You've Got Her in Your Pocket
JACK WHITE
You've got her in your pocket
And there is no way out now
Put it in the safe and lock it
Cause it's home sweet home
Nobody ever told you that it was the wrong way
To trick a woman, make her feel she did it her way
And you'll be there if she ever feels blue
And you'll be there when she finds someone new
What to do
Well you know
You keep her in your pocket
Where there's no way out now
Put it in the safe and lock it
Cause it's home sweet home
The smile on your face made her think
She had the right one
Then she thought she was sure
By the way you two could have fun
But now she might leave
Like she's threatened before
Grab hold of her fast
Before her feet leave the floor
And she's out the door
Cause you want
To keep her in my pocket
Where there's no way out now
Put it in the safe and lock it
Cause it's home sweet home
And in your own mind
You know you're lucky just to know her
And in the beginning all you wanted
Was to show her
But now you're scared
You think she's running away
You search in you hand for something clever to say
Don't go away
Cause I want
To keep you in my pocket
Where there's no way out
Put it in the safe and lock it
Cause it's home sweet home
Home sweet home
You've got her in your pocket
Você a tem no seu bolso
And there is no way out now
E agora não há saída
Put it in the safe and lock it
Coloque-a no cofre e tranque
Cause it's home sweet home
Porque é doce lar, doce lar
Nobody ever told you that it was the wrong way
Ninguém nunca te disse que era o caminho errado
To trick a woman, make her feel she did it her way
Enganar uma mulher, fazê-la sentir que fez do jeito dela
And you'll be there if she ever feels blue
E você estará lá se ela se sentir triste
And you'll be there when she finds someone new
E você estará lá quando ela encontrar alguém novo
What to do
O que fazer
Well you know
Bem, você sabe
You keep her in your pocket
Você a mantém no seu bolso
Where there's no way out now
Onde agora não há saída
Put it in the safe and lock it
Coloque-a no cofre e tranque
Cause it's home sweet home
Porque é doce lar, doce lar
The smile on your face made her think
O sorriso no seu rosto fez ela pensar
She had the right one
Que ela tinha o certo
Then she thought she was sure
Então ela pensou que estava certa
By the way you two could have fun
Pela maneira como vocês dois se divertiam
But now she might leave
Mas agora ela pode ir embora
Like she's threatened before
Como ela ameaçou antes
Grab hold of her fast
Agarre-a rápido
Before her feet leave the floor
Antes que os pés dela deixem o chão
And she's out the door
E ela saia pela porta
Cause you want
Porque você quer
To keep her in my pocket
Mantê-la no meu bolso
Where there's no way out now
Onde agora não há saída
Put it in the safe and lock it
Coloque-a no cofre e tranque
Cause it's home sweet home
Porque é doce lar, doce lar
And in your own mind
E na sua própria mente
You know you're lucky just to know her
Você sabe que tem sorte só de conhecê-la
And in the beginning all you wanted
E no começo tudo que você queria
Was to show her
Era mostrar a ela
But now you're scared
Mas agora você está com medo
You think she's running away
Você acha que ela está fugindo
You search in you hand for something clever to say
Você procura na sua mão algo inteligente para dizer
Don't go away
Não vá embora
Cause I want
Porque eu quero
To keep you in my pocket
Mantê-la no meu bolso
Where there's no way out
Onde não há saída
Put it in the safe and lock it
Coloque-a no cofre e tranque
Cause it's home sweet home
Porque é doce lar, doce lar
Home sweet home
Doce lar, doce lar
You've got her in your pocket
La tienes en tu bolsillo
And there is no way out now
Y ahora no hay forma de escapar
Put it in the safe and lock it
Ponlo en la caja fuerte y ciérrala con llave
Cause it's home sweet home
Porque es hogar, dulce hogar
Nobody ever told you that it was the wrong way
Nadie te dijo nunca que era el camino equivocado
To trick a woman, make her feel she did it her way
Engañar a una mujer, hacerle creer que lo hizo a su manera
