Be Concerned
Tyler Joseph
Where'd you go, huh?
They all think I know you
It's so hard to motivate
Me to devote a
Single inch of me to
Something I can't see I
Don't mean to cry but why
Would you even make the eyes?
I don't believe my errors
And I'm scared of my own head
I will deny you for years
Then I'll make you raise me from the dead
And if I said that I would live for you
For nothing in return
Well I'm sorry Mr. Gullible
But lying's all I've learned
So be concerned
So be concerned
(Uh, uh)
No music
And I could talk about anything
Whether or not it's worth while
Is based on who's listening
Most of us listen if it's
Something we can relate to
All of us relate if it's something we've just been through
Take it for granted
Trust is damaged and now we panic
Living empty-handed
Living lives like we can't manage, I can't feel you
But still know where home is feeling like Jonah did
Almost dropped the bat like every base was fully loaded
So be concerned (yeah, aha, aha)
So be concerned (yeah, yeah, you should, yeah)
(Ok, alright, uh)
I am disappearing
Inside my bird's eye theories
I try to say goodbye, defy, and deny
What it is I'm fearing
Clearly I am dying, dearly I am writing
Merely testifying, that the test to fly requires I
Pass the test with colors flying
I don't believe you most the time
I'm lying 'cause I say I am fine
You are the pearl, I am the swine
So break my life and take this rhyme
I'm so sorry but I do believe
That all my bridges, I have burned
And I've earned a policy of no return
So be concerned
So be concerned
So be concerned
So be concerned (ah) (yo)
Where'd you go, huh?
Para onde você foi, hein?
They all think I know you
Todos pensam que eu te conheço
It's so hard to motivate
É tão difícil se motivar
Me to devote a
Me dedicar a
Single inch of me to
Um único centímetro de mim para
Something I can't see I
Algo que eu não consigo ver, eu
Don't mean to cry but why
Não quero chorar, mas por que
Would you even make the eyes?
Você sequer faria os olhos?
I don't believe my errors
Eu não acredito nos meus erros
And I'm scared of my own head
E tenho medo da minha própria cabeça
I will deny you for years
Vou te negar por anos
Then I'll make you raise me from the dead
Então vou te fazer me ressuscitar dos mortos
And if I said that I would live for you
E se eu dissesse que viveria por você
For nothing in return
Sem nada em troca
Well I'm sorry Mr. Gullible
Bem, me desculpe Sr. Ingênuo
But lying's all I've learned
Mas mentir é tudo que eu aprendi
So be concerned
Então se preocupe
So be concerned
Então se preocupe
(Uh, uh)
(Uh, uh)
No music
Sem música
And I could talk about anything
E eu poderia falar sobre qualquer coisa
Whether or not it's worth while
Se vale a pena ou não
Is based on who's listening
Depende de quem está ouvindo
Most of us listen if it's
A maioria de nós ouve se é
Something we can relate to
Algo com o qual podemos nos relacionar
All of us relate if it's something we've just been through
Todos nós nos relacionamos se é algo que acabamos de passar
Take it for granted
Damos como garantido
Trust is damaged and now we panic
A confiança está danificada e agora entramos em pânico
Living empty-handed
Vivendo de mãos vazias
Living lives like we can't manage, I can't feel you
Vivendo vidas como se não pudéssemos administrar, eu não posso te sentir
But still know where home is feeling like Jonah did
Mas ainda sei onde é o lar, me sentindo como Jonas
Almost dropped the bat like every base was fully loaded
Quase larguei o bastão como se todas as bases estivessem carregadas
So be concerned (yeah, aha, aha)
Então se preocupe (sim, aha, aha)
So be concerned (yeah, yeah, you should, yeah)
Então se preocupe (sim, sim, você deveria, sim)
(Ok, alright, uh)
(Ok, tudo bem, uh)
I am disappearing
Estou desaparecendo
Inside my bird's eye theories
Dentro das minhas teorias de olho de pássaro
I try to say goodbye, defy, and deny
Eu tento dizer adeus, desafiar e negar
What it is I'm fearing
O que é que eu estou temendo
Clearly I am dying, dearly I am writing
Claramente estou morrendo, carinhosamente estou escrevendo
Merely testifying, that the test to fly requires I
Apenas testemunhando, que o teste para voar requer que eu
Pass the test with colors flying
Passe no teste com cores voando
I don't believe you most the time
Eu não acredito em você na maioria das vezes
I'm lying 'cause I say I am fine
Estou mentindo porque digo que estou bem
You are the pearl, I am the swine
Você é a pérola, eu sou o porco
So break my life and take this rhyme
Então quebre minha vida e pegue essa rima
I'm so sorry but I do believe
Peço desculpas, mas acredito
That all my bridges, I have burned
Que todas as minhas pontes, eu queimei
And I've earned a policy of no return
E ganhei uma política de não retorno
So be concerned
Então se preocupe
So be concerned
Então se preocupe
So be concerned
Então se preocupe
So be concerned (ah) (yo)
Então se preocupe (ah) (yo)
Where'd you go, huh?
