Amore Indiano
Francesco Bianconi, Tommaso Paradiso
Posso chiederti perché
Ogni volta vieni con me
Al binario numero tre
Se devi piangere?
Non sai dire che cos'è
È roba forte dentro di te
È il mio solito treno che va
E le tue lacrime
Sono le stesse già viste nei film
Sono le stesse di altra gente che è qui
Arrivederci amore indiano
Io devo andarmene lontano
In un call center di Milano
Per stare bene ancora insieme
E poter chiederti la mano
Amore, vedi com'è strano
Essere quello che non siamo
Essere soli alla stazione adesso
Tanti saluti dalla città
Buona domenica, come va?
È tutto chiuso c'è solo un bar
Con quattro anime
Sono le stesse già viste nei film
Quelle al bancone per l'ultimo drink
Arrivederci amore indiano
Io sono andato via lontano
In un call center di Milano
Per stare bene ancora insieme
E poter chiederti la mano
Amore, vedi com'è strano
Essere quello che non siamo
Essere soli in questa vita adesso
Mettiti al riparo
Quando il cielo è nero
Oh-oh-oh
Scrivimi un messaggio
Se la notte è scura
Se hai paura
Arrivederci amore indiano
Io sono andato via lontano
In un call center di Milano
Per stare bene ancora insieme
E poter chiederti la mano
Amore, vedi com'è strano
Essere quello che non siamo
Essere soli in questa vita adesso
Posso chiederti perché
Can I ask you why
Ogni volta vieni con me
Every time you come with me
Al binario numero tre
To platform number three
Se devi piangere?
If you have to cry?
Non sai dire che cos'è
You can't say what it is
È roba forte dentro di te
It's strong stuff inside you
È il mio solito treno che va
It's my usual train that goes
E le tue lacrime
And your tears
Sono le stesse già viste nei film
Are the same ones already seen in movies
Sono le stesse di altra gente che è qui
They are the same as other people who are here
Arrivederci amore indiano
Goodbye Indian love
Io devo andarmene lontano
I have to go far away
In un call center di Milano
To a call center in Milan
Per stare bene ancora insieme
To be well together again
E poter chiederti la mano
And to be able to ask for your hand
Amore, vedi com'è strano
Love, see how strange it is
Essere quello che non siamo
To be what we are not
Essere soli alla stazione adesso
To be alone at the station now
Tanti saluti dalla città
Many greetings from the city
Buona domenica, come va?
Happy Sunday, how are you?
È tutto chiuso c'è solo un bar
Everything is closed there's only a bar
Con quattro anime
With four souls
Sono le stesse già viste nei film
They are the same ones already seen in movies
Quelle al bancone per l'ultimo drink
Those at the counter for the last drink
Arrivederci amore indiano
Goodbye Indian love
Io sono andato via lontano
I have gone far away
In un call center di Milano
To a call center in Milan
Per stare bene ancora insieme
To be well together again
E poter chiederti la mano
And to be able to ask for your hand
Amore, vedi com'è strano
Love, see how strange it is
Essere quello che non siamo
To be what we are not
Essere soli in questa vita adesso
To be alone in this life now
Mettiti al riparo
Take shelter
Quando il cielo è nero
When the sky is black
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Scrivimi un messaggio
Send me a message
Se la notte è scura
If the night is dark
Se hai paura
If you are scared
Arrivederci amore indiano
Goodbye Indian love
Io sono andato via lontano
I have gone far away
In un call center di Milano
To a call center in Milan
Per stare bene ancora insieme
To be well together again
E poter chiederti la mano
And to be able to ask for your hand
Amore, vedi com'è strano
Love, see how strange it is
Essere quello che non siamo
To be what we are not
Essere soli in questa vita adesso
To be alone in this life now
Posso chiederti perché
Posso te perguntar por quê
Ogni volta vieni con me
Toda vez você vem comigo
Al binario numero tre
Para a plataforma número três
Se devi piangere?
Se você tem que chorar?
Non sai dire che cos'è
Você não sabe dizer o que é
È roba forte dentro di te
É algo forte dentro de você
È il mio solito treno che va
É o meu trem habitual que vai
E le tue lacrime
E as suas lágrimas
Sono le stesse già viste nei film
São as mesmas já vistas nos filmes
Sono le stesse di altra gente che è qui
São as mesmas de outras pessoas que estão aqui
Arrivederci amore indiano
Adeus, meu amor indiano
Io devo andarmene lontano
Eu tenho que ir longe
In un call center di Milano
Para um call center em Milão
Per stare bene ancora insieme
Para ficarmos bem juntos novamente
E poter chiederti la mano
E poder te pedir em casamento
Amore, vedi com'è strano
Amor, veja como é estranho
Essere quello che non siamo
Ser o que não somos
Essere soli alla stazione adesso
Estar sozinhos na estação agora
Tanti saluti dalla città
Muitas saudações da cidade
Buona domenica, come va?
Bom domingo, como vai?