And you'll be there if she ever feels blue
Y estarás allí si alguna vez se siente triste
And you'll be there when she finds someone new
Y estarás allí cuando encuentre a alguien nuevo
What to do
Qué hacer
Well you know
Bueno, tú sabes
You keep her in your pocket
La mantienes en tu bolsillo
Where there's no way out now
Donde no hay forma de escapar ahora
Put it in the safe and lock it
Ponlo en la caja fuerte y ciérrala con llave
Cause it's home sweet home
Porque es hogar, dulce hogar
The smile on your face made her think
La sonrisa en tu rostro la hizo pensar
She had the right one
Que tenía al indicado
Then she thought she was sure
Luego pensó que estaba segura
By the way you two could have fun
Por la forma en que ustedes dos se divertían
But now she might leave
Pero ahora ella podría irse
Like she's threatened before
Como amenazó antes
Grab hold of her fast
Agárrala rápido
Before her feet leave the floor
Antes de que sus pies dejen el suelo
And she's out the door
Y se vaya por la puerta
Cause you want
Porque tú quieres
To keep her in my pocket
Mantenerla en mi bolsillo
Where there's no way out now
Donde no hay forma de escapar ahora
Put it in the safe and lock it
Ponlo en la caja fuerte y ciérrala con llave
Cause it's home sweet home
Porque es hogar, dulce hogar
And in your own mind
Y en tu propia mente
You know you're lucky just to know her
Sabes que tienes suerte de conocerla
And in the beginning all you wanted
Y al principio lo único que querías
Was to show her
Era mostrarle
But now you're scared
Pero ahora tienes miedo
You think she's running away
Piensas que se está alejando
You search in you hand for something clever to say
Buscas en tu mano algo ingenioso que decir
Don't go away
No te vayas
Cause I want
Porque yo quiero
To keep you in my pocket
Mantenerte en mi bolsillo
Where there's no way out
Donde no hay forma de escapar
Put it in the safe and lock it
Ponlo en la caja fuerte y ciérrala con llave
Cause it's home sweet home
Porque es hogar, dulce hogar
Home sweet home
Hogar, dulce hogar
You've got her in your pocket
Tu l'as dans ta poche
And there is no way out now
Et il n'y a pas d'issue maintenant
Put it in the safe and lock it
Mets-le dans le coffre et ferme-le à clé
Cause it's home sweet home
Parce que c'est doux comme la maison
Nobody ever told you that it was the wrong way
Personne ne t'a jamais dit que c'était la mauvaise façon
To trick a woman, make her feel she did it her way
De tromper une femme, la faire croire qu'elle l'a fait à sa façon
And you'll be there if she ever feels blue
Et tu seras là si jamais elle se sent triste
And you'll be there when she finds someone new
Et tu seras là quand elle trouvera quelqu'un de nouveau
What to do
Que faire
Well you know
Eh bien tu sais
You keep her in your pocket
Tu la gardes dans ta poche
Where there's no way out now
Où il n'y a pas d'issue maintenant
Put it in the safe and lock it
Mets-le dans le coffre et ferme-le à clé
Cause it's home sweet home
Parce que c'est doux comme la maison
The smile on your face made her think
Le sourire sur ton visage l'a fait penser
She had the right one
Qu'elle avait trouvé le bon
Then she thought she was sure
Puis elle pensait être sûre
By the way you two could have fun
Par la façon dont vous deux pouviez vous amuser
But now she might leave
Mais maintenant elle pourrait partir
Like she's threatened before
Comme elle l'a menacé auparavant
Grab hold of her fast
Attrape-la vite
Before her feet leave the floor
Avant que ses pieds ne quittent le sol
And she's out the door
Et qu'elle sorte par la porte
Cause you want
Parce que tu veux
To keep her in my pocket
La garder dans ma poche
Where there's no way out now
Où il n'y a pas d'issue maintenant
Put it in the safe and lock it
Mets-le dans le coffre et ferme-le à clé
Cause it's home sweet home
Parce que c'est doux comme la maison
And in your own mind
Et dans ton esprit
You know you're lucky just to know her
Tu sais que tu as de la chance de la connaître
And in the beginning all you wanted
Et au début tout ce que tu voulais
