The Best Day [Taylor’s Version]
Taylor Swift
I'm five years old
It's getting cold
I've got my big coat on
I hear your laugh
And look up smiling at you
I run and run
Past the pumpkin patch
And the tractor rides
Look now, the sky is gold
I hug your legs
And fall asleep on the way home
I don't know why all the trees change in the fall
But I know you're not scared of anything at all
Don't know if Snow White's house is near or far away
But I know I had the best day with you today
I'm thirteen now
And don't know how
My friends could be so mean
I come home crying
And you hold me tight
And grab the keys
And we drive and drive
Until we found a town far enough away
And we talk and window shop
'Til I've forgotten all their names
I don't know who I'm gonna talk to now at school
But I know I'm laughing
On the car ride home with you
Don't know how long it's gonna take to feel okay
But I know I had the best day with you today
I have an excellent father
His strength is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out he's better than I am and
I grew up in a pretty house
And I had space to run and I
Had the best days with you
There is a video I found
From back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you're talking to me
It's the age of princesses and pirate ships
And the seven dwarfs
Daddy's smart
And you're the prettiest lady in the whole wide world
Now I know why all the trees change in the fall
I know you were on my side
Even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
For staying back and watching me shine and
I didn't know if you knew
So I'm taking this chance to say
That I had the best day with you today
I'm five years old
Eu tenho cinco anos
It's getting cold
Está esfriando
I've got my big coat on
Eu estou com meu casaco grosso
I hear your laugh
Eu ouço sua risada
And look up smiling at you
E olho para cima sorrindo para você
I run and run
Eu corro e corro
Past the pumpkin patch
Passando o canteiro de abóboras
And the tractor rides
E o trator anda
Look now, the sky is gold
Olha, o céu está dourado
I hug your legs
Eu abraço suas pernas
And fall asleep on the way home
E adormeço a caminho de casa
I don't know why all the trees change in the fall
Eu não sei porque todas as árvores mudam no outono
But I know you're not scared of anything at all
Mas eu sei que você não tem medo de nada
Don't know if Snow White's house is near or far away
Não sei se a casa da Branca de Neve fica perto ou longe
But I know I had the best day with you today
Mas eu sei que tive o melhor dia com você hoje
I'm thirteen now
Agora eu tenho treze
And don't know how
E não sei como
My friends could be so mean
Meus amigos podem ser tão maus
I come home crying
Eu chego em casa chorando
And you hold me tight
E você me abraça forte
And grab the keys
E pega as chaves
And we drive and drive
E nós dirigimos e dirigimos
Until we found a town far enough away
Até que encontramos uma cidade longe o suficiente
And we talk and window shop
E nós conversamos e olhamos as vitrines
'Til I've forgotten all their names
Até eu ter esquecido o nome de todos eles
I don't know who I'm gonna talk to now at school
Não sei com quem vou falar agora na escola
But I know I'm laughing
Mas eu sei que estou rindo
On the car ride home with you
No carro indo para casa com você
Don't know how long it's gonna take to feel okay
Não sei quanto tempo vai demorar para eu me sentir bem
But I know I had the best day with you today
Mas eu sei que tive o melhor dia com você hoje
I have an excellent father
Eu tenho um pai maravilhoso
His strength is making me stronger
A força dele está me tornando mais forte
God smiles on my little brother
Deus sorri para o meu irmão mais novo
Inside and out he's better than I am and
Por dentro e por fora ele é melhor do que eu e
I grew up in a pretty house
Eu cresci em uma casa bonita
And I had space to run and I
E eu tinha espaço para correr e eu
Had the best days with you
Passei os melhores dias com você
There is a video I found
Há um vídeo que encontrei
From back when I was three
De quando eu tinha três anos
You set up a paint set in the kitchen
Você coloca um kit de tintas na cozinha
And you're talking to me
E você está conversando comigo
It's the age of princesses and pirate ships
É a era das princesas e dos navios piratas
And the seven dwarfs
