À nos souvenirs
Comment puis-je oublier
Ce coin de paradis?
Ce petit bout de terre
Où vit encore mon père?
Comment pourrais-je faire
Pour me séparer d'elle?
Oublier qu'on est frères
Belle Corrèze charnelle
Oublier ce matin que tu es parisien
Que t'as de l'eau dans le vin
Que tu es parti loin
Ce n'était pas ma faute
On joue des fausses notes
On se trompe de chemin
Et on a du chagrin
On se joue tout un drame
On a des vagues à l'âme
Tu as du mal au cœur
Tu as peur du bonheur
Acheter des tableaux
Et des vaches en photo
C'est tout c'que t'as trouvé
Pour te la rappeler
Vous m'trouvez un peu con
N'aimez pas ma chanson
Vous me croyez bizarre
Un peu patriotard
Le fruit de ma réflexion
Ne touchera personne
Si vos pas ne résonnent
Jamais dans ma région
C'est pire qu'une religion
Au-delà d'une confession
Je l'aime à en mourir
Pour le meilleur et pour le pire
Et si je monte au ciel
Il y aura peut être Joël
Guillaume et Jérémy
Et mon cousin Pidry
Yoan sera en voyage
Dans un autre pays
Allez fais tes bagages
Viens rejoindre tes amis
On veut du Clody Musette
À en perdre la tête
On veut un dernier chabrol
Un petit coup de gnôle
Les yeux de nos grands-mères
La voix de nos grands-pères
L'odeur de cette terre
Vue sur les Monédières
C'est pire qu'un testament
Au delà d'une confidence
On est des petits enfants
De ce joli coin de France
Enterrez-nous vivants
Bâillonnés s'il le faut
Mais prenez soin avant
De remplir notre jabot
La relève est pour toi
Notre petit Lucas
On t'laisse en héritage la piste
Nous on dégage
Le temps nous a gâté
On en a bien profité
On a des souvenirs en tête
Ce soir, faisons la fête
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste dire "je t'aime"
Soyez sûrs, j'en suis fier
J'ai la Corrèze dans l'cathéter
D'être avec vous ce soir
J'ai le cœur qui pétille
Mimi sert nous à boire
On a les yeux qui brillent
Acceptez ma rengaine
Elle veut juste dire "je t'aime"
Soyez sûrs, j'en suis fier
J'ai la Corrèze dans l'cathéter
D'être avec vous ce soir
J'ai le cœur qui pétille
Mimi sert nous à boire
On a les yeux qui brillent
How could I forger
This little piece of paradise
This little piece of land
Where my father still lives?
How could I ever bring myself to leave her?
And to forget that we are brothers, beautiful carnal Correze
Forget this morning that you're Parisian
That you have water in your wine, that you've gone far away
It wasn't my fault
We play false notes
We've followed the wrong path and we've known sorrow
A whole drama plays out, and it makes us feel blue
Your heart aches, you're afraid of happiness
Buying up old paintings
And photographs of cows
That's all you've been able to do
So that you don't forget it
You think I'm a little stupid, you don't like my song
You think I'm weird, a bit too patriotic
The fruits of my analysis won't affect anyone
If your steps have never echoed in my area
It's more serious than a religion, it goes beyond a confession
I love her to death, for better and for worse
And if I go to Heaven, maybe there, I'll see Joel
Guillaume and Jeremy, and my cousin Pidry
Yoan will be off traveling in some other country
Go on, pack your bags, and come join your friends
We want to listen to some Clody Musette and lose our mind
We want one last Chabrol tune, a little shot of booze
Our grandmothers' eyes, our grandfathers' voices
The smell of this land, with its view on the Monedieres
It's leaves you more than an inheritance, it goes beyond all confidences
We're the grandchildren of this beautiful corner of France
Bury us alive, even gag us, if you must
But take care before you feed us till we're full
The changing of the guard will be for you, our little Lucas
We'll leave you the dancefloor when we're gone, now, we're clearing out
The weather has spoiled us, we took advantage of it
Our heads are full of memories, tonight it's time to party
Please accept this motto that I recite
All that it means is "I love you"
You can be sure I'm proud of it, I even have the Correze in my catheter
The thought of being with you tonight
Makes my heart sparkle
Mimi, pour us a drink
Our eyes are all a-sparkle
Please accept this motto that I recite
All that it means is "I love you"
You can be sure I'm proud of it, I even have the Correze in my catheter
The thought of being with you tonight
Makes my heart sparkle
Mimi, pour us a drink
Our eyes are all a-sparkle
¿Cómo podría olvidar
Este pedacito de paraíso?
