You Make Me Feel Brand New
Linda Diane Creed, Thomas Randolph Bell
My love
I'll never find the words, my love
To tell you how I feel, my love
Mere words could not explain
Precious love
You held my life within your hands
Created everything I am
Taught me how to live again
Only you
Cared when I needed a friend
Believed in me through thick and thin
This song is for you
Filled with gratitude and love
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song 'cause you
Make me feel brand new
My love
Whenever I was insecure
You built me up and made me sure
You gave my pride back to me
Precious friend
With you I'll always have a friend
You're someone who I can depend
To walk a path that sometimes bends
Without you
Life has no meaning or rhyme
Like notes to a song out of time
How can I repay you
For having faith in me
God bless you
You make me feel brand new
For God blessed me with you
You make me feel brand new
I sing this song for you
My love
Meu amor
I'll never find the words, my love
Eu nunca encontrarei as palavras, meu amor
To tell you how I feel, my love
Para te dizer como me sinto, meu amor
Mere words could not explain
Meramente palavras não poderiam explicar
Precious love
Amor precioso
You held my life within your hands
Você segurou minha vida em suas mãos
Created everything I am
Criou tudo o que eu sou
Taught me how to live again
Me ensinou a viver novamente
Only you
Somente você
Cared when I needed a friend
Se importou quando eu precisava de um amigo
Believed in me through thick and thin
Acreditou em mim na alegria e na tristeza
This song is for you
Essa música é para você
Filled with gratitude and love
Cheia de gratidão e amor
God bless you
Deus te abençoe
You make me feel brand new
Você me faz sentir novo
For God blessed me with you
Pois Deus me abençoou com você
You make me feel brand new
Você me faz sentir novo
I sing this song 'cause you
Eu canto essa música porque você
Make me feel brand new
Me faz sentir novo
My love
Meu amor
Whenever I was insecure
Sempre que eu estava inseguro
You built me up and made me sure
Você me ergueu e me fez ter certeza
You gave my pride back to me
Você devolveu meu orgulho para mim
Precious friend
Amigo precioso
With you I'll always have a friend
Com você eu sempre terei um amigo
You're someone who I can depend
Você é alguém em quem posso confiar
To walk a path that sometimes bends
Para caminhar por um caminho que às vezes se curva
Without you
Sem você
Life has no meaning or rhyme
A vida não tem sentido ou rima
Like notes to a song out of time
Como notas de uma música fora do tempo
How can I repay you
Como posso retribuir
For having faith in me
Por ter fé em mim
God bless you
Deus te abençoe
You make me feel brand new
Você me faz sentir novo
For God blessed me with you
Pois Deus me abençoou com você
You make me feel brand new
Você me faz sentir novo
I sing this song for you
Eu canto essa música para você
My love
Mi amor
I'll never find the words, my love
Nunca encontraré las palabras, mi amor
To tell you how I feel, my love
Para decirte cómo me siento, mi amor
Mere words could not explain
Las meras palabras no podrían explicar
Precious love
Amor precioso
You held my life within your hands
Sostenías mi vida en tus manos
Created everything I am
Creaste todo lo que soy
Taught me how to live again
Me enseñaste a vivir de nuevo
Only you
Solo tú
Cared when I needed a friend
Te preocupaste cuando necesitaba un amigo
Believed in me through thick and thin
Creíste en mí en las buenas y en las malas
This song is for you
Esta canción es para ti
Filled with gratitude and love
Llena de gratitud y amor
God bless you
Dios te bendiga
You make me feel brand new
Me haces sentir como nuevo
For God blessed me with you
Porque Dios me bendijo contigo
You make me feel brand new
Me haces sentir como nuevo
I sing this song 'cause you
Canto esta canción porque tú
Make me feel brand new
Me haces sentir como nuevo
My love
Mi amor
Whenever I was insecure
Siempre que me sentía inseguro
You built me up and made me sure
Me levantaste y me hiciste sentir seguro
You gave my pride back to me
Me devolviste mi orgullo
Precious friend
Amigo precioso
With you I'll always have a friend
Contigo siempre tendré un amigo
You're someone who I can depend
Eres alguien en quien puedo confiar
To walk a path that sometimes bends
Para caminar un camino que a veces se dobla
Without you
Sin ti
Life has no meaning or rhyme
La vida no tiene sentido ni rima
Like notes to a song out of time
Como notas para una canción fuera de tiempo
How can I repay you
¿Cómo puedo recompensarte?
