Christmas All Over Again
Tom Petty
Well, it's Christmas time again
Decorations are all hung by the fire
Everybody's singin'
All the bells are ringin' out
And it's Christmas all over again, yeah, again
Long distance relatives
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
Yeah, I kind of missed 'em
I just don't wanna kiss 'em, no
And it's Christmas all over again, yeah, again
And all over town
Little kids gon' get down
And Christmas is a rockin' time
Put your body next to mine
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
(Hey)
Everybody's singin'
All the bells are ringin' out
And it's Christmas all over again, yeah, again
And right down our block
Little kids start to rock
Christmas is a rockin' time
Put your body next to mine
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Merry Christmas time, come and find you happy
And there by your fire
I hope you have a good one
I hope mama gets her shoppin' done
And it's Christmas all over again
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
And it's Christmas all over again
Now let's see
I want a new Rickenbacker guitar
Two Fender Bassmans
Chuck Berry song book
Xylophone
Well, it's Christmas time again
Bem, é Natal de novo
Decorations are all hung by the fire
As decorações estão todas penduradas perto da lareira
Everybody's singin'
Todo mundo está cantando
All the bells are ringin' out
Todos os sinos estão tocando
And it's Christmas all over again, yeah, again
E é Natal de novo, sim, de novo
Long distance relatives
Parentes distantes
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
Não os vejo há muito, muito tempo, mm
Yeah, I kind of missed 'em
Sim, eu meio que sinto falta deles
I just don't wanna kiss 'em, no
Eu só não quero beijá-los, não
And it's Christmas all over again, yeah, again
E é Natal de novo, sim, de novo
And all over town
E por toda a cidade
Little kids gon' get down
As crianças vão se divertir
And Christmas is a rockin' time
E o Natal é um tempo de rock
Put your body next to mine
Coloque seu corpo ao lado do meu
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Debaixo do visco nós vamos, nós vamos, uau, uau
(Hey)
(Ei)
Everybody's singin'
Todo mundo está cantando
All the bells are ringin' out
Todos os sinos estão tocando
And it's Christmas all over again, yeah, again
E é Natal de novo, sim, de novo
And right down our block
E bem na nossa rua
Little kids start to rock
As crianças começam a balançar
Christmas is a rockin' time
O Natal é um tempo de rock
Put your body next to mine
Coloque seu corpo ao lado do meu
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Debaixo do visco nós vamos, nós vamos, uau, uau
Merry Christmas time, come and find you happy
Feliz Natal, venha e encontre sua felicidade
And there by your fire
E ali perto do seu fogo
I hope you have a good one
Espero que você tenha um bom
I hope mama gets her shoppin' done
Espero que a mamãe consiga fazer suas compras
And it's Christmas all over again
E é Natal de novo
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
Oh baby, é Natal de novo, ah sim
And it's Christmas all over again
E é Natal de novo
Now let's see
Agora vamos ver
I want a new Rickenbacker guitar
Eu quero uma nova guitarra Rickenbacker
Two Fender Bassmans
Dois Fender Bassmans
Chuck Berry song book
Livro de músicas do Chuck Berry
Xylophone
Xilofone
Well, it's Christmas time again
Bueno, es Navidad otra vez
Decorations are all hung by the fire
Las decoraciones están todas colgadas junto a la chimenea
Everybody's singin'
Todo el mundo está cantando
All the bells are ringin' out
Todas las campanas están sonando
And it's Christmas all over again, yeah, again
Y es Navidad otra vez, sí, otra vez
Long distance relatives
Parientes lejanos
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
No los he visto en mucho, mucho tiempo, mm
Yeah, I kind of missed 'em
Sí, un poco los extraño
I just don't wanna kiss 'em, no
Solo no quiero besarlos, no