Was to show her
C'était de lui montrer
But now you're scared
Mais maintenant tu as peur
You think she's running away
Tu penses qu'elle s'enfuit
You search in you hand for something clever to say
Tu cherches dans ta main quelque chose d'intelligent à dire
Don't go away
Ne pars pas
Cause I want
Parce que je veux
To keep you in my pocket
Te garder dans ma poche
Where there's no way out
Où il n'y a pas d'issue
Put it in the safe and lock it
Mets-le dans le coffre et ferme-le à clé
Cause it's home sweet home
Parce que c'est doux comme la maison
Home sweet home
Doux comme la maison
You've got her in your pocket
Du hast sie in deiner Tasche
And there is no way out now
Und es gibt jetzt keinen Ausweg mehr
Put it in the safe and lock it
Leg es in den Safe und schließe es ab
Cause it's home sweet home
Denn es ist süßes Zuhause
Nobody ever told you that it was the wrong way
Niemand hat dir jemals gesagt, dass es der falsche Weg war
To trick a woman, make her feel she did it her way
Eine Frau zu täuschen, sie glauben zu lassen, sie hätte es auf ihre Weise getan
And you'll be there if she ever feels blue
Und du wirst da sein, wenn sie sich jemals traurig fühlt
And you'll be there when she finds someone new
Und du wirst da sein, wenn sie jemand Neues findet
What to do
Was zu tun ist
Well you know
Nun, du weißt
You keep her in your pocket
Du behältst sie in deiner Tasche
Where there's no way out now
Wo es jetzt keinen Ausweg mehr gibt
Put it in the safe and lock it
Leg es in den Safe und schließe es ab
Cause it's home sweet home
Denn es ist süßes Zuhause
The smile on your face made her think
Das Lächeln auf deinem Gesicht ließ sie denken
She had the right one
Sie hätte den Richtigen erwischt
Then she thought she was sure
Dann dachte sie, sie wäre sicher
By the way you two could have fun
Nach der Art, wie ihr beide Spaß haben könntet
But now she might leave
Aber jetzt könnte sie gehen
Like she's threatened before
Wie sie schon einmal gedroht hat
Grab hold of her fast
Halte sie schnell fest
Before her feet leave the floor
Bevor ihre Füße den Boden verlassen
And she's out the door
Und sie ist aus der Tür
Cause you want
Denn du willst
To keep her in my pocket
Sie in meiner Tasche behalten
Where there's no way out now
Wo es jetzt keinen Ausweg mehr gibt
Put it in the safe and lock it
Leg es in den Safe und schließe es ab
Cause it's home sweet home
Denn es ist süßes Zuhause
And in your own mind
Und in deinem eigenen Kopf
You know you're lucky just to know her
Weißt du, dass du Glück hast, sie überhaupt zu kennen
And in the beginning all you wanted
Und am Anfang wolltest du nur
Was to show her
Ihr etwas zeigen
But now you're scared
Aber jetzt hast du Angst
You think she's running away
Du denkst, sie läuft weg
You search in you hand for something clever to say
Du suchst in deiner Hand nach etwas Klugem, das du sagen kannst
Don't go away
Geh nicht weg
Cause I want
Denn ich will
To keep you in my pocket
Dich in meiner Tasche behalten
Where there's no way out
Wo es keinen Ausweg gibt
Put it in the safe and lock it
Leg es in den Safe und schließe es ab
Cause it's home sweet home
Denn es ist süßes Zuhause
Home sweet home
Süßes Zuhause
You've got her in your pocket
L'hai messa in tasca
And there is no way out now
E ora non c'è via d'uscita
Put it in the safe and lock it
Mettetelo nella cassaforte e chiudetelo a chiave
Cause it's home sweet home
Perché è casa dolce casa
Nobody ever told you that it was the wrong way
Nessuno ti ha mai detto che era il modo sbagliato
To trick a woman, make her feel she did it her way
Ingannare una donna, farle sentire che l'ha fatto a modo suo
And you'll be there if she ever feels blue
E ci sarai se si sentirà mai triste
And you'll be there when she finds someone new
E ci sarai quando troverà qualcuno di nuovo
What to do
Cosa fare
Well you know
Beh, lo sai
You keep her in your pocket
La tieni in tasca
Where there's no way out now
Dove non c'è via d'uscita ora
Put it in the safe and lock it
Mettetelo nella cassaforte e chiudetelo a chiave
Cause it's home sweet home
