Meet Me in the Bathroom
Julian Casablancas
When they say promises
They mean promises
They'd say, that's okay
Long as we can celebrate
Ooh, you see, my uncle would say
Things would change when he's dead
Meet me in the bathroom
That's what she said
I don't mind
It's true
Hey
Never was on time
Yes, I once was mine
Well, that was long ago
And darling, I don't mind
Yeah, we were just two friends in lust
And baby, that just don't mean much
Oh yeah, you trained me not to love
After you showed me what it was
Now she's staring wide-eyed
Can't close her eyes
Say what?
Anywhere is fine
Just don't waste my time
Ah, you see, my uncle would say
Things would change once he's dead
Meet me in the bathroom
That's what she said
I don't mind
It's true
Never was on time
Yes, I once was mine
Well, that was long ago
And darling, I don't mind
Yeah, they were just two fucks in lust
Oh baby, that just don't mean much
Oh yeah, you trained me not to love
After you taught me what it was
When they say promises
Quando eles dizem promessas
They mean promises
Eles querem dizer promessas
They'd say, that's okay
Eles diriam, tudo bem
Long as we can celebrate
Contanto que possamos comemorar
Ooh, you see, my uncle would say
Ooh, você vê, meu tio diria
Things would change when he's dead
As coisas mudariam quando ele morresse
Meet me in the bathroom
Encontre-me no banheiro
That's what she said
Foi o que ela disse
I don't mind
Eu não me importo
It's true
É verdade
Hey
Ei
Never was on time
Nunca foi pontual
Yes, I once was mine
Sim, eu já fui dela
Well, that was long ago
Bem, isso foi há muito tempo
And darling, I don't mind
E querida, eu não me importo
Yeah, we were just two friends in lust
Sim, nós éramos apenas dois amigos na luxúria
And baby, that just don't mean much
E baby, isso não significa muito
Oh yeah, you trained me not to love
Oh sim, você me treinou para não amar
After you showed me what it was
Depois de me mostrar o que era
Now she's staring wide-eyed
Agora ela está olhando com os olhos arregalados
Can't close her eyes
Não consegue fechar os olhos
Say what?
Diga o quê?
Anywhere is fine
Qualquer lugar serve
Just don't waste my time
Apenas não desperdice meu tempo
Ah, you see, my uncle would say
Ah, você vê, meu tio diria
Things would change once he's dead
As coisas mudariam uma vez que ele estivesse morto
Meet me in the bathroom
Encontre-me no banheiro
That's what she said
Foi o que ela disse
I don't mind
Eu não me importo
It's true
É verdade
Never was on time
Nunca foi pontual
Yes, I once was mine
Sim, eu já fui dela
Well, that was long ago
Bem, isso foi há muito tempo
And darling, I don't mind
E querida, eu não me importo
Yeah, they were just two fucks in lust
Sim, eles eram apenas dois fodidos na luxúria
Oh baby, that just don't mean much
Oh baby, isso não significa muito
Oh yeah, you trained me not to love
Oh sim, você me treinou para não amar
After you taught me what it was
Depois de me ensinar o que era
When they say promises
Cuando dicen promesas
They mean promises
Se refieren a promesas
They'd say, that's okay
Dirían, está bien
Long as we can celebrate
Mientras podamos celebrar
Ooh, you see, my uncle would say
Oh, ves, mi tío diría
Things would change when he's dead
Las cosas cambiarían cuando él esté muerto
Meet me in the bathroom
Encuéntrame en el baño
That's what she said
Eso es lo que ella dijo
I don't mind
No me importa
It's true
Es verdad
Hey
Hey
Never was on time
Nunca llegaba a tiempo
Yes, I once was mine
Sí, una vez fui mío
Well, that was long ago
Bueno, eso fue hace mucho tiempo
And darling, I don't mind
Y cariño, no me importa
Yeah, we were just two friends in lust
Sí, solo éramos dos amigos en lujuria
And baby, that just don't mean much
Y nena, eso no significa mucho
Oh yeah, you trained me not to love
Oh sí, me entrenaste para no amar
After you showed me what it was
Después de mostrarme lo que era
Now she's staring wide-eyed
Ahora ella está mirando con los ojos bien abiertos
Can't close her eyes
No puede cerrar los ojos
Say what?
¿Qué dices?