È tutto chiuso c'è solo un bar
Tudo está fechado, só há um bar
Con quattro anime
Com quatro almas
Sono le stesse già viste nei film
São as mesmas já vistas nos filmes
Quelle al bancone per l'ultimo drink
Aquelas no balcão para a última bebida
Arrivederci amore indiano
Adeus, meu amor indiano
Io sono andato via lontano
Eu fui embora para longe
In un call center di Milano
Para um call center em Milão
Per stare bene ancora insieme
Para ficarmos bem juntos novamente
E poter chiederti la mano
E poder te pedir em casamento
Amore, vedi com'è strano
Amor, veja como é estranho
Essere quello che non siamo
Ser o que não somos
Essere soli in questa vita adesso
Estar sozinhos nesta vida agora
Mettiti al riparo
Proteja-se
Quando il cielo è nero
Quando o céu está escuro
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Scrivimi un messaggio
Me mande uma mensagem
Se la notte è scura
Se a noite está escura
Se hai paura
Se você está com medo
Arrivederci amore indiano
Adeus, meu amor indiano
Io sono andato via lontano
Eu fui embora para longe
In un call center di Milano
Para um call center em Milão
Per stare bene ancora insieme
Para ficarmos bem juntos novamente
E poter chiederti la mano
E poder te pedir em casamento
Amore, vedi com'è strano
Amor, veja como é estranho
Essere quello che non siamo
Ser o que não somos
Essere soli in questa vita adesso
Estar sozinhos nesta vida agora
Posso chiederti perché
¿Puedo preguntarte por qué
Ogni volta vieni con me
Cada vez vienes conmigo
Al binario numero tre
Al andén número tres
Se devi piangere?
Si tienes que llorar?
Non sai dire che cos'è
No sabes decir qué es
È roba forte dentro di te
Es algo fuerte dentro de ti
È il mio solito treno che va
Es mi tren habitual que se va
E le tue lacrime
Y tus lágrimas
Sono le stesse già viste nei film
Son las mismas ya vistas en las películas
Sono le stesse di altra gente che è qui
Son las mismas de otras personas que están aquí
Arrivederci amore indiano
Adiós amor indio
Io devo andarmene lontano
Tengo que irme lejos
In un call center di Milano
A un centro de llamadas en Milán
Per stare bene ancora insieme
Para estar bien juntos de nuevo
E poter chiederti la mano
Y poder pedirte la mano
Amore, vedi com'è strano
Amor, mira qué extraño es
Essere quello che non siamo
Ser lo que no somos
Essere soli alla stazione adesso
Estar solos en la estación ahora
Tanti saluti dalla città
Muchos saludos desde la ciudad
Buona domenica, come va?
Feliz domingo, ¿cómo estás?
È tutto chiuso c'è solo un bar
Todo está cerrado, solo hay un bar
Con quattro anime
Con cuatro almas
Sono le stesse già viste nei film
Son las mismas ya vistas en las películas
Quelle al bancone per l'ultimo drink
Aquellas en la barra para la última bebida
Arrivederci amore indiano
Adiós amor indio
Io sono andato via lontano
Me he ido lejos
In un call center di Milano
A un centro de llamadas en Milán
Per stare bene ancora insieme
Para estar bien juntos de nuevo
E poter chiederti la mano
Y poder pedirte la mano
Amore, vedi com'è strano
Amor, mira qué extraño es
Essere quello che non siamo
Ser lo que no somos
Essere soli in questa vita adesso
Estar solos en esta vida ahora
Mettiti al riparo
Ponte a salvo
Quando il cielo è nero
Cuando el cielo es negro
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Scrivimi un messaggio
Escríbeme un mensaje
Se la notte è scura
Si la noche es oscura
Se hai paura
Si tienes miedo
Arrivederci amore indiano
Adiós amor indio
Io sono andato via lontano
Me he ido lejos
In un call center di Milano
A un centro de llamadas en Milán
Per stare bene ancora insieme
Para estar bien juntos de nuevo
E poter chiederti la mano
Y poder pedirte la mano
Amore, vedi com'è strano
Amor, mira qué extraño es
Essere quello che non siamo
Ser lo que no somos
Essere soli in questa vita adesso
Estar solos en esta vida ahora
Posso chiederti perché
Puis-je te demander pourquoi
Ogni volta vieni con me
Chaque fois tu viens avec moi
Al binario numero tre
Au quai numéro trois
Se devi piangere?
Si tu dois pleurer?
Non sai dire che cos'è
Tu ne sais pas dire ce que c'est
È roba forte dentro di te
C'est quelque chose de fort en toi
È il mio solito treno che va
C'est mon train habituel qui part
E le tue lacrime
Et tes larmes
Sono le stesse già viste nei film
Sont les mêmes déjà vues dans les films
Sono le stesse di altra gente che è qui
Sont les mêmes que celles des autres personnes ici
Arrivederci amore indiano
Au revoir mon amour indien
Io devo andarmene lontano
Je dois partir loin
In un call center di Milano
Dans un centre d'appels à Milan
Per stare bene ancora insieme
Pour être encore bien ensemble
E poter chiederti la mano
Et pouvoir te demander en mariage
Amore, vedi com'è strano
Mon amour, vois comme c'est étrange
Essere quello che non siamo
D'être ce que nous ne sommes pas
Essere soli alla stazione adesso
D'être seuls à la gare maintenant
Tanti saluti dalla città
Beaucoup de salutations de la ville
Buona domenica, come va?