E os sete anões
Daddy's smart
Para mim o papai é inteligente
And you're the prettiest lady in the whole wide world
E você é a mulher mais bonita de todo o mundo
Now I know why all the trees change in the fall
Eu não sei porque todas as árvores mudam no outono
I know you were on my side
Eu sei que você estava do meu lado
Even when I was wrong
Mesmo quando eu estava errada
And I love you for giving me your eyes
E eu te amo por me olhar
For staying back and watching me shine and
Por ficar e me observar brilhando e
I didn't know if you knew
Eu não sabia se você sabia
So I'm taking this chance to say
Então, estou aproveitando a chance para dizer
That I had the best day with you today
Que eu tive o melhor dia com você hoje
I'm five years old
Tengo cinco años
It's getting cold
Empieza a hacer frío
I've got my big coat on
Tengo mi abrigo grande puesto
I hear your laugh
Escucho tu risa
And look up smiling at you
Y volteo arriba sonriéndote
I run and run
Corro y corro
Past the pumpkin patch
Más allá de la hortaliza de calabazas
And the tractor rides
Y los rides de tractor
Look now, the sky is gold
Mira ahora, el cielo es dorado
I hug your legs
Abrazo tus piernas
And fall asleep on the way home
Y me duermo en el camino a casa
I don't know why all the trees change in the fall
No sé por qué todos los árboles cambian en el otoño
But I know you're not scared of anything at all
Pero sé que no le temes absolutamente a nada
Don't know if Snow White's house is near or far away
No sé si la casa de Blanca Nieves está cerca o lejos
But I know I had the best day with you today
Pero sé que tuve el mejor día hoy contigo
I'm thirteen now
Tengo trece ahora
And don't know how
Y no sé cómo
My friends could be so mean
Mis amigos pudieron ser tan groseros
I come home crying
Llego a casa llorando
And you hold me tight
Y me abrazas fuerte
And grab the keys
Y agarras las llaves
And we drive and drive
Y conducimos y conducimos
Until we found a town far enough away
Hasta encontrar un pueblo lo suficientemente lejos
And we talk and window shop
Y conversamos y vemos en ventanas de tiendas
'Til I've forgotten all their names
Hasta que he olvidado todos sus nombres
I don't know who I'm gonna talk to now at school
No sé con quién hablaré ahora en la escuela
But I know I'm laughing
Pero sé que me estoy riendo
On the car ride home with you
En el carro camino a casa contigo
Don't know how long it's gonna take to feel okay
No sé cuánto tiempo tomará para que me sienta bien
But I know I had the best day with you today
Pero sé que tuve el mejor día hoy contigo
I have an excellent father
Tengo un excelente padre
His strength is making me stronger
Su fuerza me hace más fuerte
God smiles on my little brother
Dios le sonríe a mi hermanito
Inside and out he's better than I am and
Adentro y afuera es mejor de lo que soy y
I grew up in a pretty house
Crecí en una linda casa
And I had space to run and I
Y tuve espacio para correr y yo
Had the best days with you
Tuve los mejores días contigo
There is a video I found
Hay un video que encontré
From back when I was three
De aquel entonces cuando tenía tres
You set up a paint set in the kitchen
Tú pusiste un set de pinturas en la cocina
And you're talking to me
Y estás hablando conmigo
It's the age of princesses and pirate ships
Es la edad de las princesas y barcos piratas
And the seven dwarfs
Y los siete enanitos
Daddy's smart
Papá es inteligente
And you're the prettiest lady in the whole wide world
T tú eres la chica más linda en todo el mundo
Now I know why all the trees change in the fall
Ahora sé por qué los árboles cambian en el otoñp
I know you were on my side
Sé que me respaldabas
Even when I was wrong
Aún cuando estaba mal
And I love you for giving me your eyes
Y te amo por darme tus ojos
For staying back and watching me shine and
Por quedarte atrás y verme brillar y
I didn't know if you knew
No sabía si lo sabías
So I'm taking this chance to say
Así que tomo esta oportunidad para decir
That I had the best day with you today
Que tuve el mejor día hoy contigo
I'm five years old
J'avais cinq ans
It's getting cold
Ça devient froid
I've got my big coat on
Mais j'ai enfilé mon grand manteau
I hear your laugh
J'entends ton rire
And look up smiling at you
Et je lève le regard, je te vois sourire
I run and run