Anywhere is fine
Cualquier lugar está bien
Just don't waste my time
Solo no pierdas mi tiempo
Ah, you see, my uncle would say
Ah, ves, mi tío diría
Things would change once he's dead
Las cosas cambiarían una vez que esté muerto
Meet me in the bathroom
Encuéntrame en el baño
That's what she said
Eso es lo que ella dijo
I don't mind
No me importa
It's true
Es verdad
Never was on time
Nunca llegaba a tiempo
Yes, I once was mine
Sí, una vez fui mío
Well, that was long ago
Bueno, eso fue hace mucho tiempo
And darling, I don't mind
Y cariño, no me importa
Yeah, they were just two fucks in lust
Sí, solo eran dos polvos en lujuria
Oh baby, that just don't mean much
Oh nena, eso no significa mucho
Oh yeah, you trained me not to love
Oh sí, me entrenaste para no amar
After you taught me what it was
Después de enseñarme lo que era
When they say promises
Quand ils disent promesses
They mean promises
Ils veulent dire promesses
They'd say, that's okay
Ils diraient, c'est bon
Long as we can celebrate
Tant que nous pouvons célébrer
Ooh, you see, my uncle would say
Oh, tu vois, mon oncle dirait
Things would change when he's dead
Les choses changeraient quand il serait mort
Meet me in the bathroom
Rejoins-moi dans la salle de bain
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
I don't mind
Ça ne me dérange pas
It's true
C'est vrai
Hey
Hey
Never was on time
Jamais à l'heure
Yes, I once was mine
Oui, j'étais une fois le mien
Well, that was long ago
Eh bien, c'était il y a longtemps
And darling, I don't mind
Et chérie, ça ne me dérange pas
Yeah, we were just two friends in lust
Ouais, nous étions juste deux amis dans la luxure
And baby, that just don't mean much
Et bébé, ça ne veut pas dire grand-chose
Oh yeah, you trained me not to love
Oh ouais, tu m'as appris à ne pas aimer
After you showed me what it was
Après m'avoir montré ce que c'était
Now she's staring wide-eyed
Maintenant, elle regarde avec de grands yeux
Can't close her eyes
Ne peut pas fermer les yeux
Say what?
Dis quoi?
Anywhere is fine
N'importe où c'est bien
Just don't waste my time
Juste ne perds pas mon temps
Ah, you see, my uncle would say
Ah, tu vois, mon oncle dirait
Things would change once he's dead
Les choses changeraient une fois qu'il serait mort
Meet me in the bathroom
Rejoins-moi dans la salle de bain
That's what she said
C'est ce qu'elle a dit
I don't mind
Ça ne me dérange pas
It's true
C'est vrai
Never was on time
Jamais à l'heure
Yes, I once was mine
Oui, j'étais une fois le mien
Well, that was long ago
Eh bien, c'était il y a longtemps
And darling, I don't mind
Et chérie, ça ne me dérange pas
Yeah, they were just two fucks in lust
Ouais, ils n'étaient que deux à se désirer
Oh baby, that just don't mean much
Oh bébé, ça ne veut pas dire grand-chose
Oh yeah, you trained me not to love
Oh ouais, tu m'as appris à ne pas aimer
After you taught me what it was
Après m'avoir appris ce que c'était
When they say promises
Wenn sie Versprechen sagen
They mean promises
Meinen sie Versprechen
They'd say, that's okay
Sie würden sagen, das ist okay
Long as we can celebrate
Solange wir feiern können
Ooh, you see, my uncle would say
Ooh, du siehst, mein Onkel würde sagen
Things would change when he's dead
Die Dinge würden sich ändern, wenn er tot ist
Meet me in the bathroom
Triff mich im Badezimmer
That's what she said
Das hat sie gesagt
I don't mind
Es macht mir nichts aus
It's true
Es ist wahr
Hey
Hey
Never was on time
War nie pünktlich
Yes, I once was mine
Ja, ich war einmal meins
Well, that was long ago
Nun, das war vor langer Zeit
And darling, I don't mind
Und Schatz, es macht mir nichts aus
Yeah, we were just two friends in lust
Ja, wir waren nur zwei Freunde in Lust
And baby, that just don't mean much
Und Baby, das bedeutet einfach nicht viel
Oh yeah, you trained me not to love
Oh ja, du hast mich trainiert, nicht zu lieben
After you showed me what it was
Nachdem du mir gezeigt hast, was es ist
Now she's staring wide-eyed
Jetzt starrt sie mit weit aufgerissenen Augen
Can't close her eyes
Kann ihre Augen nicht schließen
Say what?
Sag was?
