DANCING QUEEN JEANNY
Michael Sembello
Schatzi, sei ned so agschamt, die wollen uns halten
Danz ned so langsam, danz wei af Wolken
Halt di an mir fest wie mei Oberlippenbart
I will di verstehen, ohne dass du mir was sogst
Wir machen es fest und wir machen es langsam
Ich hör' dein Herz und das die ganze Nacht lang
Ich will was fühlen, ich bin an deiner Haut
Sag mir, kannst du es spüren? Ich will, dass du mich brauchst
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem and'ren Stern
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Jeanny geht links und dann rechts, dann nach vorn, jetzt zurück
Und sie dreht sich im Kreis und sie fängt meinen Blick
Keiner bewegt sich so, wie sie es tut
Kein Mädchen passt in ihren Schuh
Jeder Move ist verrückt
Sie nimmt meine Hand, Mann, ich hatt' nie so viel Glück
Ich wünscht', das wär' für immer, die Zeit kommt nie zurück
(Jeanny) Jeanny, bitte, komm, noch ein Stück (Jeanny), ein Stück, ein Stück
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem andren Stern
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
(Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht)
(Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, nur vor dir werd' ich schwach)
Schatzi, sei ned so agschamt, die wollen uns halten
Sweetheart, don't be so shy, they want to keep us
Danz ned so langsam, danz wei af Wolken
Don't dance so slowly, dance like on clouds
Halt di an mir fest wie mei Oberlippenbart
Hold on to me as tight as my mustache
I will di verstehen, ohne dass du mir was sogst
I want to understand you, without you telling me anything
Wir machen es fest und wir machen es langsam
We do it firmly and we do it slowly
Ich hör' dein Herz und das die ganze Nacht lang
I hear your heart and that all night long
Ich will was fühlen, ich bin an deiner Haut
I want to feel something, I'm on your skin
Sag mir, kannst du es spüren? Ich will, dass du mich brauchst
Tell me, can you feel it? I want you to need me
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
She is my dancing queen, dancing queen of the night
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem and'ren Stern
And she dances as if she's from another star
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
You are my dancing queen, dancing queen, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
I want you to move slower when we do it
Jeanny geht links und dann rechts, dann nach vorn, jetzt zurück
Jeanny goes left and then right, then forward, now back
Und sie dreht sich im Kreis und sie fängt meinen Blick
And she spins in a circle and she catches my gaze
Keiner bewegt sich so, wie sie es tut
No one moves like she does
Kein Mädchen passt in ihren Schuh
No girl fits in her shoe
Jeder Move ist verrückt
Every move is crazy
Sie nimmt meine Hand, Mann, ich hatt' nie so viel Glück
She takes my hand, man, I've never been so lucky
Ich wünscht', das wär' für immer, die Zeit kommt nie zurück
I wish this was forever, time never comes back
(Jeanny) Jeanny, bitte, komm, noch ein Stück (Jeanny), ein Stück, ein Stück
(Jeanny) Jeanny, please, come, one more piece (Jeanny), a piece, a piece
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
She is my dancing queen, dancing queen of the night
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem andren Stern
And she dances as if she's from another star
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
You are my dancing queen, dancing queen, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
I want you to move slower when we do it
(Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht)
(She is my dancing queen, dancing queen, dancing queen of the night)
(Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, nur vor dir werd' ich schwach)
(You are my dancing queen, dancing queen, only in front of you I become weak)
Schatzi, sei ned so agschamt, die wollen uns halten
Schatzi, não seja tão tímida, eles querem nos segurar
Danz ned so langsam, danz wei af Wolken
Não dance tão devagar, dance como nas nuvens
Halt di an mir fest wie mei Oberlippenbart
Segure-se em mim como meu bigode
I will di verstehen, ohne dass du mir was sogst
Quero te entender, sem que você me diga nada
Wir machen es fest und wir machen es langsam
Nós fazemos isso firme e fazemos devagar
Ich hör' dein Herz und das die ganze Nacht lang
Eu ouço seu coração e isso a noite toda
Ich will was fühlen, ich bin an deiner Haut
Eu quero sentir algo, estou na sua pele
Sag mir, kannst du es spüren? Ich will, dass du mich brauchst
Diga-me, você pode sentir? Eu quero que você precise de mim
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Ela é minha rainha da dança, rainha da dança a noite
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem and'ren Stern
E ela dança como se fosse de outro planeta
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Você é minha rainha da dança, rainha da dança, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Eu quero que você se mova mais devagar quando fazemos isso
