies, so don't you criticize
Você está contando mentiras, então não me critique
Yeah I got used, all messed up and abused
Sim, eu fui usado, todo bagunçado e abusado
You let me down, with all your runnin' round
Você me decepcionou, com toda a sua correria
Still you pretend and try to call me friend
Ainda assim, você finge e tenta me chamar de amigo
Don't say a word, I know just what I heard
Não diga uma palavra, eu sei bem o que ouvi
Yeah you've been loose, you just got no excuse
Sim, você tem sido solto, você simplesmente não tem desculpa
Just feel my rage, why can't you come of age?
Sinta a minha raiva, por que você não pode amadurecer?
I felt it all, just like a cannonball
Eu senti tudo, como uma bola de canhão
Then you got mad, you said that I'm all bad
Então você ficou bravo, disse que eu sou todo ruim
So what's the use, you lied and that's the truth
Então, qual é o uso, você mentiu e essa é a verdade
You took the key and drove right out on me
Você pegou a chave e saiu dirigindo de mim
I never knew put all my trust in you
Eu nunca soube que coloquei toda a minha confiança em você
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
Ok, é isso, estou saindo agora, eu desisto
I was unwise, so don't apologize
Eu fui ingênuo, então não peça desculpas
I paid the price, for taking your advice
Eu paguei o preço, por seguir seu conselho
I felt it all, just like a cannonball
Eu senti tudo, como uma bola de canhão
Yeah like a cannonball
Sim, como uma bola de canhão
You can say what you want all day
Você pode dizer o que quiser o dia todo
But I've never been so outraged
Mas eu nunca estive tão indignado
I'm washing my hands of you
Estou lavando minhas mãos de você
How could you be so untrue
Como você pôde ser tão falso
You know I can't stand no more
Você sabe que eu não aguento mais
You know I can't stand no more
Você sabe que eu não aguento mais
I can't stand no more, can't stand no more, no
Eu não aguento mais, não aguento mais, não.
You're tellin' lies, so don't you criticize
Estás diciendo mentiras, así que no me critiques
Yeah I got used, all messed up and abused
Sí, me acostumbré, todo desordenado y abusado
You let me down, with all your runnin' round
Me decepcionaste, con todo tu correr
Still you pretend and try to call me friend
Aún así pretendes y tratas de llamarme amigo
Don't say a word, I know just what I heard
No digas una palabra, sé justo lo que escuché
Yeah you've been loose, you just got no excuse
Sí, has sido descuidado, simplemente no tienes excusa
Just feel my rage, why can't you come of age?
Siente mi rabia, ¿por qué no puedes madurar?
I felt it all, just like a cannonball
Lo sentí todo, como una bola de cañón
Then you got mad, you said that I'm all bad
Luego te enfadaste, dijiste que soy todo malo
So what's the use, you lied and that's the truth
Entonces, ¿cuál es el uso? Mentiste y esa es la verdad
You took the key and drove right out on me
Tomaste la llave y te fuiste directamente de mí
I never knew put all my trust in you
Nunca supe que puse toda mi confianza en ti
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
Está bien, eso es todo, me voy ahora, renuncio
I was unwise, so don't apologize
Fui imprudente, así que no te disculpes
I paid the price, for taking your advice
Pagué el precio, por tomar tu consejo
I felt it all, just like a cannonball
Lo sentí todo, como una bola de cañón
Yeah like a cannonball
Sí, como una bola de cañón
You can say what you want all day
Puedes decir lo que quieras todo el día
But I've never been so outraged
Pero nunca he estado tan indignado
I'm washing my hands of you
Me lavo las manos de ti
How could you be so untrue
¿Cómo pudiste ser tan falso?
You know I can't stand no more
Sabes que ya no puedo soportarlo más
You know I can't stand no more
Sabes que ya no puedo soportarlo más
I can't stand no more, can't stand no more, no
No puedo soportarlo más, no puedo soportarlo más, no.