Anywhere is fine
Überall ist in Ordnung
Just don't waste my time
Verschwende nur nicht meine Zeit
Ah, you see, my uncle would say
Ah, du siehst, mein Onkel würde sagen
Things would change once he's dead
Die Dinge würden sich ändern, sobald er tot ist
Meet me in the bathroom
Triff mich im Badezimmer
That's what she said
Das hat sie gesagt
I don't mind
Es macht mir nichts aus
It's true
Es ist wahr
Never was on time
War nie pünktlich
Yes, I once was mine
Ja, ich war einmal meins
Well, that was long ago
Nun, das war vor langer Zeit
And darling, I don't mind
Und Schatz, es macht mir nichts aus
Yeah, they were just two fucks in lust
Ja, sie waren nur zwei Ficks in Lust
Oh baby, that just don't mean much
Oh Baby, das bedeutet einfach nicht viel
Oh yeah, you trained me not to love
Oh ja, du hast mich trainiert, nicht zu lieben
After you taught me what it was
Nachdem du mir beigebracht hast, was es ist
When they say promises
Quando dicono promesse
They mean promises
Intendono promesse
They'd say, that's okay
Direbbero, va bene
Long as we can celebrate
Purché possiamo festeggiare
Ooh, you see, my uncle would say
Ooh, vedi, mio zio direbbe
Things would change when he's dead
Le cose cambieranno quando sarà morto
Meet me in the bathroom
Incontrami nel bagno
That's what she said
È quello che ha detto
I don't mind
Non mi dispiace
It's true
È vero
Hey
Ehi
Never was on time
Non sono mai stato puntuale
Yes, I once was mine
Sì, una volta ero mio
Well, that was long ago
Beh, era tanto tempo fa
And darling, I don't mind
E tesoro, non mi dispiace
Yeah, we were just two friends in lust
Sì, eravamo solo due amici in lussuria
And baby, that just don't mean much
E baby, questo non significa molto
Oh yeah, you trained me not to love
Oh sì, mi hai addestrato a non amare
After you showed me what it was
Dopo che mi hai mostrato cos'era
Now she's staring wide-eyed
Ora sta guardando con gli occhi spalancati
Can't close her eyes
Non può chiudere gli occhi
Say what?
Cosa?
Anywhere is fine
Ovunque va bene
Just don't waste my time
Solo non perdere il mio tempo
Ah, you see, my uncle would say
Ah, vedi, mio zio direbbe
Things would change once he's dead
Le cose cambieranno una volta che sarà morto
Meet me in the bathroom
Incontrami nel bagno
That's what she said
È quello che ha detto
I don't mind
Non mi dispiace
It's true
È vero
Never was on time
Non sono mai stato puntuale
Yes, I once was mine
Sì, una volta ero mio
Well, that was long ago
Beh, era tanto tempo fa
And darling, I don't mind
E tesoro, non mi dispiace
Yeah, they were just two fucks in lust
Sì, erano solo due scopate in lussuria
Oh baby, that just don't mean much
Oh baby, questo non significa molto
Oh yeah, you trained me not to love
Oh sì, mi hai addestrato a non amare
After you taught me what it was
Dopo che mi hai insegnato cos'era
When they say promises
Ketika mereka mengatakan janji
They mean promises
Mereka maksudkan janji
They'd say, that's okay
Mereka akan bilang, itu tidak masalah
Long as we can celebrate
Selama kita bisa merayakannya
Ooh, you see, my uncle would say
Ooh, kau lihat, paman saya akan bilang
Things would change when he's dead
Hal-hal akan berubah ketika dia mati
Meet me in the bathroom
Temui aku di kamar mandi
That's what she said
Itulah yang dia katakan
I don't mind
Aku tidak keberatan
It's true
Itu benar
Hey
Hei
Never was on time
Tidak pernah tepat waktu
Yes, I once was mine
Ya, aku pernah menjadi miliknya
Well, that was long ago
Tapi, itu sudah lama sekali
And darling, I don't mind
Dan sayang, aku tidak keberatan
Yeah, we were just two friends in lust
Ya, kami hanyalah dua teman yang nafsu
And baby, that just don't mean much
Dan sayang, itu tidak berarti banyak
Oh yeah, you trained me not to love
Oh ya, kau melatihku untuk tidak mencintai
After you showed me what it was
Setelah kau menunjukkan padaku apa itu
Now she's staring wide-eyed
Sekarang dia menatap dengan mata terbelalak
Can't close her eyes
Tidak bisa menutup matanya
Say what?
Mengatakan apa?