Este pedacito de tierra
Donde todavía vive mi padre
¿Cómo podría separarme de ella?
Y olvidar que somos hermanos, hermosa y carnal Correze
Olvidar esta mañana que eres parisino
Que tienes agua en el vino, que te has ido lejos
No fue mi culpa
Tocamos notas falsas
Nos equivocamos de camino y hemos pasado pena
Todo un drama desemboca, nos entristece
Te duele el corazón, tienes miedo a la felicidad
Comprando cuadros viejos
Y fotografías de vacas
Es todo lo que has podido hacer
Para no olvidarla
Me encuentran un poco tonto, no les gusta mi canción
Me creen extraño, un poco patriota
El fruto de mi reflexión no tocará a nadie
Si sus pasos no resuenan, nunca en mi región
Es peor que una religión, más allá de una confesión
La amo hasta morir, para lo mejor y para lo peor
Y si subo al cielo, tal vez esté Joel
Guillaume y Jérémy, y mi primo Pidry
Yoan estará de viaje en otro país
Vamos, haz tus maletas, ven a reunirte con tus amigos
Queremos Clody Musette hasta perder la cabeza
Queremos un último Chabrol, un trago de aguardiente
Los ojos de nuestras abuelas, la voz de nuestros abuelos
El olor de esta tierra vista desde los Monédieres
Deja más que un testamento, más allá de una confidencia
Somos los nietos de este bonito rincón de Francia
¿Enterrarnos vivos? Amordazados si es necesario
Pero cuídense antes de llenar nuestro buche
El cambio de guardia será para ti, nuestro pequeño Lucas
Te dejamos como herencia la pista, nosotros nos vamos
El tiempo nos ha mimado, hemos disfrutado mucho
Tenemos recuerdos en la cabeza, esta noche, vamos a festejar
Acepten mi canción que recito
Solo quiere decir "Te amo"
Pueden estar seguros, estoy orgulloso, tengo a Correze en el catéter
El pensar de estar con ustedes esta noche
Mi corazón se emociona
Mimi, sírvenos algo de beber
Nos brillan los ojos
Acepten mi canción que recito
Solo quiere decir "Te amo"
Pueden estar seguros, estoy orgulloso, tengo a Correze en el catéter
El pensar de estar con ustedes esta noche
Mi corazón se emociona
Mimi, sírvenos algo de beber
Nos brillan los ojos
Wie könnte ich
Dieses kleine Stück vom Paradies fälschen
Dieses kleine Stück Land
Wo mein Vater noch lebt?
Wie könnte ich mich jemals dazu durchringen, sie zu verlassen?
Und zu vergessen, dass wir Brüder sind, schöne fleischliche Correze
Vergiss heute Morgen, dass du Pariser bist
Dass du Wasser in deinem Wein hast, dass du weit weg gegangen bist
Es war nicht meine Schuld
Wir spielen falsche Töne
Wir sind den falschen Weg gegangen und haben Kummer gekannt
Ein ganzes Drama spielt sich ab, und es macht uns traurig
Dein Herz schmerzt, du hast Angst vor dem Glück
Alte Gemälde aufkaufen
Und Fotos von Kühen
Das ist alles, was du tun konntest
Damit du es nicht vergisst
Du denkst, ich bin ein bisschen dumm, du magst mein Lied nicht
Du denkst, ich bin seltsam, ein bisschen zu patriotisch
Die Früchte meiner Analyse werden niemanden beeinflussen
Wenn deine Schritte nie in meiner Gegend widerhallen
Es ist ernster als eine Religion, es geht über ein Geständnis hinaus
Ich liebe sie bis zum Tod, in guten wie in schlechten Zeiten
Und wenn ich in den Himmel komme, sehe ich dort vielleicht Joel
Guillaume und Jeremy, und meinen Cousin Pidry
Yoan wird in einem anderen Land auf Reisen sein
Los, pack deine Sachen und komm zu deinen Freunden
We want to listen to some Clody Musette and lose our mind
We want one last Chabrol tune, a little shot of booze
Our grandmothers' eyes, our grandfathers' voices
The smell of this land, with its view on the Monedieres
Es hinterlässt mehr als ein Erbe, es übersteigt alle Vertraulichkeiten
Wir sind die Enkel dieser schönen Ecke Frankreichs
Begrabt uns lebendig, knebelt uns, wenn ihr müsst
Doch gebt Acht, bevor ihr uns füttert, bis wir satt sind
Die Wachablösung wird für dich sein, unser kleiner Lucas
Wir überlassen dir die Tanzfläche, wenn wir weg sind, jetzt, wo wir abhauen.