And it's Christmas all over again, yeah, again
Y es Navidad otra vez, sí, otra vez
And all over town
Y por toda la ciudad
Little kids gon' get down
Los pequeños van a bailar
And Christmas is a rockin' time
Y la Navidad es un tiempo para rockear
Put your body next to mine
Pon tu cuerpo junto al mío
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Debajo del muérdago vamos, vamos, whoa, whoa
(Hey)
(Hey)
Everybody's singin'
Todo el mundo está cantando
All the bells are ringin' out
Todas las campanas están sonando
And it's Christmas all over again, yeah, again
Y es Navidad otra vez, sí, otra vez
And right down our block
Y justo en nuestra cuadra
Little kids start to rock
Los pequeños empiezan a rockear
Christmas is a rockin' time
La Navidad es un tiempo para rockear
Put your body next to mine
Pon tu cuerpo junto al mío
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Debajo del muérdago vamos, vamos, whoa, whoa
Merry Christmas time, come and find you happy
Feliz tiempo de Navidad, ven y encuentra tu felicidad
And there by your fire
Y allí junto a tu fuego
I hope you have a good one
Espero que tengas una buena
I hope mama gets her shoppin' done
Espero que mamá termine sus compras
And it's Christmas all over again
Y es Navidad otra vez
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
Oh bebé, es Navidad otra vez, ah sí
And it's Christmas all over again
Y es Navidad otra vez
Now let's see
Ahora veamos
I want a new Rickenbacker guitar
Quiero una nueva guitarra Rickenbacker
Two Fender Bassmans
Dos Bassmans de Fender
Chuck Berry song book
Libro de canciones de Chuck Berry
Xylophone
Xilófono
Well, it's Christmas time again
Eh bien, c'est encore Noël
Decorations are all hung by the fire
Les décorations sont toutes accrochées près du feu
Everybody's singin'
Tout le monde chante
All the bells are ringin' out
Toutes les cloches sonnent
And it's Christmas all over again, yeah, again
Et c'est encore Noël, oui, encore
Long distance relatives
Des parents éloignés
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
Je ne les ai pas vus depuis longtemps, mm
Yeah, I kind of missed 'em
Oui, ils me manquent un peu
I just don't wanna kiss 'em, no
Je ne veux juste pas les embrasser, non
And it's Christmas all over again, yeah, again
Et c'est encore Noël, oui, encore
And all over town
Et partout en ville
Little kids gon' get down
Les petits vont s'amuser
And Christmas is a rockin' time
Et Noël est un moment rock'n'roll
Put your body next to mine
Mets ton corps près du mien
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Sous le gui nous allons, nous allons, whoa, whoa
(Hey)
(Hey)
Everybody's singin'
Tout le monde chante
All the bells are ringin' out
Toutes les cloches sonnent
And it's Christmas all over again, yeah, again
Et c'est encore Noël, oui, encore
And right down our block
Et juste en bas de notre rue
Little kids start to rock
Les petits commencent à rocker
Christmas is a rockin' time
Noël est un moment rock'n'roll
Put your body next to mine
Mets ton corps près du mien
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Sous le gui nous allons, nous allons, whoa, whoa
Merry Christmas time, come and find you happy
Joyeux Noël, viens et trouve ton bonheur
And there by your fire
Et là, près de ton feu
I hope you have a good one
J'espère que tu passeras un bon moment
I hope mama gets her shoppin' done
J'espère que maman a fini ses achats
And it's Christmas all over again
Et c'est encore Noël
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
Oh bébé, c'est encore Noël, ah oui
And it's Christmas all over again
Et c'est encore Noël
Now let's see
Maintenant voyons
I want a new Rickenbacker guitar
Je veux une nouvelle guitare Rickenbacker
Two Fender Bassmans
Deux Bassmans Fender
Chuck Berry song book
Un livre de chansons de Chuck Berry
Xylophone
Xylophone
Well, it's Christmas time again
Nun, es ist wieder Weihnachtszeit
Decorations are all hung by the fire
Die Dekorationen hängen alle am Kamin