¿A dónde fuiste, eh?
They all think I know you
Todos piensan que te conozco
It's so hard to motivate
Es tan difícil motivar
Me to devote a
A mí para dedicar
Single inch of me to
Ni un centímetro de mí a
Something I can't see I
Algo que no puedo ver
Don't mean to cry but why
No quiero llorar pero ¿por qué
Would you even make the eyes?
Incluso harías los ojos?
I don't believe my errors
No creo en mis errores
And I'm scared of my own head
Y tengo miedo de mi propia cabeza
I will deny you for years
Te negaré durante años
Then I'll make you raise me from the dead
Luego te haré resucitarme de entre los muertos
And if I said that I would live for you
Y si dijera que viviría por ti
For nothing in return
Sin nada a cambio
Well I'm sorry Mr. Gullible
Lo siento señor crédulo
But lying's all I've learned
Pero mentir es todo lo que he aprendido
So be concerned
Así que preocúpate
So be concerned
Así que preocúpate
(Uh, uh)
(Uh, uh)
No music
No hay música
And I could talk about anything
Y podría hablar de cualquier cosa
Whether or not it's worth while
Si vale la pena o no
Is based on who's listening
Depende de quién está escuchando
Most of us listen if it's
La mayoría de nosotros escucha si es
Something we can relate to
Algo con lo que podemos relacionarnos
All of us relate if it's something we've just been through
Todos nos relacionamos si es algo por lo que acabamos de pasar
Take it for granted
Lo damos por hecho
Trust is damaged and now we panic
La confianza está dañada y ahora entramos en pánico
Living empty-handed
Viviendo con las manos vacías
Living lives like we can't manage, I can't feel you
Viviendo vidas como si no pudiéramos manejarlas, no puedo sentirte
But still know where home is feeling like Jonah did
Pero aún sé dónde está el hogar sintiéndome como Jonás
Almost dropped the bat like every base was fully loaded
Casi dejo el bate como si todas las bases estuvieran cargadas
So be concerned (yeah, aha, aha)
Así que preocúpate (sí, aja, aja)
So be concerned (yeah, yeah, you should, yeah)
Así que preocúpate (sí, sí, deberías, sí)
(Ok, alright, uh)
(Ok, bien, uh)
I am disappearing
Estoy desapareciendo
Inside my bird's eye theories
Dentro de mis teorías de ojo de pájaro
I try to say goodbye, defy, and deny
Intento decir adiós, desafiar y negar
What it is I'm fearing
Lo que es lo que temo
Clearly I am dying, dearly I am writing
Claramente me estoy muriendo, cariñosamente estoy escribiendo
Merely testifying, that the test to fly requires I
Simplemente testificando, que la prueba para volar requiere que yo
Pass the test with colors flying
Pase la prueba con colores volando
I don't believe you most the time
No te creo la mayoría de las veces
I'm lying 'cause I say I am fine
Estoy mintiendo porque digo que estoy bien
You are the pearl, I am the swine
Tú eres la perla, yo soy el cerdo
So break my life and take this rhyme
Así que rompe mi vida y toma esta rima
I'm so sorry but I do believe
Lo siento mucho pero creo
That all my bridges, I have burned
Que todos mis puentes, los he quemado
And I've earned a policy of no return
Y he ganado una política de no retorno
So be concerned
Así que preocúpate
So be concerned
Así que preocúpate
So be concerned
Así que preocúpate
So be concerned (ah) (yo)
Así que preocúpate (ah) (yo)
Where'd you go, huh?