You're tellin' lies, so don't you criticize
Tu racontes des mensonges, alors ne me critique pas
Yeah I got used, all messed up and abused
Oui, j'ai été utilisé, complètement malmené et abusé
You let me down, with all your runnin' round
Tu m'as laissé tomber, avec toutes tes allées et venues
Still you pretend and try to call me friend
Pourtant tu prétends et essaies de m'appeler ami
Don't say a word, I know just what I heard
Ne dis pas un mot, je sais exactement ce que j'ai entendu
Yeah you've been loose, you just got no excuse
Oui, tu as été volage, tu n'as aucune excuse
Just feel my rage, why can't you come of age?
Ressens ma rage, pourquoi ne peux-tu pas grandir ?
I felt it all, just like a cannonball
Je l'ai tout ressenti, comme un boulet de canon
Then you got mad, you said that I'm all bad
Puis tu t'es fâché, tu as dit que j'étais tout mauvais
So what's the use, you lied and that's the truth
Alors à quoi bon, tu as menti et c'est la vérité
You took the key and drove right out on me
Tu as pris la clé et tu es parti sans moi
I never knew put all my trust in you
Je n'ai jamais su que j'avais placé toute ma confiance en toi
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
D'accord, c'est fini, je pars maintenant, j'arrête
I was unwise, so don't apologize
J'ai été imprudent, alors ne t'excuse pas
I paid the price, for taking your advice
J'ai payé le prix, pour avoir suivi tes conseils
I felt it all, just like a cannonball
Je l'ai tout ressenti, comme un boulet de canon
Yeah like a cannonball
Oui, comme un boulet de canon
You can say what you want all day
Tu peux dire ce que tu veux toute la journée
But I've never been so outraged
Mais je n'ai jamais été aussi outré
I'm washing my hands of you
Je me lave les mains de toi
How could you be so untrue
Comment as-tu pu être si infidèle
You know I can't stand no more
Tu sais que je ne peux plus supporter
You know I can't stand no more
Tu sais que je ne peux plus supporter
I can't stand no more, can't stand no more, no
Je ne peux plus supporter, je ne peux plus supporter, non
You're tellin' lies, so don't you criticize
Du erzählst Lügen, also kritisier mich nicht
Yeah I got used, all messed up and abused
Ja, ich wurde benutzt, total durcheinander und missbraucht
You let me down, with all your runnin' round
Du hast mich enttäuscht, mit all deinem Herumlaufen
Still you pretend and try to call me friend
Trotzdem tust du so und versuchst, mich Freund zu nennen
Don't say a word, I know just what I heard
Sag kein Wort, ich weiß genau, was ich gehört habe
Yeah you've been loose, you just got no excuse
Ja, du warst freizügig, du hast einfach keine Ausrede
Just feel my rage, why can't you come of age?
Fühl nur meinen Zorn, warum kannst du nicht erwachsen werden?
I felt it all, just like a cannonball
Ich habe alles gefühlt, genau wie eine Kanonenkugel
Then you got mad, you said that I'm all bad
Dann wurdest du wütend, du sagtest, ich sei ganz schlecht
So what's the use, you lied and that's the truth
Also, was bringt es, du hast gelogen und das ist die Wahrheit
You took the key and drove right out on me
Du hast den Schlüssel genommen und bist einfach abgehauen
I never knew put all my trust in you
Ich wusste nie, legte all mein Vertrauen in dich
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
Okay, das war's, ich gehe jetzt, ich höre auf
I was unwise, so don't apologize
Ich war unklug, also entschuldige dich nicht
I paid the price, for taking your advice
Ich habe den Preis bezahlt, für das Annehmen deines Rats
I felt it all, just like a cannonball
Ich habe alles gefühlt, genau wie eine Kanonenkugel
Yeah like a cannonball
Ja, wie eine Kanonenkugel
You can say what you want all day
Du kannst den ganzen Tag sagen, was du willst
But I've never been so outraged
Aber ich war noch nie so empört
I'm washing my hands of you
Ich wasche meine Hände von dir
How could you be so untrue
Wie konntest du so untreu sein
You know I can't stand no more
Du weißt, ich kann nicht mehr ertragen
You know I can't stand no more
Du weißt, ich kann nicht mehr ertragen
I can't stand no more, can't stand no more, no
Ich kann nicht mehr ertragen, kann nicht mehr ertragen, nein
You're tellin' lies, so don't you criticize
Stai dicendo bugie, quindi non criticarmi
Yeah I got used, all messed up and abused
Sì, sono stato usato, tutto sconvolto e abusato
You let me down, with all your runnin' round
Mi hai deluso, con tutto il tuo correre in giro
Still you pretend and try to call me friend
Ancora fingi e provi a chiamarmi amico
Don't say a word, I know just what I heard
Non dire una parola, so esattamente cosa ho sentito
Yeah you've been loose, you just got no excuse
Sì, sei stato sciolto, non hai nessuna scusa
Just feel my rage, why can't you come of age?