Bon dimanche, comment ça va?
È tutto chiuso c'è solo un bar
Tout est fermé, il n'y a qu'un bar
Con quattro anime
Avec quatre âmes
Sono le stesse già viste nei film
Ce sont les mêmes déjà vues dans les films
Quelle al bancone per l'ultimo drink
Celles au comptoir pour le dernier verre
Arrivederci amore indiano
Au revoir mon amour indien
Io sono andato via lontano
Je suis parti loin
In un call center di Milano
Dans un centre d'appels à Milan
Per stare bene ancora insieme
Pour être encore bien ensemble
E poter chiederti la mano
Et pouvoir te demander en mariage
Amore, vedi com'è strano
Mon amour, vois comme c'est étrange
Essere quello che non siamo
D'être ce que nous ne sommes pas
Essere soli in questa vita adesso
D'être seuls dans cette vie maintenant
Mettiti al riparo
Mets-toi à l'abri
Quando il cielo è nero
Quand le ciel est noir
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Scrivimi un messaggio
Envoie-moi un message
Se la notte è scura
Si la nuit est sombre
Se hai paura
Si tu as peur
Arrivederci amore indiano
Au revoir mon amour indien
Io sono andato via lontano
Je suis parti loin
In un call center di Milano
Dans un centre d'appels à Milan
Per stare bene ancora insieme
Pour être encore bien ensemble
E poter chiederti la mano
Et pouvoir te demander en mariage
Amore, vedi com'è strano
Mon amour, vois comme c'est étrange
Essere quello che non siamo
D'être ce que nous ne sommes pas
Essere soli in questa vita adesso
D'être seuls dans cette vie maintenant
Posso chiederti perché
Kann ich dich fragen warum
Ogni volta vieni con me
Jedes Mal kommst du mit mir
Al binario numero tre
Zum Gleis Nummer drei
Se devi piangere?
Wenn du weinen musst?
Non sai dire che cos'è
Du kannst nicht sagen, was es ist
È roba forte dentro di te
Es ist etwas Starkes in dir
È il mio solito treno che va
Es ist mein üblicher Zug, der fährt
E le tue lacrime
Und deine Tränen
Sono le stesse già viste nei film
Sind die gleichen, die wir schon in Filmen gesehen haben
Sono le stesse di altra gente che è qui
Sie sind die gleichen wie die anderer Leute, die hier sind
Arrivederci amore indiano
Auf Wiedersehen, indische Liebe
Io devo andarmene lontano
Ich muss weit weg gehen
In un call center di Milano
In ein Callcenter in Mailand
Per stare bene ancora insieme
Um wieder gut zusammen zu sein
E poter chiederti la mano
Und um dich um deine Hand bitten zu können
Amore, vedi com'è strano
Liebe, siehst du, wie seltsam es ist
Essere quello che non siamo
Das zu sein, was wir nicht sind
Essere soli alla stazione adesso
Jetzt allein am Bahnhof zu sein
Tanti saluti dalla città
Viele Grüße aus der Stadt
Buona domenica, come va?
Schönen Sonntag, wie geht es dir?
È tutto chiuso c'è solo un bar
Alles ist geschlossen, es gibt nur eine Bar
Con quattro anime
Mit vier Seelen
Sono le stesse già viste nei film
Sie sind die gleichen, die wir schon in Filmen gesehen haben
Quelle al bancone per l'ultimo drink
Diejenigen an der Theke für den letzten Drink
Arrivederci amore indiano
Auf Wiedersehen, indische Liebe
Io sono andato via lontano
Ich bin weit weg gegangen
In un call center di Milano
In ein Callcenter in Mailand
Per stare bene ancora insieme
Um wieder gut zusammen zu sein
E poter chiederti la mano
Und um dich um deine Hand bitten zu können
Amore, vedi com'è strano
Liebe, siehst du, wie seltsam es ist
Essere quello che non siamo
Das zu sein, was wir nicht sind
Essere soli in questa vita adesso
Jetzt allein in diesem Leben zu sein
Mettiti al riparo
Such Schutz
Quando il cielo è nero
Wenn der Himmel schwarz ist
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Scrivimi un messaggio
Schreib mir eine Nachricht
Se la notte è scura
Wenn die Nacht dunkel ist
Se hai paura
Wenn du Angst hast
Arrivederci amore indiano
Auf Wiedersehen, indische Liebe
Io sono andato via lontano
Ich bin weit weg gegangen
In un call center di Milano
In ein Callcenter in Mailand
Per stare bene ancora insieme
Um wieder gut zusammen zu sein
E poter chiederti la mano
Und um dich um deine Hand bitten zu können
Amore, vedi com'è strano
Liebe, siehst du, wie seltsam es ist
Essere quello che non siamo
Das zu sein, was wir nicht sind
Essere soli in questa vita adesso
Jetzt allein in diesem Leben zu sein