Jeanny geht links und dann rechts, dann nach vorn, jetzt zurück
Jeanny vai para a esquerda e depois para a direita, depois para frente, agora para trás
Und sie dreht sich im Kreis und sie fängt meinen Blick
E ela gira em círculos e pega meu olhar
Keiner bewegt sich so, wie sie es tut
Ninguém se move como ela
Kein Mädchen passt in ihren Schuh
Nenhuma garota cabe em seu sapato
Jeder Move ist verrückt
Cada movimento é louco
Sie nimmt meine Hand, Mann, ich hatt' nie so viel Glück
Ela pega minha mão, cara, eu nunca tive tanta sorte
Ich wünscht', das wär' für immer, die Zeit kommt nie zurück
Eu desejo que isso fosse para sempre, o tempo nunca volta
(Jeanny) Jeanny, bitte, komm, noch ein Stück (Jeanny), ein Stück, ein Stück
(Jeanny) Jeanny, por favor, venha, mais um pedaço (Jeanny), um pedaço, um pedaço
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Ela é minha rainha da dança, rainha da dança a noite
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem andren Stern
E ela dança como se fosse de outro planeta
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Você é minha rainha da dança, rainha da dança, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Eu quero que você se mova mais devagar quando fazemos isso
(Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht)
(Ela é minha rainha da dança, rainha da dança, rainha da dança a noite)
(Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, nur vor dir werd' ich schwach)
(Você é minha rainha da dança, rainha da dança, só diante de você eu me sinto fraco)
Schatzi, sei ned so agschamt, die wollen uns halten
Schatzi, no seas tan tímido, quieren detenernos
Danz ned so langsam, danz wei af Wolken
No bailes tan despacio, baila como en las nubes
Halt di an mir fest wie mei Oberlippenbart
Aférrate a mí como mi bigote
I will di verstehen, ohne dass du mir was sogst
Quiero entenderte, sin que me digas nada
Wir machen es fest und wir machen es langsam
Lo hacemos firme y lo hacemos despacio
Ich hör' dein Herz und das die ganze Nacht lang
Escucho tu corazón y toda la noche
Ich will was fühlen, ich bin an deiner Haut
Quiero sentir algo, estoy en tu piel
Sag mir, kannst du es spüren? Ich will, dass du mich brauchst
Dime, ¿puedes sentirlo? Quiero que me necesites
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Ella es mi reina del baile, reina del baile en la noche
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem and'ren Stern
Y ella baila como si fuera de otro planeta
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Eres mi reina del baile, reina del baile, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Quiero que te muevas más despacio cuando lo hagamos
Jeanny geht links und dann rechts, dann nach vorn, jetzt zurück
Jeanny va a la izquierda y luego a la derecha, luego hacia adelante, ahora hacia atrás
Und sie dreht sich im Kreis und sie fängt meinen Blick
Y ella gira en círculos y atrapa mi mirada
Keiner bewegt sich so, wie sie es tut
Nadie se mueve como ella lo hace
Kein Mädchen passt in ihren Schuh
Ninguna chica encaja en su zapato
Jeder Move ist verrückt
Cada movimiento es loco
Sie nimmt meine Hand, Mann, ich hatt' nie so viel Glück
Ella toma mi mano, hombre, nunca tuve tanta suerte
Ich wünscht', das wär' für immer, die Zeit kommt nie zurück
Desearía que esto fuera para siempre, el tiempo nunca vuelve
(Jeanny) Jeanny, bitte, komm, noch ein Stück (Jeanny), ein Stück, ein Stück
(Jeanny) Jeanny, por favor, ven, un poco más (Jeanny), un poco, un poco
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Ella es mi reina del baile, reina del baile en la noche
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem andren Stern
Y ella baila como si fuera de otro planeta
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Eres mi reina del baile, reina del baile, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Quiero que te muevas más despacio cuando lo hagamos
(Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht)
(Ella es mi reina del baile, reina del baile, reina del baile en la noche)
(Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, nur vor dir werd' ich schwach)
(Eres mi reina del baile, reina del baile, solo ante ti me debilito)
Schatzi, sei ned so agschamt, die wollen uns halten
Schatzi, ne sois pas si timide, ils veulent nous retenir
Danz ned so langsam, danz wei af Wolken
Ne danse pas si lentement, danse comme sur les nuages
Halt di an mir fest wie mei Oberlippenbart
Accroche-toi à moi comme à ma moustache
I will di verstehen, ohne dass du mir was sogst
Je veux te comprendre, sans que tu me dises quoi que ce soit
Wir machen es fest und wir machen es langsam
Nous le faisons fermement et nous le faisons lentement
Ich hör' dein Herz und das die ganze Nacht lang
J'entends ton cœur et cela toute la nuit
Ich will was fühlen, ich bin an deiner Haut
Je veux ressentir quelque chose, je suis sur ta peau