Anywhere is fine
Di mana saja tidak masalah
Just don't waste my time
Hanya jangan buang waktuku
Ah, you see, my uncle would say
Ah, kau lihat, paman saya akan bilang
Things would change once he's dead
Hal-hal akan berubah setelah dia mati
Meet me in the bathroom
Temui aku di kamar mandi
That's what she said
Itulah yang dia katakan
I don't mind
Aku tidak keberatan
It's true
Itu benar
Never was on time
Tidak pernah tepat waktu
Yes, I once was mine
Ya, aku pernah menjadi miliknya
Well, that was long ago
Tapi, itu sudah lama sekali
And darling, I don't mind
Dan sayang, aku tidak keberatan
Yeah, they were just two fucks in lust
Ya, mereka hanyalah dua orang yang nafsu
Oh baby, that just don't mean much
Oh sayang, itu tidak berarti banyak
Oh yeah, you trained me not to love
Oh ya, kau melatihku untuk tidak mencintai
After you taught me what it was
Setelah kau mengajarkanku apa itu
When they say promises
เมื่อพวกเขาพูดถึงคำสัญญา
They mean promises
พวกเขาหมายถึงคำสัญญา
They'd say, that's okay
พวกเขาจะพูดว่า, ไม่เป็นไร
Long as we can celebrate
ขอแค่เราสามารถฉลองได้
Ooh, you see, my uncle would say
โอ้, คุณเห็นไหม, ลุงของฉันจะพูด
Things would change when he's dead
สิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงเมื่อเขาตาย
Meet me in the bathroom
พบฉันในห้องน้ำ
That's what she said
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
I don't mind
ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา
It's true
มันเป็นความจริง
Hey
เฮ้
Never was on time
ไม่เคยตรงเวลา
Yes, I once was mine
ใช่, ฉันเคยเป็นของเธอ
Well, that was long ago
แต่นั่นเป็นเรื่องนานมาแล้ว
And darling, I don't mind
และที่รัก, ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา
Yeah, we were just two friends in lust
ใช่, เราเพียงแค่เป็นเพื่อนที่มีความใคร่
And baby, that just don't mean much
และที่รัก, สิ่งนั้นไม่ได้หมายความว่าอะไรมาก
Oh yeah, you trained me not to love
โอ้ ใช่, คุณสอนฉันว่าไม่ควรรัก
After you showed me what it was
หลังจากที่คุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามันคืออะไร
Now she's staring wide-eyed
ตอนนี้เธอมองด้วยตาที่กว้างเต็มที่
Can't close her eyes
ไม่สามารถปิดตาได้
Say what?
พูดอะไร?
Anywhere is fine
ทุกที่ก็ดี
Just don't waste my time
แค่อย่าทำให้ฉันเสียเวลา
Ah, you see, my uncle would say
อ๊ะ, คุณเห็นไหม, ลุงของฉันจะพูด
Things would change once he's dead
สิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงเมื่อเขาตาย
Meet me in the bathroom
พบฉันในห้องน้ำ
That's what she said
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
I don't mind
ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา
It's true
มันเป็นความจริง
Never was on time
ไม่เคยตรงเวลา
Yes, I once was mine
ใช่, ฉันเคยเป็นของเธอ
Well, that was long ago
แต่นั่นเป็นเรื่องนานมาแล้ว
And darling, I don't mind
และที่รัก, ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา
Yeah, they were just two fucks in lust
ใช่, พวกเขาเพียงแค่เป็นคนที่มีความใคร่
Oh baby, that just don't mean much
โอ้ ที่รัก, สิ่งนั้นไม่ได้หมายความว่าอะไรมาก
Oh yeah, you trained me not to love
โอ้ ใช่, คุณสอนฉันว่าไม่ควรรัก
After you taught me what it was
หลังจากที่คุณสอนฉันว่ามันคืออะไร
When they say promises
当他们说承诺
They mean promises
他们是指承诺
They'd say, that's okay
他们会说，没关系
Long as we can celebrate
只要我们能庆祝
Ooh, you see, my uncle would say
哦，你看，我叔叔会说
Things would change when he's dead
他死后事情会改变
Meet me in the bathroom
在浴室里见我
That's what she said
那是她说的
I don't mind
我不介意
It's true
这是真的
Hey
嘿
Never was on time
从来都不准时
Yes, I once was mine
是的，我曾经是我的
Well, that was long ago
那是很久以前
And darling, I don't mind
亲爱的，我不介意
Yeah, we were just two friends in lust
是的，我们只是两个沉溺于欲望的朋友
And baby, that just don't mean much
宝贝，这并不意味着什么
Oh yeah, you trained me not to love
哦是的，你训练我不去爱
After you showed me what it was
在你向我展示了它是什么之后
Now she's staring wide-eyed
现在她瞪大了眼睛
Can't close her eyes
不能闭上她的眼睛
Say what?
说什么？
Anywhere is fine
任何地方都行
Just don't waste my time
只是不要浪费我的时间
Ah, you see, my uncle would say
啊，你看，我叔叔会说
Things would change once he's dead
他死后事情会改变
Meet me in the bathroom
在浴室里见我
That's what she said
那是她说的
I don't mind
我不介意
It's true
这是真的
Never was on time
从来都不准时
Yes, I once was mine
是的，我曾经是我的
Well, that was long ago
那是很久以前
And darling, I don't mind
亲爱的，我不介意
Yeah, they were just two fucks in lust
是的，他们只是两个沉溺于欲望的人
Oh baby, that just don't mean much
哦宝贝，这并不意味着什么
Oh yeah, you trained me not to love
哦是的，你训练我不去爱
After you taught me what it was
在你教我它是什么之后