Où es-tu allé, hein ?
They all think I know you
Ils pensent tous que je te connais
It's so hard to motivate
C'est si difficile de me motiver
Me to devote a
Moi à consacrer
Single inch of me to
Un seul pouce de moi à
Something I can't see I
Quelque chose que je ne peux pas voir
Don't mean to cry but why
Je ne veux pas pleurer mais pourquoi
Would you even make the eyes?
Ferais-tu même les yeux ?
I don't believe my errors
Je ne crois pas en mes erreurs
And I'm scared of my own head
Et j'ai peur de ma propre tête
I will deny you for years
Je te nierai pendant des années
Then I'll make you raise me from the dead
Puis je te ferai me ressusciter
And if I said that I would live for you
Et si je disais que je vivrais pour toi
For nothing in return
Sans rien en retour
Well I'm sorry Mr. Gullible
Eh bien, je suis désolé M. Crédule
But lying's all I've learned
Mais mentir est tout ce que j'ai appris
So be concerned
Alors sois préoccupé
So be concerned
Alors sois préoccupé
(Uh, uh)
(Uh, uh)
No music
Pas de musique
And I could talk about anything
Et je pourrais parler de n'importe quoi
Whether or not it's worth while
Que ce soit ou non valable
Is based on who's listening
Dépend de qui écoute
Most of us listen if it's
La plupart d'entre nous écoutent si c'est
Something we can relate to
Quelque chose à quoi nous pouvons nous identifier
All of us relate if it's something we've just been through
Nous nous identifions tous si c'est quelque chose que nous venons de vivre
Take it for granted
Prends-le pour acquis
Trust is damaged and now we panic
La confiance est endommagée et maintenant nous paniquons
Living empty-handed
Vivant les mains vides
Living lives like we can't manage, I can't feel you
Vivant des vies comme si nous ne pouvions pas gérer, je ne peux pas te sentir
But still know where home is feeling like Jonah did
Mais je sais toujours où est la maison, me sentant comme Jonas
Almost dropped the bat like every base was fully loaded
J'ai presque lâché la batte comme si chaque base était complètement chargée
So be concerned (yeah, aha, aha)
Alors sois préoccupé (ouais, aha, aha)
So be concerned (yeah, yeah, you should, yeah)
Alors sois préoccupé (ouais, ouais, tu devrais, ouais)
(Ok, alright, uh)
(Ok, d'accord, uh)
I am disappearing
Je disparais
Inside my bird's eye theories
Dans mes théories d'oiseau
I try to say goodbye, defy, and deny
J'essaie de dire au revoir, de défier et de nier
What it is I'm fearing
Ce que je crains
Clearly I am dying, dearly I am writing
Clairement je suis en train de mourir, chèrement je suis en train d'écrire
Merely testifying, that the test to fly requires I
Juste en témoignant, que le test pour voler exige que je
Pass the test with colors flying
Passe le test avec des couleurs volantes
I don't believe you most the time
Je ne te crois pas la plupart du temps
I'm lying 'cause I say I am fine
Je mens parce que je dis que je vais bien
You are the pearl, I am the swine
Tu es la perle, je suis le porc
So break my life and take this rhyme
Alors brise ma vie et prends cette rime
I'm so sorry but I do believe
Je suis vraiment désolé mais je crois
That all my bridges, I have burned
Que tous mes ponts, j'ai brûlé
And I've earned a policy of no return
Et j'ai gagné une politique de non-retour
So be concerned
Alors sois préoccupé
So be concerned
Alors sois préoccupé
So be concerned
Alors sois préoccupé
So be concerned (ah) (yo)
Alors sois préoccupé (ah) (yo)
Where'd you go, huh?