Senti solo la mia rabbia, perché non riesci a crescere?
I felt it all, just like a cannonball
Ho sentito tutto, proprio come una palla di cannone
Then you got mad, you said that I'm all bad
Poi ti sei arrabbiato, hai detto che sono tutto cattivo
So what's the use, you lied and that's the truth
Quindi a cosa serve, hai mentito ed è la verità
You took the key and drove right out on me
Hai preso la chiave e sei andato via da me
I never knew put all my trust in you
Non ho mai saputo mettere tutta la mia fiducia in te
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
Ok, è tutto, ora me ne vado, smetto
I was unwise, so don't apologize
Sono stato sconsiderato, quindi non scusarti
I paid the price, for taking your advice
Ho pagato il prezzo, per aver seguito il tuo consiglio
I felt it all, just like a cannonball
Ho sentito tutto, proprio come una palla di cannone
Yeah like a cannonball
Sì, come una palla di cannone
You can say what you want all day
Puoi dire quello che vuoi tutto il giorno
But I've never been so outraged
Ma non sono mai stato così indignato
I'm washing my hands of you
Mi sto lavando le mani di te
How could you be so untrue
Come hai potuto essere così falso
You know I can't stand no more
Sai che non posso sopportare più
You know I can't stand no more
Sai che non posso sopportare più
I can't stand no more, can't stand no more, no
Non posso sopportare più, non posso sopportare più, no
You're tellin' lies, so don't you criticize
Kau berbohong, jadi jangan kau kritik
Yeah I got used, all messed up and abused
Ya, aku terbiasa, semua berantakan dan disalahgunakan
You let me down, with all your runnin' round
Kau mengecewakanku, dengan semua larianmu
Still you pretend and try to call me friend
Masih kau berpura-pura dan mencoba memanggilku teman
Don't say a word, I know just what I heard
Jangan katakan sepatah kata pun, aku tahu apa yang aku dengar
Yeah you've been loose, you just got no excuse
Ya, kau telah bebas, kau tidak punya alasan
Just feel my rage, why can't you come of age?
Rasakan kemarahanku, mengapa kau tidak bisa dewasa?
I felt it all, just like a cannonball
Aku merasakannya semua, seperti bola meriam
Then you got mad, you said that I'm all bad
Lalu kau marah, kau bilang aku semua buruk
So what's the use, you lied and that's the truth
Jadi apa gunanya, kau berbohong dan itu adalah kebenaran
You took the key and drove right out on me
Kau mengambil kunci dan langsung pergi dariku
I never knew put all my trust in you
Aku tidak pernah tahu menaruh semua kepercayaanku padamu
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
Oke, itu saja, aku pergi sekarang, aku berhenti
I was unwise, so don't apologize
Aku tidak bijaksana, jadi jangan minta maaf
I paid the price, for taking your advice
Aku membayar harganya, karena mengambil saranmu
I felt it all, just like a cannonball
Aku merasakannya semua, seperti bola meriam
Yeah like a cannonball
Ya, seperti bola meriam
You can say what you want all day
Kau bisa bilang apa yang kau mau sepanjang hari
But I've never been so outraged
Tapi aku tidak pernah sebegitu marahnya
I'm washing my hands of you
Aku mencuci tangan dari dirimu
How could you be so untrue
Bagaimana kau bisa begitu tidak setia
You know I can't stand no more
Kau tahu aku tidak tahan lagi
You know I can't stand no more
Kau tahu aku tidak tahan lagi
I can't stand no more, can't stand no more, no
Aku tidak tahan lagi, tidak tahan lagi, tidak
You're tellin' lies, so don't you criticize
คุณกำลังพูดเรื่องโกหก ดังนั้นอย่ามาวิจารณ์ฉัน
Yeah I got used, all messed up and abused
ใช่ ฉันโดนใช้ โดนทำร้ายและถูกละเมิด
You let me down, with all your runnin' round
คุณทำให้ฉันผิดหวัง ด้วยการวิ่งเต้นรอบ ๆ
Still you pretend and try to call me friend
แต่คุณยังคงทำตัวเป็นเพื่อนฉัน
Don't say a word, I know just what I heard
อย่าพูดอะไรเลย ฉันรู้เรื่องที่ฉันได้ยิน
Yeah you've been loose, you just got no excuse
ใช่ คุณเป็นคนหลวม คุณไม่มีข้ออ้าง
Just feel my rage, why can't you come of age?