For having faith in me
Por tener fe en mí
God bless you
Dios te bendiga
You make me feel brand new
Me haces sentir como nuevo
For God blessed me with you
Porque Dios me bendijo contigo
You make me feel brand new
Me haces sentir como nuevo
I sing this song for you
Canto esta canción para ti
My love
Mon amour
I'll never find the words, my love
Je ne trouverai jamais les mots, mon amour
To tell you how I feel, my love
Pour te dire ce que je ressens, mon amour
Mere words could not explain
De simples mots ne pourraient pas expliquer
Precious love
Un amour précieux
You held my life within your hands
Tu as tenu ma vie entre tes mains
Created everything I am
Et créé tout ce que je suis
Taught me how to live again
Tu m'as appris à vivre à nouveau
Only you
Seulement toi
Cared when I needed a friend
Tu étais là lorsque j'avais eu besoin d'un ami
Believed in me through thick and thin
Tu avais cru en moi à travers les épreuves
This song is for you
Cette chanson est pour toi
Filled with gratitude and love
Plein d'amour et de gratitude
God bless you
Que Dieu te bénisse
You make me feel brand new
Je me sens tout neuf grâce à toi
For God blessed me with you
Car Dieu m'avait béni avec toi
You make me feel brand new
Je me sens tout neuf grâce à toi
I sing this song 'cause you
Je chante cette chanson car tu
Make me feel brand new
Je me sens tout neuf grâce à toi
My love
Mon amour
Whenever I was insecure
Chaque fois que je ne me sentais pas en sécurité
You built me up and made me sure
Tu m'avais soutenu et rassuré
You gave my pride back to me
Tu m'as rendu ma fierté
Precious friend
Un ami précieux
With you I'll always have a friend
Avec toi, j'aurai toujours un ami
You're someone who I can depend
Tu es quelqu'un sur qui je peux compter
To walk a path that sometimes bends
Pour marcher sur un chemin qui, parfois, se courbe
Without you
Sans toi
Life has no meaning or rhyme
La vie n'a pas de sens et ne rime à rien
Like notes to a song out of time
Comme des notes pour une chanson hors du temps
How can I repay you
Comment puis-je te rembourser
For having faith in me
Pour avoir eu foi en moi
God bless you
Que Dieu te bénisse
You make me feel brand new
Je me sens tout neuf grâce à toi
For God blessed me with you
Car Dieu m'avait béni avec toi
You make me feel brand new
Je me sens tout neuf grâce à toi
I sing this song for you
Cette chanson est pour toi
My love
Meine Liebe
I'll never find the words, my love
Ich werde niemals die Worte finden, meine Liebe
To tell you how I feel, my love
Um dir zu sagen, wie ich mich fühle, meine Liebe
Mere words could not explain
Einfache Worte könnten das nicht erklären
Precious love
Kostbare Liebe
You held my life within your hands
Du hieltest mein Leben in deinen Händen
Created everything I am
Erschufst alles, was ich bin
Taught me how to live again
Lehrtest mich, wieder zu leben
Only you
Nur du
Cared when I needed a friend
Kümmertest dich, als ich einen Freund brauchte
Believed in me through thick and thin
Glaubtest an mich durch dick und dünn
This song is for you
Dieses Lied ist für dich
Filled with gratitude and love
Erfüllt mit Dankbarkeit und Liebe
God bless you
Gott segne dich
You make me feel brand new
Du lässt mich brandneu fühlen
For God blessed me with you
Denn Gott hat mich mit dir gesegnet
You make me feel brand new
Du lässt mich brandneu fühlen
I sing this song 'cause you
Ich singe dieses Lied, weil du
Make me feel brand new
Mich brandneu fühlen lässt
My love
Meine Liebe
Whenever I was insecure
Immer wenn ich unsicher war
You built me up and made me sure
Bautest du mich auf und machtest mich sicher
You gave my pride back to me
Du gabst mir meinen Stolz zurück
Precious friend
Kostbarer Freund
With you I'll always have a friend
Mit dir werde ich immer einen Freund haben
You're someone who I can depend
Du bist jemand, auf den ich mich verlassen kann
To walk a path that sometimes bends
Um einen Weg zu gehen, der manchmal biegt
Without you
Ohne dich