Sag mir, kannst du es spüren? Ich will, dass du mich brauchst
Dis-moi, peux-tu le sentir ? Je veux que tu aies besoin de moi
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Elle est ma reine de la danse, reine de la danse la nuit
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem and'ren Stern
Et elle danse comme si elle venait d'une autre étoile
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Tu es ma reine de la danse, reine de la danse, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Je veux que tu bouges plus lentement quand nous le faisons
Jeanny geht links und dann rechts, dann nach vorn, jetzt zurück
Jeanny va à gauche puis à droite, puis en avant, maintenant en arrière
Und sie dreht sich im Kreis und sie fängt meinen Blick
Et elle tourne en rond et elle capte mon regard
Keiner bewegt sich so, wie sie es tut
Personne ne bouge comme elle le fait
Kein Mädchen passt in ihren Schuh
Aucune fille ne rentre dans sa chaussure
Jeder Move ist verrückt
Chaque mouvement est fou
Sie nimmt meine Hand, Mann, ich hatt' nie so viel Glück
Elle prend ma main, mec, je n'ai jamais eu autant de chance
Ich wünscht', das wär' für immer, die Zeit kommt nie zurück
Je souhaite que cela dure toujours, le temps ne revient jamais
(Jeanny) Jeanny, bitte, komm, noch ein Stück (Jeanny), ein Stück, ein Stück
(Jeanny) Jeanny, s'il te plaît, viens, encore un peu (Jeanny), un peu, un peu
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Elle est ma reine de la danse, reine de la danse la nuit
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem andren Stern
Et elle danse comme si elle venait d'une autre étoile
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Tu es ma reine de la danse, reine de la danse, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Je veux que tu bouges plus lentement quand nous le faisons
(Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht)
(Elle est ma reine de la danse, reine de la danse, reine de la danse la nuit)
(Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, nur vor dir werd' ich schwach)
(Tu es ma reine de la danse, reine de la danse, je ne faiblis que devant toi)
Schatzi, sei ned so agschamt, die wollen uns halten
Schatzi, non essere così timida, vogliono fermarci
Danz ned so langsam, danz wei af Wolken
Non ballare così lentamente, balla come sulle nuvole
Halt di an mir fest wie mei Oberlippenbart
Tieniti stretta a me come il mio baffo superiore
I will di verstehen, ohne dass du mir was sogst
Voglio capirti, senza che tu mi dica nulla
Wir machen es fest und wir machen es langsam
Lo facciamo forte e lo facciamo lentamente
Ich hör' dein Herz und das die ganze Nacht lang
Sento il tuo cuore e lo sento tutta la notte
Ich will was fühlen, ich bin an deiner Haut
Voglio sentire qualcosa, sono sulla tua pelle
Sag mir, kannst du es spüren? Ich will, dass du mich brauchst
Dimmi, riesci a sentirlo? Voglio che tu abbia bisogno di me
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Lei è la mia regina della danza, regina della danza la notte
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem and'ren Stern
E balla come se fosse di un altro pianeta
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Sei la mia regina della danza, regina della danza, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Voglio che tu ti muova più lentamente quando lo facciamo
Jeanny geht links und dann rechts, dann nach vorn, jetzt zurück
Jeanny va a sinistra e poi a destra, poi avanti, ora indietro
Und sie dreht sich im Kreis und sie fängt meinen Blick
E si gira in cerchio e cattura il mio sguardo
Keiner bewegt sich so, wie sie es tut
Nessuno si muove come lei
Kein Mädchen passt in ihren Schuh
Nessuna ragazza può indossare le sue scarpe
Jeder Move ist verrückt
Ogni mossa è pazzesca
Sie nimmt meine Hand, Mann, ich hatt' nie so viel Glück
Prende la mia mano, uomo, non sono mai stato così fortunato
Ich wünscht', das wär' für immer, die Zeit kommt nie zurück
Vorrei che fosse per sempre, il tempo non torna mai indietro
(Jeanny) Jeanny, bitte, komm, noch ein Stück (Jeanny), ein Stück, ein Stück
(Jeanny) Jeanny, per favore, vieni, un altro pezzo (Jeanny), un pezzo, un pezzo
Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht
Lei è la mia regina della danza, regina della danza la notte
Und sie tanzt, als wär' sie von 'nem andren Stern
E balla come se fosse di un altro pianeta
Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Jeanny
Sei la mia regina della danza, regina della danza, Jeanny
Ich will, dass du dich langsamer bewegst, wenn wir es tun
Voglio che tu ti muova più lentamente quando lo facciamo
(Sie ist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, Dancing-Queen die Nacht)
(Lei è la mia regina della danza, regina della danza, regina della danza la notte)
(Du bist meine Dancing-Queen, Dancing-Queen, nur vor dir werd' ich schwach)
(Sei la mia regina della danza, regina della danza, solo davanti a te divento debole)