Perché è casa dolce casa
The smile on your face made her think
Il sorriso sul tuo viso l'ha fatta pensare
She had the right one
Che aveva trovato quello giusto
Then she thought she was sure
Poi pensava di essere sicura
By the way you two could have fun
Dal modo in cui voi due vi divertivate
But now she might leave
Ma ora potrebbe andarsene
Like she's threatened before
Come ha minacciato prima
Grab hold of her fast
Afferrala velocemente
Before her feet leave the floor
Prima che i suoi piedi lascino il pavimento
And she's out the door
E lei è fuori dalla porta
Cause you want
Perché vuoi
To keep her in my pocket
Tenerla in tasca
Where there's no way out now
Dove non c'è via d'uscita ora
Put it in the safe and lock it
Mettetelo nella cassaforte e chiudetelo a chiave
Cause it's home sweet home
Perché è casa dolce casa
And in your own mind
E nella tua mente
You know you're lucky just to know her
Sai che sei fortunato solo a conoscerla
And in the beginning all you wanted
E all'inizio tutto quello che volevi
Was to show her
Era mostrarle
But now you're scared
Ma ora hai paura
You think she's running away
Pensi che stia scappando
You search in you hand for something clever to say
Cerchi nella tua mano qualcosa di intelligente da dire
Don't go away
Non andare via
Cause I want
Perché voglio
To keep you in my pocket
Tenerla in tasca
Where there's no way out
Dove non c'è via d'uscita
Put it in the safe and lock it
Mettetelo nella cassaforte e chiudetelo a chiave
Cause it's home sweet home
Perché è casa dolce casa
Home sweet home
Casa dolce casa
You've got her in your pocket
Kamu sudah memilikinya di kantongmu
And there is no way out now
Dan sekarang tidak ada jalan keluar
Put it in the safe and lock it
Masukkan ke dalam brankas dan kuncilah
Cause it's home sweet home
Karena ini adalah rumah manis rumah
Nobody ever told you that it was the wrong way
Tidak ada yang pernah memberitahumu bahwa itu adalah cara yang salah
To trick a woman, make her feel she did it her way
Untuk menipu seorang wanita, membuatnya merasa dia melakukannya dengan caranya
And you'll be there if she ever feels blue
Dan kamu akan ada di sana jika dia merasa sedih
And you'll be there when she finds someone new
Dan kamu akan ada di sana ketika dia menemukan orang baru
What to do
Apa yang harus dilakukan
Well you know
Nah kamu tahu
You keep her in your pocket
Kamu menyimpannya di kantongmu
Where there's no way out now
Dimana sekarang tidak ada jalan keluar
Put it in the safe and lock it
Masukkan ke dalam brankas dan kuncilah
Cause it's home sweet home
Karena ini adalah rumah manis rumah
The smile on your face made her think
Senyum di wajahmu membuatnya berpikir
She had the right one
Dia telah menemukan orang yang tepat
Then she thought she was sure
Kemudian dia berpikir dia yakin
By the way you two could have fun
Dengan cara kalian berdua bisa bersenang-senang
But now she might leave
Tapi sekarang dia mungkin akan pergi
Like she's threatened before
Seperti yang dia ancam sebelumnya
Grab hold of her fast
Pegang dia dengan erat
Before her feet leave the floor
Sebelum kakinya meninggalkan lantai
And she's out the door
Dan dia keluar pintu
Cause you want
Karena kamu ingin
To keep her in my pocket
Menyimpannya di kantongku
Where there's no way out now
Dimana sekarang tidak ada jalan keluar
Put it in the safe and lock it
Masukkan ke dalam brankas dan kuncilah
Cause it's home sweet home
Karena ini adalah rumah manis rumah
And in your own mind
Dan dalam pikiranmu sendiri
You know you're lucky just to know her
Kamu tahu kamu beruntung hanya untuk mengenalnya
And in the beginning all you wanted
Dan di awal semua yang kamu inginkan
Was to show her
Adalah untuk menunjukkannya
But now you're scared
Tapi sekarang kamu takut
You think she's running away
Kamu pikir dia sedang lari
You search in you hand for something clever to say
Kamu mencari di tanganmu sesuatu yang cerdas untuk dikatakan
Don't go away
Jangan pergi
Cause I want
Karena aku ingin
To keep you in my pocket
Menyimpanmu di kantongku
Where there's no way out