Life has no meaning or rhyme
Hat das Leben keine Bedeutung oder Reim
Like notes to a song out of time
Wie Noten zu einem Lied außerhalb der Zeit
How can I repay you
Wie kann ich dir danken
For having faith in me
Für deinen Glauben an mich
God bless you
Gott segne dich
You make me feel brand new
Du lässt mich brandneu fühlen
For God blessed me with you
Denn Gott hat mich mit dir gesegnet
You make me feel brand new
Du lässt mich brandneu fühlen
I sing this song for you
Ich singe dieses Lied für dich
My love
Amore mio
I'll never find the words, my love
Non troverò mai le parole, amore mio
To tell you how I feel, my love
Per dirti come mi sento, amore mio
Mere words could not explain
Mere parole non potrebbero spiegare
Precious love
Amore prezioso
You held my life within your hands
Hai tenuto la mia vita tra le tue mani
Created everything I am
Hai creato tutto ciò che sono
Taught me how to live again
Mi hai insegnato come vivere di nuovo
Only you
Solo tu
Cared when I needed a friend
Ti sei preoccupato quando avevo bisogno di un amico
Believed in me through thick and thin
Hai creduto in me nei momenti difficili
This song is for you
Questa canzone è per te
Filled with gratitude and love
Piena di gratitudine e amore
God bless you
Dio ti benedica
You make me feel brand new
Mi fai sentire completamente nuovo
For God blessed me with you
Perché Dio mi ha benedetto con te
You make me feel brand new
Mi fai sentire completamente nuovo
I sing this song 'cause you
Canto questa canzone perché tu
Make me feel brand new
Mi fai sentire completamente nuovo
My love
Amore mio
Whenever I was insecure
Ogni volta che ero insicuro
You built me up and made me sure
Mi hai costruito e mi hai reso sicuro
You gave my pride back to me
Mi hai ridato il mio orgoglio
Precious friend
Amico prezioso
With you I'll always have a friend
Con te avrò sempre un amico
You're someone who I can depend
Sei qualcuno su cui posso contare
To walk a path that sometimes bends
Per percorrere un cammino che a volte si piega
Without you
Senza di te
Life has no meaning or rhyme
La vita non ha significato né rima
Like notes to a song out of time
Come note di una canzone fuori tempo
How can I repay you
Come posso ripagarti
For having faith in me
Per aver avuto fede in me
God bless you
Dio ti benedica
You make me feel brand new
Mi fai sentire completamente nuovo
For God blessed me with you
Perché Dio mi ha benedetto con te
You make me feel brand new
Mi fai sentire completamente nuovo
I sing this song for you
Canto questa canzone per te
My love
Cintaku
I'll never find the words, my love
Aku tak akan pernah menemukan kata-kata, cintaku
To tell you how I feel, my love
Untuk mengatakan bagaimana perasaanku, cintaku
Mere words could not explain
Hanya kata-kata tidak bisa menjelaskan
Precious love
Cinta yang berharga
You held my life within your hands
Kau pegang hidupku dalam tanganmu
Created everything I am
Menciptakan segala yang ada padaku
Taught me how to live again
Mengajarkanku bagaimana hidup lagi
Only you
Hanya kamu
Cared when I needed a friend
Peduli saat aku butuh teman
Believed in me through thick and thin
Percaya padaku dalam suka dan duka
This song is for you
Lagu ini untukmu
Filled with gratitude and love
Penuh dengan rasa syukur dan cinta
God bless you
Tuhan memberkatimu
You make me feel brand new
Kau membuatku merasa baru
For God blessed me with you
Karena Tuhan memberkatiku denganmu
You make me feel brand new
Kau membuatku merasa baru
I sing this song 'cause you
Aku menyanyikan lagu ini karena kau
Make me feel brand new
Membuatku merasa baru
My love
Cintaku
Whenever I was insecure
Kapanpun aku merasa tidak aman
You built me up and made me sure
Kau bangun aku dan membuatku yakin
You gave my pride back to me
Kau mengembalikan harga diriku padaku
Precious friend
Teman yang berharga
With you I'll always have a friend
Denganmu aku akan selalu memiliki teman
You're someone who I can depend
Kau adalah seseorang yang bisa aku andalkan