Wo bist du hin, huh?
They all think I know you
Sie alle denken, ich kenne dich
It's so hard to motivate
Es ist so schwer zu motivieren
Me to devote a
Mich dazu zu bringen, einen
Single inch of me to
Einzigen Zentimeter von mir
Something I can't see I
Etwas zu widmen, das ich nicht sehen kann, ich
Don't mean to cry but why
Meine nicht zu weinen, aber warum
Would you even make the eyes?
Würdest du überhaupt die Augen machen?
I don't believe my errors
Ich glaube meinen Fehlern nicht
And I'm scared of my own head
Und ich habe Angst vor meinem eigenen Kopf
I will deny you for years
Ich werde dich jahrelang leugnen
Then I'll make you raise me from the dead
Dann werde ich dich dazu bringen, mich von den Toten auferstehen zu lassen
And if I said that I would live for you
Und wenn ich sagen würde, dass ich für dich leben würde
For nothing in return
Für nichts im Gegenzug
Well I'm sorry Mr. Gullible
Nun, es tut mir leid, Herr Leichtgläubiger
But lying's all I've learned
Aber Lügen ist alles, was ich gelernt habe
So be concerned
Sei also besorgt
So be concerned
Sei also besorgt
(Uh, uh)
(Uh, uh)
No music
Keine Musik
And I could talk about anything
Und ich könnte über alles reden
Whether or not it's worth while
Ob es sich lohnt oder nicht
Is based on who's listening
Hängt davon ab, wer zuhört
Most of us listen if it's
Die meisten von uns hören zu, wenn es
Something we can relate to
Etwas ist, mit dem wir uns identifizieren können
All of us relate if it's something we've just been through
Wir alle können uns identifizieren, wenn es etwas ist, das wir gerade durchgemacht haben
Take it for granted
Nehmen es als selbstverständlich hin
Trust is damaged and now we panic
Vertrauen ist beschädigt und jetzt geraten wir in Panik
Living empty-handed
Leben mit leeren Händen
Living lives like we can't manage, I can't feel you
Leben so, als könnten wir nicht zurechtkommen, ich kann dich nicht fühlen
But still know where home is feeling like Jonah did
Aber weiß immer noch, wo zu Hause ist, fühle mich wie Jonah
Almost dropped the bat like every base was fully loaded
Habe fast den Schläger fallen lassen, als ob jede Base voll beladen wäre
So be concerned (yeah, aha, aha)
Sei also besorgt (ja, aha, aha)
So be concerned (yeah, yeah, you should, yeah)
Sei also besorgt (ja, ja, du solltest, ja)
(Ok, alright, uh)
(Ok, gut, uh)
I am disappearing
Ich verschwinde
Inside my bird's eye theories
In meinen Vogelperspektiven-Theorien
I try to say goodbye, defy, and deny
Ich versuche auf Wiedersehen zu sagen, zu trotzen und zu leugnen
What it is I'm fearing
Was es ist, was ich fürchte
Clearly I am dying, dearly I am writing
Offensichtlich sterbe ich, offensichtlich schreibe ich
Merely testifying, that the test to fly requires I
Nur um zu bezeugen, dass der Test zum Fliegen erfordert, dass ich
Pass the test with colors flying
Den Test mit fliegenden Farben bestehe
I don't believe you most the time
Ich glaube dir die meiste Zeit nicht
I'm lying 'cause I say I am fine
Ich lüge, weil ich sage, dass es mir gut geht
You are the pearl, I am the swine
Du bist die Perle, ich bin das Schwein
So break my life and take this rhyme
Also zerstöre mein Leben und nimm diesen Reim
I'm so sorry but I do believe
Es tut mir so leid, aber ich glaube
That all my bridges, I have burned
Dass ich alle meine Brücken verbrannt habe
And I've earned a policy of no return
Und ich habe eine Politik ohne Rückkehr verdient
So be concerned
Sei also besorgt
So be concerned
Sei also besorgt
So be concerned
Sei also besorgt
So be concerned (ah) (yo)
Sei also besorgt (ah) (yo)
Where'd you go, huh?