Dimana tidak ada jalan keluar
Put it in the safe and lock it
Masukkan ke dalam brankas dan kuncilah
Cause it's home sweet home
Karena ini adalah rumah manis rumah
Home sweet home
Rumah manis rumah
You've got her in your pocket
คุณมีเธออยู่ในกระเป๋าของคุณ
And there is no way out now
และไม่มีทางออกแล้ว
Put it in the safe and lock it
ใส่ลงไปในตู้นิรภัยและล็อคมัน
Cause it's home sweet home
เพราะมันคือบ้านที่หวานหวาน
Nobody ever told you that it was the wrong way
ไม่มีใครบอกคุณว่ามันเป็นทางที่ผิด
To trick a woman, make her feel she did it her way
ในการหลอกลวงผู้หญิง ทำให้เธอรู้สึกว่าเธอทำมันด้วยวิธีของเธอ
And you'll be there if she ever feels blue
และคุณจะอยู่ที่นั่นถ้าเธอรู้สึกเศร้า
And you'll be there when she finds someone new
และคุณจะอยู่ที่นั่นเมื่อเธอพบใครสักคนใหม่
What to do
ควรทำอย่างไร
Well you know
คุณรู้ดี
You keep her in your pocket
คุณเก็บเธออยู่ในกระเป๋าของคุณ
Where there's no way out now
ที่ไม่มีทางออกแล้ว
Put it in the safe and lock it
ใส่ลงไปในตู้นิรภัยและล็อคมัน
Cause it's home sweet home
เพราะมันคือบ้านที่หวานหวาน
The smile on your face made her think
รอยยิ้มที่หน้าของคุณทำให้เธอคิด
She had the right one
ว่าเธอได้คนที่ถูกต้อง
Then she thought she was sure
แล้วเธอคิดว่าเธอแน่ใจ
By the way you two could have fun
ด้วยวิธีที่คุณสองคนสามารถสนุกสนานได้
But now she might leave
แต่ตอนนี้เธออาจจะออกไป
Like she's threatened before
เหมือนที่เธอได้ขู่เคย
Grab hold of her fast
จับเธอไว้แน่น
Before her feet leave the floor
ก่อนที่เท้าของเธอจะออกจากพื้น
And she's out the door
และเธอออกจากประตู
Cause you want
เพราะคุณต้องการ
To keep her in my pocket
เก็บเธออยู่ในกระเป๋าของฉัน
Where there's no way out now
ที่ไม่มีทางออกแล้ว
Put it in the safe and lock it
ใส่ลงไปในตู้นิรภัยและล็อคมัน
Cause it's home sweet home
เพราะมันคือบ้านที่หวานหวาน
And in your own mind
และในใจของคุณเอง
You know you're lucky just to know her
คุณรู้ว่าคุณโชคดีที่ได้รู้จักเธอ
And in the beginning all you wanted
และในตอนแรกที่คุณต้องการ
Was to show her
คือการโชว์เธอ
But now you're scared
แต่ตอนนี้คุณกลัว
You think she's running away
คุณคิดว่าเธอกำลังจะหนี
You search in you hand for something clever to say
คุณค้นหาในมือของคุณสิ่งที่ฉลาดที่จะพูด
Don't go away
อย่าไปไหน
Cause I want
เพราะฉันต้องการ
To keep you in my pocket
เก็บคุณอยู่ในกระเป๋าของฉัน
Where there's no way out
ที่ไม่มีทางออก
Put it in the safe and lock it
ใส่ลงไปในตู้นิรภัยและล็อคมัน
Cause it's home sweet home
เพราะมันคือบ้านที่หวานหวาน
Home sweet home
บ้านที่หวานหวาน
You've got her in your pocket
你已经把她装进你的口袋
And there is no way out now
现在已经没有出路了
Put it in the safe and lock it
把它放进保险箱并锁上
Cause it's home sweet home
因为这就是甜蜜的家
Nobody ever told you that it was the wrong way
没有人告诉过你这是错误的方式
To trick a woman, make her feel she did it her way
欺骗一个女人，让她觉得是她自己的方式
And you'll be there if she ever feels blue
如果她感到忧郁，你会在那里
And you'll be there when she finds someone new
当她找到新的伴侣，你也会在那里
What to do
该怎么办
Well you know
你知道的
You keep her in your pocket
你把她留在你的口袋里
Where there's no way out now
现在已经没有出路了
Put it in the safe and lock it
把它放进保险箱并锁上
Cause it's home sweet home
因为这就是甜蜜的家
The smile on your face made her think
你脸上的微笑让她以为
She had the right one
她找到了对的人
Then she thought she was sure
然后她以为她可以确定
By the way you two could have fun
你们两个可以有乐趣的方式
But now she might leave
但现在她可能会离开
Like she's threatened before
像她之前威胁的那样
Grab hold of her fast
快点抓住她
Before her feet leave the floor
在她的脚离开地板之前
And she's out the door
她就要出门了
Cause you want
因为你想
To keep her in my pocket
把她留在我的口袋里
Where there's no way out now
现在已经没有出路了
Put it in the safe and lock it
把它放进保险箱并锁上
Cause it's home sweet home
因为这就是甜蜜的家
And in your own mind
在你自己的心中
You know you're lucky just to know her
你知道你很幸运能认识她
And in the beginning all you wanted
一开始你只是想
Was to show her
向她展示
But now you're scared
但现在你害怕
You think she's running away
你认为她正在逃跑
You search in you hand for something clever to say
你在手中寻找一些聪明的话来说
Don't go away
不要离开
Cause I want
因为我想
To keep you in my pocket
把你留在我的口袋里
Where there's no way out
现在已经没有出路
Put it in the safe and lock it
把它放进保险箱并锁上
Cause it's home sweet home
因为这就是甜蜜的家
Home sweet home
甜蜜的家