Everybody's singin'
Alle singen
All the bells are ringin' out
Alle Glocken läuten
And it's Christmas all over again, yeah, again
Und es ist wieder Weihnachten, ja, wieder
Long distance relatives
Fernverwandte
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
Habe sie schon lange, lange Zeit nicht gesehen, mm
Yeah, I kind of missed 'em
Ja, ich habe sie irgendwie vermisst
I just don't wanna kiss 'em, no
Ich will sie einfach nicht küssen, nein
And it's Christmas all over again, yeah, again
Und es ist wieder Weihnachten, ja, wieder
And all over town
Und in der ganzen Stadt
Little kids gon' get down
Werden die kleinen Kinder abgehen
And Christmas is a rockin' time
Und Weihnachten ist eine rockige Zeit
Put your body next to mine
Leg deinen Körper neben meinen
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Unter dem Mistelzweig gehen wir, wir gehen, whoa, whoa
(Hey)
(Hey)
Everybody's singin'
Alle singen
All the bells are ringin' out
Alle Glocken läuten
And it's Christmas all over again, yeah, again
Und es ist wieder Weihnachten, ja, wieder
And right down our block
Und gleich in unserer Straße
Little kids start to rock
Fangen die kleinen Kinder an zu rocken
Christmas is a rockin' time
Weihnachten ist eine rockige Zeit
Put your body next to mine
Leg deinen Körper neben meinen
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Unter dem Mistelzweig gehen wir, wir gehen, whoa, whoa
Merry Christmas time, come and find you happy
Frohe Weihnachtszeit, komm und finde dein Glück
And there by your fire
Und dort bei deinem Feuer
I hope you have a good one
Ich hoffe, du hast eine gute Zeit
I hope mama gets her shoppin' done
Ich hoffe, Mama bekommt ihr Einkaufen erledigt
And it's Christmas all over again
Und es ist wieder Weihnachten
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
Oh Baby, es ist wieder Weihnachten, ah ja
And it's Christmas all over again
Und es ist wieder Weihnachten
Now let's see
Jetzt lass uns sehen
I want a new Rickenbacker guitar
Ich möchte eine neue Rickenbacker Gitarre
Two Fender Bassmans
Zwei Fender Bassmans
Chuck Berry song book
Chuck Berry Liederbuch
Xylophone
Xylophon
Well, it's Christmas time again
Ebbene, è di nuovo Natale
Decorations are all hung by the fire
Le decorazioni sono tutte appese vicino al fuoco
Everybody's singin'
Tutti stanno cantando
All the bells are ringin' out
Tutte le campane stanno suonando
And it's Christmas all over again, yeah, again
Ed è di nuovo Natale, sì, di nuovo
Long distance relatives
Parenti lontani
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
Non li ho visti da molto, molto tempo, mm
Yeah, I kind of missed 'em
Sì, un po' mi sono mancati
I just don't wanna kiss 'em, no
Non voglio solo baciarli, no
And it's Christmas all over again, yeah, again
Ed è di nuovo Natale, sì, di nuovo
And all over town
E in tutta la città
Little kids gon' get down
I piccoli si divertiranno
And Christmas is a rockin' time
E il Natale è un momento di festa
Put your body next to mine
Metti il tuo corpo accanto al mio
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Sotto il vischio andiamo, andiamo, whoa, whoa
(Hey)
(Ehi)
Everybody's singin'
Tutti stanno cantando
All the bells are ringin' out
Tutte le campane stanno suonando
And it's Christmas all over again, yeah, again
Ed è di nuovo Natale, sì, di nuovo
And right down our block
E proprio nel nostro quartiere
Little kids start to rock
I piccoli iniziano a ballare
Christmas is a rockin' time
Il Natale è un momento di festa
Put your body next to mine
Metti il tuo corpo accanto al mio
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Sotto il vischio andiamo, andiamo, whoa, whoa
Merry Christmas time, come and find you happy
Buon Natale, vieni e trova la tua felicità
And there by your fire
E lì vicino al tuo fuoco
I hope you have a good one
Spero che tu ne abbia uno buono
I hope mama gets her shoppin' done
Spero che mamma finisca i suoi acquisti