Dove sei andato, eh?
They all think I know you
Tutti pensano che io ti conosca
It's so hard to motivate
È così difficile motivare
Me to devote a
Me a dedicare
Single inch of me to
Un solo centimetro di me a
Something I can't see I
Qualcosa che non riesco a vedere
Don't mean to cry but why
Non voglio piangere ma perché
Would you even make the eyes?
Avresti anche fatto gli occhi?
I don't believe my errors
Non credo ai miei errori
And I'm scared of my own head
E ho paura della mia stessa testa
I will deny you for years
Ti negherò per anni
Then I'll make you raise me from the dead
Poi ti farò risuscitarmi dai morti
And if I said that I would live for you
E se dicessi che vivrei per te
For nothing in return
Senza nulla in cambio
Well I'm sorry Mr. Gullible
Beh, mi dispiace Mr. Credulone
But lying's all I've learned
Ma mentire è tutto ciò che ho imparato
So be concerned
Quindi preoccupati
So be concerned
Quindi preoccupati
(Uh, uh)
(Uh, uh)
No music
Nessuna musica
And I could talk about anything
E potrei parlare di qualsiasi cosa
Whether or not it's worth while
Se vale la pena o meno
Is based on who's listening
Dipende da chi sta ascoltando
Most of us listen if it's
La maggior parte di noi ascolta se è
Something we can relate to
Qualcosa a cui possiamo relazionarci
All of us relate if it's something we've just been through
Tutti ci relazioniamo se è qualcosa che abbiamo appena passato
Take it for granted
Diamo per scontato
Trust is damaged and now we panic
La fiducia è danneggiata e ora ci prende il panico
Living empty-handed
Vivendo a mani vuote
Living lives like we can't manage, I can't feel you
Vivendo vite come se non potessimo gestire, non riesco a sentirti
But still know where home is feeling like Jonah did
Ma so ancora dove si trova casa sentendomi come Jonah
Almost dropped the bat like every base was fully loaded
Quasi lasciato cadere la mazza come se ogni base fosse completamente carica
So be concerned (yeah, aha, aha)
Quindi preoccupati (sì, aha, aha)
So be concerned (yeah, yeah, you should, yeah)
Quindi preoccupati (sì, sì, dovresti, sì)
(Ok, alright, uh)
(Ok, va bene, uh)
I am disappearing
Sto scomparendo
Inside my bird's eye theories
Dentro le mie teorie da uccello
I try to say goodbye, defy, and deny
Provo a dire addio, sfido e nego
What it is I'm fearing
Quello che sto temendo
Clearly I am dying, dearly I am writing
Chiaramente sto morendo, scrivo con affetto
Merely testifying, that the test to fly requires I
Semplicemente testimoniando, che il test per volare richiede che io
Pass the test with colors flying
Passi il test con colori volanti
I don't believe you most the time
Non ti credo la maggior parte del tempo
I'm lying 'cause I say I am fine
Sto mentendo perché dico che sto bene
You are the pearl, I am the swine
Tu sei la perla, io sono il porco
So break my life and take this rhyme
Quindi rompi la mia vita e prendi questa rima
I'm so sorry but I do believe
Mi dispiace tanto ma credo
That all my bridges, I have burned
Che tutti i miei ponti, li ho bruciati
And I've earned a policy of no return
E ho guadagnato una politica di non ritorno
So be concerned
Quindi preoccupati
So be concerned
Quindi preoccupati
So be concerned
Quindi preoccupati
So be concerned (ah) (yo)
Quindi preoccupati (ah) (yo)