Das Wetter hat uns verwöhnt, wir haben es ausgenutzt
Unsere Köpfe sind voller Erinnerungen, heute Nacht ist es Zeit zu feiern
Bitte akzeptiere dieses Motto, das ich rezitiere
Alles, was es bedeutet, ist „Ich liebe dich“
Du kannst sicher sein, dass ich stolz darauf bin, ich habe sogar die Correze in meinem Katheter
Der Gedanke, heute Abend mit dir zusammen zu sein
Lässt mein Herz funkeln
Mimi, schenk uns was ein
Unsere Augen glänzen so sehr
Bitte akzeptiere dieses Motto, das ich rezitiere
Alles, was es bedeutet, ist „Ich liebe dich“
Du kannst sicher sein, dass ich stolz darauf bin, ich habe sogar die Correze in meinem Katheter
Der Gedanke, heute Abend mit dir zusammen zu sein
Lässt mein Herz funkeln
Mimi, schenk uns was ein
Unsere Augen glänzen so sehr
Come ho potuto dimenticare
Questo piccolo pezzo di paradiso
Questo piccolo pezzo di terra
Dove mio padre vive ancora?
Come avrei mai potuto portarmi via da lei?
E dimenticare che siamo fratelli, splendida carne Correze
Questa mattina dimentica che sei parigino
Che hai l'acqua nel vino, che sei andato lontano
Non è stata colpa mia
Suoniamo note false
Abbiamo preso la strada sbagliata e abbiamo conosciuto il dolore
Un intero dramma si svolge, e ci fa sentire tristi
Il tuo cuore fa male, hai paura della felicità
Comprare vecchi dipinti
E fotografie di mucche
È tutto ciò che sei riuscito a fare
Perché tu non lo dimentichi
Pensi che sia un po' stupido, non ti piace la mia canzone
Pensi che io sia strano, un po' troppo patriottico
I frutti della mia analisi non influenzeranno nessuno
Se i tuoi passi non hanno mai echeggiato nella mia zona
È più serio di una religione, va oltre una confessione
La amo a morte, nel bene e nel male
E se vado in Paradiso, forse lì vedrò Joel
Guillaume e Jeremy, e mio cugino Pidry
Yoan sarà in viaggio in qualche altro paese
Dai, fai le valigie e vieni a unirti ai tuoi amici
Vogliamo ascoltare un po' di Clody Musette e perdere la testa
Vogliamo un'ultima melodia di Chabrol, un piccolo colpo di alcol
Gli occhi delle nostre nonne, le voci dei nostri nonni
L'odore di questa terra, con la sua vista sulle Monedieres
Ti lascia più di un'eredità, va oltre tutte le confidenze
Siamo i nipoti di questo bellissimo angolo di Francia
Seppelliscici vivi, anche imbavagliati, se necessario
Ma fai attenzione prima di darci da mangiare fino a saziarci
Il cambio della guardia sarà per te, il nostro piccolo Lucas
Ti lasciamo la pista da ballo quando saremo andati, ora, stiamo facendo ordine
Il tempo ci ha viziato, ne abbiamo approfittato
Le nostre menti sono piene di ricordi, stasera è tempo di festeggiare
Accetta per favore questo motto che recito
Tutto ciò che significa è "Ti amo"
Puoi essere sicuro che ne sono orgoglioso, ho persino la Correze nel mio catetere
Il pensiero di essere con te stasera
Fa brillare il mio cuore
Mimi, versaci un drink
I nostri occhi sono tutti scintillanti
Accetta per favore questo motto che recito
Tutto ciò che significa è "Ti amo"
Puoi essere sicuro che ne sono orgoglioso, ho persino la Correze nel mio catetere
Il pensiero di essere con te stasera
Fa brillare il mio cuore
Mimi, versaci un drink
I nostri occhi sono tutti scintillanti