And it's Christmas all over again
Ed è di nuovo Natale
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
Oh baby, è di nuovo Natale, ah sì
And it's Christmas all over again
Ed è di nuovo Natale
Now let's see
Ora vediamo
I want a new Rickenbacker guitar
Voglio una nuova chitarra Rickenbacker
Two Fender Bassmans
Due Bassman Fender
Chuck Berry song book
Un libro di canzoni di Chuck Berry
Xylophone
Xilofono
Well, it's Christmas time again
Nah, sudah waktunya Natal lagi
Decorations are all hung by the fire
Dekorasi sudah tergantung di dekat perapian
Everybody's singin'
Semua orang menyanyi
All the bells are ringin' out
Semua lonceng berdentang
And it's Christmas all over again, yeah, again
Dan ini Natal lagi, ya, lagi
Long distance relatives
Kerabat yang jauh
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
Tidak bertemu mereka dalam waktu yang sangat lama, mm
Yeah, I kind of missed 'em
Ya, saya agak merindukan mereka
I just don't wanna kiss 'em, no
Saya hanya tidak ingin mencium mereka, tidak
And it's Christmas all over again, yeah, again
Dan ini Natal lagi, ya, lagi
And all over town
Dan di seluruh kota
Little kids gon' get down
Anak-anak kecil akan bersenang-senang
And Christmas is a rockin' time
Dan Natal adalah waktu yang meriah
Put your body next to mine
Dekatkan tubuhmu ke tubuhku
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Di bawah mistletoe kita pergi, kita pergi, whoa, whoa
(Hey)
(Hey)
Everybody's singin'
Semua orang menyanyi
All the bells are ringin' out
Semua lonceng berdentang
And it's Christmas all over again, yeah, again
Dan ini Natal lagi, ya, lagi
And right down our block
Dan tepat di blok kami
Little kids start to rock
Anak-anak kecil mulai bergembira
Christmas is a rockin' time
Natal adalah waktu yang meriah
Put your body next to mine
Dekatkan tubuhmu ke tubuhku
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
Di bawah mistletoe kita pergi, kita pergi, whoa, whoa
Merry Christmas time, come and find you happy
Selamat Natal, datang dan temukan kebahagiaanmu
And there by your fire
Dan di sana, di dekat perapianmu
I hope you have a good one
Saya harap Anda memiliki waktu yang baik
I hope mama gets her shoppin' done
Saya harap mama mendapatkan belanjaannya
And it's Christmas all over again
Dan ini Natal lagi
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
Oh sayang, ini Natal lagi, ah ya
And it's Christmas all over again
Dan ini Natal lagi
Now let's see
Sekarang mari kita lihat
I want a new Rickenbacker guitar
Saya ingin gitar Rickenbacker baru
Two Fender Bassmans
Dua Fender Bassman
Chuck Berry song book
Buku lagu Chuck Berry
Xylophone
Xilofon
Well, it's Christmas time again
よし、またクリスマスの時期だね
Decorations are all hung by the fire
飾りはすべて暖炉のそばにかけられているさ
Everybody's singin'
みんな歌っている
All the bells are ringin' out
すべての鐘が鳴り響いている
And it's Christmas all over again, yeah, again
そして、またクリスマスだ、そう、もう一度
Long distance relatives
遠くの親戚たち
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
ずっと長い間会っていないよ mm
Yeah, I kind of missed 'em
そうさ、ちょっと会いたかったんだ
I just don't wanna kiss 'em, no
ただキスしたくないだけ、いやだ
And it's Christmas all over again, yeah, again
そして、またクリスマスだ、そう、もう一度
And all over town
町中で
Little kids gon' get down
小さな子供たちは踊り出す
And Christmas is a rockin' time
クリスマスは楽しい時間だ
Put your body next to mine
体を寄せて
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
ヤドリギの下で、行こう、行こう whoa, whoa
(Hey)
(なあ)
Everybody's singin'
みんな歌っている
All the bells are ringin' out
すべての鐘が鳴り響いている
And it's Christmas all over again, yeah, again
そして、またクリスマスだ、そう、もう一度
And right down our block
そして、俺たちの通りでは
Little kids start to rock
小さな子供たちが踊り始める
Christmas is a rockin' time
クリスマスは楽しい時間だ
Put your body next to mine
体を寄せて
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
ヤドリギの下で、行こう、行こう whoa, whoa
Merry Christmas time, come and find you happy
メリークリスマスの時、幸せを見つけてくれ
And there by your fire
そして、その暖炉のそばで
I hope you have a good one
良い時間を過せるよう願ってるよ
I hope mama gets her shoppin' done
ママが買い物を済ませられるといいな