Et je cours et je cours
Past the pumpkin patch
Plus loin que le champ de citrouilles
And the tractor rides
Et le tracteur roule
Look now, the sky is gold
Écoute-moi maintenant, le ciel est doré
I hug your legs
Je serre tes jambes
And fall asleep on the way home
Et je m'endors sur le chemin vers la maison
I don't know why all the trees change in the fall
Je ne sais pas pourquoi tout change en automne
But I know you're not scared of anything at all
Mais je sais que tu n'as peur de rien du tout
Don't know if Snow White's house is near or far away
Je ne sais pas si la maison de Blanche Neige est près de moi ou loin
But I know I had the best day with you today
Mais je sais que j'ai passé la meilleure journée de ma vie avec toi aujourd'hui
I'm thirteen now
J'ai treize ans maintenant
And don't know how
Et je ne sais pas comment
My friends could be so mean
Mes amies peuvent être si méchantes
I come home crying
Je rentre chez moi en pleurant
And you hold me tight
Et tu me serres bien fort
And grab the keys
Et tu prends tes clés
And we drive and drive
Et on roule, et on roule
Until we found a town far enough away
Jusqu'à ce qu'on trouve une ville assez loin
And we talk and window shop
Afin de discuter, et regarder les vitrines
'Til I've forgotten all their names
Jusqu'à ce que j'oublie tous leurs noms
I don't know who I'm gonna talk to now at school
Je ne sais pas avec qui je vais parler, maintenant, à l'école
But I know I'm laughing
Mais je sais pourquoi je ris
On the car ride home with you
Dans la voiture, rentrant chez moi avec toi
Don't know how long it's gonna take to feel okay
Je ne sais plus combien je vais devoir attendre avant de me sentir bien
But I know I had the best day with you today
Mais je sais que j'ai passé la meilleure journée de ma vie avec toi aujourd'hui
I have an excellent father
J'ai un père excellent
His strength is making me stronger
Sa force me rend plus puissante
God smiles on my little brother
Le Bon Dieu sourit sur mon petit frère
Inside and out he's better than I am and
À l'intérieur ou à l'extérieur, peu importe, c'est vrai, et
I grew up in a pretty house
J'ai grandi dans une très belle maison
And I had space to run and I
Et j'avais beaucoup d'espace pour courir
Had the best days with you
J'ai passé les meilleurs jours avec toi
There is a video I found
Y a une vidéo que j'ai trouvée
From back when I was three
D'il y a longtemps, quand j'avais trois ans
You set up a paint set in the kitchen
T'as arrangé tes peintures dans la cuisine
And you're talking to me
Et t'es là, tu parles à moi
It's the age of princesses and pirate ships
C'est l'époque des princesses et des vaisseaux de pirates
And the seven dwarfs
Et des sept nains
Daddy's smart
Mais papa est futé
And you're the prettiest lady in the whole wide world
Et t'es la femme la plus futée du monde entier
Now I know why all the trees change in the fall
Maintenant je sais pourquoi les feuilles tombent en automne
I know you were on my side
Je sais que t'étais à mes côtés
Even when I was wrong
Même quand j'avais tort
And I love you for giving me your eyes
Et je t'aime, parce que tu m'as donné tes yeux
For staying back and watching me shine and
Parce que t'es restée, me voir briller, et
I didn't know if you knew
Je ne sais pas si tu le savais
So I'm taking this chance to say
Donc je prends la chance pour te le dire
That I had the best day with you today
Que j'ai passé la meilleure journée de ma vie avec toi aujourd'hui
I'm five years old
Ich bin fünf Jahre alt
It's getting cold
Es wird kalt
I've got my big coat on
Ich hab' meinen dicken Mantel an
I hear your laugh
Ich höre dein Lachen
And look up smiling at you
Und schaue hoch und lächle dich an
I run and run
Ich renne und renne
Past the pumpkin patch
Vorbei am Kürbisfeld
And the tractor rides
Und den Traktorfahrten
Look now, the sky is gold
Schau' jetzt, der Himmel ist golden
I hug your legs
Ich umarme deine Beine
And fall asleep on the way home
Und schlafe auf dem Heimweg ein
I don't know why all the trees change in the fall
Ich weiß nicht, warum sich alle Bäume im Herbst verändern
But I know you're not scared of anything at all
Aber ich weiß, dass du vor gar nichts Angst hast
Don't know if Snow White's house is near or far away
Ich weiß nicht, ob Schneewittchens Haus nah oder weit weg ist