รู้สึกความโกรธของฉัน ทำไมคุณไม่สามารถโตขึ้นได้?
I felt it all, just like a cannonball
ฉันรู้สึกทุกอย่าง เหมือนลูกปืนใหญ่
Then you got mad, you said that I'm all bad
แล้วคุณโกรธ คุณบอกว่าฉันทั้งหมดไม่ดี
So what's the use, you lied and that's the truth
ดังนั้นมันมีประโยชน์อะไร คุณโกหกและนั่นคือความจริง
You took the key and drove right out on me
คุณเอากุญแจและขับรถออกจากฉัน
I never knew put all my trust in you
ฉันไม่เคยรู้ว่าไว้วางใจในคุณ
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
โอเค นั่นแหละ ฉันจะออกไปตอนนี้ ฉันยอมแพ้
I was unwise, so don't apologize
ฉันเป็นคนไม่ฉลาด ดังนั้นอย่าขอโทษ
I paid the price, for taking your advice
ฉันจ่ายราคา สำหรับการรับคำแนะนำของคุณ
I felt it all, just like a cannonball
ฉันรู้สึกทุกอย่าง เหมือนลูกปืนใหญ่
Yeah like a cannonball
ใช่ เหมือนลูกปืนใหญ่
You can say what you want all day
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ตลอดวัน
But I've never been so outraged
แต่ฉันไม่เคยโกรธมากขนาดนี้
I'm washing my hands of you
ฉันจะล้างมือจากคุณ
How could you be so untrue
คุณทำอย่างไรให้ไม่ซื่อสัตย์ได้
You know I can't stand no more
คุณรู้ว่าฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
You know I can't stand no more
คุณรู้ว่าฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
I can't stand no more, can't stand no more, no
ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป ไม่
You're tellin' lies, so don't you criticize
你在撒谎，所以你别批评
Yeah I got used, all messed up and abused
是的，我被利用了，被搞得一团糟
You let me down, with all your runnin' round
你让我失望，你的四处奔波
Still you pretend and try to call me friend
然而你还假装并试图称我为朋友
Don't say a word, I know just what I heard
别说话，我知道我听到了什么
Yeah you've been loose, you just got no excuse
是的，你一直很放荡，你根本没有借口
Just feel my rage, why can't you come of age?
感受我的愤怒，你为什么不能成熟呢？
I felt it all, just like a cannonball
我感受到了一切，就像一颗炮弹
Then you got mad, you said that I'm all bad
然后你生气了，你说我全都不好
So what's the use, you lied and that's the truth
那有什么用，你撒谎那就是事实
You took the key and drove right out on me
你拿走了钥匙，直接离我而去
I never knew put all my trust in you
我从未知道把所有的信任都放在你身上
Okay, that's it, I'm leaving now, I quit
好了，就这样，我现在要走了，我退出
I was unwise, so don't apologize
我是不明智的，所以你不用道歉
I paid the price, for taking your advice
我付出了代价，听从了你的建议
I felt it all, just like a cannonball
我感受到了一切，就像一颗炮弹
Yeah like a cannonball
是的，就像一颗炮弹
You can say what you want all day
你可以整天说你想说的
But I've never been so outraged
但我从未如此愤怒过
I'm washing my hands of you
我要与你断绝关系
How could you be so untrue
你怎么能如此不真实
You know I can't stand no more
你知道我再也受不了了
You know I can't stand no more
你知道我再也受不了了
I can't stand no more, can't stand no more, no
我再也受不了了，再也受不了了，不