And it's Christmas all over again
そして、またクリスマスだ
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
ああ、ベイビー、またクリスマスだ ah yeah
And it's Christmas all over again
そして、またクリスマスだ
Now let's see
さて、どうかな
I want a new Rickenbacker guitar
新しい Rickenbackerのギターが欲しいな
Two Fender Bassmans
Fenderのベースマンを2つ
Chuck Berry song book
Chuck Berryの楽譜
Xylophone
シロフォンを
Well, it's Christmas time again
ก็มาถึงเทศกาลคริสต์มาสอีกครั้ง
Decorations are all hung by the fire
ตกแต่งบ้านทั้งหลังไว้ที่หน้าเตาผิง
Everybody's singin'
ทุกคนกำลังร้องเพลง
All the bells are ringin' out
ระฆังทั้งหมดกำลังดังขึ้น
And it's Christmas all over again, yeah, again
และมันก็เป็นคริสต์มาสอีกครั้ง, ใช่, อีกครั้ง
Long distance relatives
ญาติที่อยู่ไกล
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
ไม่ได้เจอกันนานมากแล้ว, มม
Yeah, I kind of missed 'em
ใช่, ฉันคิดถึงพวกเขาบ้าง
I just don't wanna kiss 'em, no
ฉันแค่ไม่อยากจูบพวกเขา, ไม่
And it's Christmas all over again, yeah, again
และมันก็เป็นคริสต์มาสอีกครั้ง, ใช่, อีกครั้ง
And all over town
และทั่วทั้งเมือง
Little kids gon' get down
เด็กๆ กำลังจะเต้นรำ
And Christmas is a rockin' time
และคริสต์มาสเป็นเวลาที่สนุกสนาน
Put your body next to mine
วางตัวคุณไว้ข้างๆ ฉัน
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
เราจะไปใต้ไม้เมลทอล, เราไป, โว้, โว้
(Hey)
(เฮ้)
Everybody's singin'
ทุกคนกำลังร้องเพลง
All the bells are ringin' out
ระฆังทั้งหมดกำลังดังขึ้น
And it's Christmas all over again, yeah, again
และมันก็เป็นคริสต์มาสอีกครั้ง, ใช่, อีกครั้ง
And right down our block
และตรงบล็อกของเรา
Little kids start to rock
เด็กๆ เริ่มเต้นรำ
Christmas is a rockin' time
คริสต์มาสเป็นเวลาที่สนุกสนาน
Put your body next to mine
วางตัวคุณไว้ข้างๆ ฉัน
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
เราจะไปใต้ไม้เมลทอล, เราไป, โว้, โว้
Merry Christmas time, come and find you happy
สุขสันต์วันคริสต์มาส, มาและหาความสุขของคุณ
And there by your fire
และอยู่ข้างๆ ไฟของคุณ
I hope you have a good one
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
I hope mama gets her shoppin' done
ฉันหวังว่าแม่จะทำการช็อปปิ้งเสร็จ
And it's Christmas all over again
และมันก็เป็นคริสต์มาสอีกครั้ง
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
โอ้ที่รัก, มันเป็นคริสต์มาสอีกครั้ง, อา, ใช่
And it's Christmas all over again
และมันก็เป็นคริสต์มาสอีกครั้ง
Now let's see
ตอนนี้มาดูกัน
I want a new Rickenbacker guitar
ฉันต้องการกีตาร์ Rickenbacker ใหม่
Two Fender Bassmans
สอง Fender Bassmans
Chuck Berry song book
หนังสือเพลงของ Chuck Berry
Xylophone
ไซโลโฟน
Well, it's Christmas time again
又到了圣诞节的时候
Decorations are all hung by the fire
装饰品都挂在壁炉旁
Everybody's singin'
大家都在唱歌
All the bells are ringin' out
所有的钟声都在响
And it's Christmas all over again, yeah, again
又是全城圣诞节，是的，又来了
Long distance relatives
远方的亲戚
Haven't seen 'em in a long, long time, mm
好久好久没见过他们了，嗯
Yeah, I kind of missed 'em
是的，我有点想念他们
I just don't wanna kiss 'em, no
我就是不想亲他们，不
And it's Christmas all over again, yeah, again
又是全城圣诞节，是的，又来了
And all over town
在城里到处
Little kids gon' get down
小孩子们都要疯狂
And Christmas is a rockin' time
圣诞节是个摇滚时光
Put your body next to mine
把你的身体靠近我的身体
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
我们走到槲寄生下面，我们走，我们走，哇，哇
(Hey)
（嘿）
Everybody's singin'
大家都在唱歌
All the bells are ringin' out
所有的钟声都在响
And it's Christmas all over again, yeah, again
又是全城圣诞节，是的，又来了
And right down our block
就在我们街区下面
Little kids start to rock
小孩子们开始摇滚
Christmas is a rockin' time
圣诞节是个摇滚时光
Put your body next to mine
把你的身体靠近我的身体
Underneath the mistletoe we go, we go, whoa, whoa
我们走到槲寄生下面，我们走，我们走，哇，哇
Merry Christmas time, come and find you happy
圣诞快乐，来找到你的幸福
And there by your fire
在你的壁炉旁
I hope you have a good one
希望你过得愉快
I hope mama gets her shoppin' done
希望妈妈完成她的购物
And it's Christmas all over again
又是全城圣诞节
Oh baby, it's Christmas all over again, ah yeah
哦宝贝，又是全城圣诞节，啊是的
And it's Christmas all over again
又是全城圣诞节
Now let's see
现在让我们看看
I want a new Rickenbacker guitar
我想要一把新的里肯巴克吉他
Two Fender Bassmans
两个芬达贝斯音箱
Chuck Berry song book
查克·贝里歌曲集
Xylophone
木琴