But I know I had the best day with you today
Aber ich weiß, dass ich heute den besten Tag mit dir hatte
I'm thirteen now
Ich bin jetzt dreizehn
And don't know how
Und weiß nicht, wie
My friends could be so mean
Meine Freunde so gemein sein konnten
I come home crying
Ich komme weinend nach Hause
And you hold me tight
Und du hältst mich fest
And grab the keys
Und nimmst die Schlüssel
And we drive and drive
Und wir fahren und fahren
Until we found a town far enough away
Bis wir eine Stadt gefunden haben, die weit genug weg ist
And we talk and window shop
Und wir reden und Schaufensterbummeln
'Til I've forgotten all their names
Bis ich all ihre Namen vergessen habe
I don't know who I'm gonna talk to now at school
Ich weiß nicht, mit wem ich jetzt in der Schule reden werde
But I know I'm laughing
Aber ich weiß, dass ich lachen werde
On the car ride home with you
Auf der Heimfahrt mit dir
Don't know how long it's gonna take to feel okay
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird, um mich okay zu fühlen
But I know I had the best day with you today
Aber ich weiß, dass ich heute den besten Tag mit dir hatte
I have an excellent father
Ich habe einen hervorragenden Vater
His strength is making me stronger
Seine Stärke macht mich stärker
God smiles on my little brother
Gott lächelt auf meinen kleinen Bruder
Inside and out he's better than I am and
Innerlich und äußerlich ist er besser als ich und
I grew up in a pretty house
Ich wuchs in einem schönen Haus auf
And I had space to run and I
Und ich hatte Platz zum Laufen und ich
Had the best days with you
Hatte die besten Tage mit dir
There is a video I found
Es gibt ein Video, das ich gefunden habe
From back when I was three
Von damals, als ich drei war
You set up a paint set in the kitchen
Du stellst ein Mal-Set in der Küche auf
And you're talking to me
Und du redest mit mir
It's the age of princesses and pirate ships
Es ist das Alter, der Prinzessinnen und Piratenschiffe
And the seven dwarfs
Und der sieben Zwerge
Daddy's smart
Daddy ist schlau
And you're the prettiest lady in the whole wide world
Und du bist die hübscheste Frau auf der ganzen weiten Welt
Now I know why all the trees change in the fall
Jetzt weiß ich, warum sich alle Bäume im Herbst verändern
I know you were on my side
Ich weiß, du warst auf meiner Seite
Even when I was wrong
Selbst wenn ich falsch lag
And I love you for giving me your eyes
Ich liebe dich dafür, dass du mir deine Augen schenkst
For staying back and watching me shine and
Dafür das du im Hintergrund stehst, um mich scheinen zu sehen und
I didn't know if you knew
Ich wusste nicht, ob du es weißt
So I'm taking this chance to say
Also nutze ich die Gelegenheit, um zu sagen
That I had the best day with you today
Dass ich heute den besten Tag mit dir hatte
I'm five years old
Ho cinque anni
It's getting cold
Sta diventando freddo
I've got my big coat on
Ho il mio grande cappotto addosso
I hear your laugh
Sento la tua risata
And look up smiling at you
E guardo su sorridendoti
I run and run
Io corro e corro
Past the pumpkin patch
Oltre al campo di zucche
And the tractor rides
E alle corse dei trattori
Look now, the sky is gold
Guarda adesso, il cielo è oro
I hug your legs
Abbraccio le tue gambe
And fall asleep on the way home
E mi addormento mentre torniamo a casa
I don't know why all the trees change in the fall
Non so perché tutti gli alberi cambiano in autunno
But I know you're not scared of anything at all
Ma so che non ho paura di nulla
Don't know if Snow White's house is near or far away
Non so se la casa di Biancaneve è vicina o molto lontana
But I know I had the best day with you today
Ma so che ho avuto la giornata migliore con te
I'm thirteen now
Ho tredici anni adesso
And don't know how
E non so come
My friends could be so mean
I miei amici possano essere così cattivi
I come home crying
Torno a casa piangendo
And you hold me tight
E tu mi abbracci forte
And grab the keys
E afferri le chiavi
And we drive and drive
E guidiamo e guidiamo
Until we found a town far enough away
Fino a che non troviamo una città abbastanza lontana
And we talk and window shop
E noi parliamo e guardiamo le vetrine dei negozi
'Til I've forgotten all their names
'Finché non ho dimenticato tutti i loro nomi
I don't know who I'm gonna talk to now at school