To walk a path that sometimes bends
Untuk berjalan di jalan yang kadang bengkok
Without you
Tanpamu
Life has no meaning or rhyme
Hidup tidak memiliki arti atau irama
Like notes to a song out of time
Seperti catatan untuk lagu yang tidak tepat waktu
How can I repay you
Bagaimana aku bisa membalasmu
For having faith in me
Karena telah percaya padaku
God bless you
Tuhan memberkatimu
You make me feel brand new
Kau membuatku merasa baru
For God blessed me with you
Karena Tuhan memberkatiku denganmu
You make me feel brand new
Kau membuatku merasa baru
I sing this song for you
Aku menyanyikan lagu ini untukmu
My love
ความรักของฉัน
I'll never find the words, my love
ฉันจะไม่เคยหาคำที่เหมาะสม, ความรักของฉัน
To tell you how I feel, my love
เพื่อบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร, ความรักของฉัน
Mere words could not explain
แค่คำพูดไม่สามารถอธิบายได้
Precious love
ความรักที่มีค่า
You held my life within your hands
คุณถือชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ
Created everything I am
สร้างทุกอย่างที่ฉันเป็น
Taught me how to live again
สอนฉันวิธีการใช้ชีวิตอีกครั้ง
Only you
เฉพาะคุณ
Cared when I needed a friend
ที่แคร์เมื่อฉันต้องการเพื่อน
Believed in me through thick and thin
เชื่อในฉันผ่านความยากลำบาก
This song is for you
เพลงนี้สำหรับคุณ
Filled with gratitude and love
เต็มไปด้วยความขอบคุณและความรัก
God bless you
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
You make me feel brand new
คุณทำให้ฉันรู้สึกใหม่
For God blessed me with you
เพราะพระเจ้าอวยพรฉันด้วยคุณ
You make me feel brand new
คุณทำให้ฉันรู้สึกใหม่
I sing this song 'cause you
ฉันร้องเพลงนี้เพราะคุณ
Make me feel brand new
ทำให้ฉันรู้สึกใหม่
My love
ความรักของฉัน
Whenever I was insecure
เมื่อไรก็ตามที่ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
You built me up and made me sure
คุณสร้างฉันขึ้นและทำให้ฉันมั่นใจ
You gave my pride back to me
คุณให้ภูมิภาคคืนกลับมาให้ฉัน
Precious friend
เพื่อนที่มีค่า
With you I'll always have a friend
กับคุณฉันจะมีเพื่อนเสมอ
You're someone who I can depend
คุณคือคนที่ฉันสามารถพึ่งพาได้
To walk a path that sometimes bends
เดินทางที่บางครั้งมันโค้ง
Without you
หากไม่มีคุณ
Life has no meaning or rhyme
ชีวิตไม่มีความหมายหรือความสัมพันธ์
Like notes to a song out of time
เหมือนกับโน้ตเพลงที่ไม่ตรงเวลา
How can I repay you
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างไร
For having faith in me
สำหรับการมีความศรัทธาในฉัน
God bless you
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
You make me feel brand new
คุณทำให้ฉันรู้สึกใหม่
For God blessed me with you
เพราะพระเจ้าอวยพรฉันด้วยคุณ
You make me feel brand new
คุณทำให้ฉันรู้สึกใหม่
I sing this song for you
ฉันร้องเพลงนี้สำหรับคุณ
My love
我的爱
I'll never find the words, my love
我永远找不到词语，我的爱
To tell you how I feel, my love
告诉你我有多么的感觉，我的爱
Mere words could not explain
仅仅的词语无法解释
Precious love
珍贵的爱
You held my life within your hands
你把我的生活握在你的手中
Created everything I am
创造了我所有的一切
Taught me how to live again
教我如何再次生活
Only you
只有你
Cared when I needed a friend
在我需要朋友的时候关心我
Believed in me through thick and thin
在我困难的时候相信我
This song is for you
这首歌是为你而唱
Filled with gratitude and love
充满了感激和爱
God bless you
上帝保佑你
You make me feel brand new
你让我感觉焕然一新
For God blessed me with you
因为上帝赐给我你
You make me feel brand new
你让我感觉焕然一新
I sing this song 'cause you
我唱这首歌是因为你
Make me feel brand new
让我感觉焕然一新
My love
我的爱
Whenever I was insecure
每当我感到不安全
You built me up and made me sure
你鼓励我，让我确信
You gave my pride back to me
你让我找回了自尊
Precious friend
珍贵的朋友
With you I'll always have a friend
有了你，我总会有一个朋友
You're someone who I can depend
你是我可以依赖的人
To walk a path that sometimes bends
走一条有时会弯曲的路
Without you
没有你
Life has no meaning or rhyme
生活没有意义或韵律
Like notes to a song out of time
就像一首没有时间的歌的音符
How can I repay you
我该如何报答你
For having faith in me
对我有信心
God bless you
上帝保佑你
You make me feel brand new
你让我感觉焕然一新
For God blessed me with you
因为上帝赐给我你
You make me feel brand new
你让我感觉焕然一新
I sing this song for you
我为你唱这首歌