Non so con chi parlerò adesso a scuola
But I know I'm laughing
Ma so che sto ridendo
On the car ride home with you
In macchina con te mentre stiamo andando a casa
Don't know how long it's gonna take to feel okay
Non so quanto a lungo questo mi faccia stare bene
But I know I had the best day with you today
Ma so che ho avuto la giornata migliore con te
I have an excellent father
Ma ho un padre eccellente
His strength is making me stronger
La sua forza mi sta facendo più forte
God smiles on my little brother
Dio sorride al mio piccolo fratello
Inside and out he's better than I am and
Dentro e fuori lui è meglio di me e
I grew up in a pretty house
Io sono cresciuta in una casa carina
And I had space to run and I
E avevo uno spazio per correre ed io
Had the best days with you
Ho avuto le giornate migliori con te
There is a video I found
C'è un video che ho trovato
From back when I was three
Di quando avevo tre anni
You set up a paint set in the kitchen
Tu hai montato un kit di pittura in cucina
And you're talking to me
E stavi parlando con me
It's the age of princesses and pirate ships
È l'età delle principesse e delle navi da pirata
And the seven dwarfs
E dei sette nani
Daddy's smart
Il papà è intelligente
And you're the prettiest lady in the whole wide world
E tu sei la signora più bella in tutto il mondo intero
Now I know why all the trees change in the fall
Ora so perché gli alberi cambiano in autunno
I know you were on my side
So che tu sei dalla mia parte
Even when I was wrong
Anche quando ho torto
And I love you for giving me your eyes
E ti amo per avermi dato i tuoi occhi
For staying back and watching me shine and
Per rimanere indietro e guardarmi brillare e
I didn't know if you knew
Non so se tu lo sapevi
So I'm taking this chance to say
Così ho colto l'occasione di dirti
That I had the best day with you today
Che ho avuto la giornata migliore con te
I'm five years old
五歳の私
It's getting cold
寒くなってきて
I've got my big coat on
大きなコートを羽織った
I hear your laugh
あなたが笑うのが聞こえる
And look up smiling at you
見上げてあなたに微笑んで
I run and run
私はとにかく走った
Past the pumpkin patch
パンプキンパッチを通り抜け
And the tractor rides
トラクターに乗る
Look now, the sky is gold
ほら今、空が金色
I hug your legs
あなたの脚に抱きついて
And fall asleep on the way home
家までの帰り道で眠ったわ
I don't know why all the trees change in the fall
秋になると木々の色が全て変わっていく理由は分からない
But I know you're not scared of anything at all
でもあなたは何も恐れていなかったって事は分かってる
Don't know if Snow White's house is near or far away
白雪姫の家が近くにあるのか遠くにあるのかも分からない
But I know I had the best day with you today
でもあなたと今日最高の日を過ごしたのは分かってる
I'm thirteen now
今私は十三歳
And don't know how
分からない どうして
My friends could be so mean
友達がすごい意地悪になるのか
I come home crying
家に帰って泣いて
And you hold me tight
あなたは私をきつく抱きしめてくれた
And grab the keys
そして鍵を取って
And we drive and drive
とにかくドライブをした
Until we found a town far enough away
十分に遠くに離れた町を見つけるまで
And we talk and window shop
話しながらウィンドウショッピングをしたわ
'Til I've forgotten all their names
友達の名前を全部忘れてしまうまで
I don't know who I'm gonna talk to now at school
学校で誰と話せば良いのか分からなくなった
But I know I'm laughing
でも私は笑ってるの
On the car ride home with you
あなたと一緒に家に帰る車の中で
Don't know how long it's gonna take to feel okay
大丈夫って思えるまでどれくらいかかるか分からない
But I know I had the best day with you today
でもあなたと今日最高の日を過ごしたのは分かってる
I have an excellent father
私には素晴らしい父が居る
His strength is making me stronger
彼の強みは私を強くしてくれる
God smiles on my little brother
神は私の弟にも微笑んでくれる
Inside and out he's better than I am and
中身も外見も私よりも優れてるわ
I grew up in a pretty house
私は素敵な家で育って
And I had space to run and I
逃げ込む場所があった
Had the best days with you
でもあなたと最高の日を過ごしたわ
There is a video I found
ビデオを見つけたの
From back when I was three
私が三歳の頃の
You set up a paint set in the kitchen
あなたキッチンにお絵描きセットを用意して
And you're talking to me
私に話しかけるの
It's the age of princesses and pirate ships
お姫様と海賊船に夢中の歳だったわ
And the seven dwarfs
そして七人の小人も
Daddy's smart
パパは賢くて
And you're the prettiest lady in the whole wide world
あなたはこの世界で一番素敵な女性
Now I know why all the trees change in the fall
今なら秋になると木々の色が全て変わっていく理由も分かる
I know you were on my side
あなたは味方で居てくれる
Even when I was wrong
たとえ私が間違っていても
And I love you for giving me your eyes
あなたの私が見守ってくる事も大好きなの
For staying back and watching me shine and
後ろで私が輝いてるのを見てくれるの
I didn't know if you knew
あなたが知ってるかどうか分からない
So I'm taking this chance to say
だから私はこの機会に伝えるわ
That I had the best day with you today
あなたと今日最高の日を過ごしたわ