Merry & Happy

매년 12월 달력을 넘길 때마다
maenyeon 12wol dallyeogeul neomgil ttaemada
시작되는 그 알 수 없는 허전함은
sijakdoeneun geu al su eomneun heojeonhameun
모른 척을 해봐도 밀려올 때마다
moreun cheogeul haebwado millyeool ttaemada
아닌 척해도 태연한 척해도 태연하지 않은 거야
anin cheokaedo taeyeonhan cheokaedo taeyeonhaji aneun geoya

하지만 네가 있는 이번 이 겨울은 다르잖아
hajiman nega inneun ibeon i gyeoureun dareujana
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
ullineun kaerol nal ullijireul ana
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

이제는 나도 크리스마스가 좋아
ijeneun nado keuriseumaseuga joa
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
naerineun huin nundo sseulsseulhaji ana (oh, ooh-whoa)
이제는 내 크리스마스도 Merry야
ijeneun nae keuriseumaseudo Merryya
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
New yearneun Happyya ireoke nega nae gyeote isseuni

Jingle bells ring, 울려 퍼지는 종소리들이
Jingle bells ring, ullyeo peojineun jongsorideuri
어쩜 이렇게 다르게 들릴 수가 있는지?
eojjeom ireoke dareuge deullil suga inneunji?
네 손을 잡고 거니는 거리의 불빛들까지도
ne soneul japgo geonineun georiui bulbitdeulkkajido
모두 다르잖아 너무 예쁘잖아 미쳤나봐
modu dareujana neomu yeppeujana michyeonnabwa

네가 내 곁에 있는 이번 이 겨울은 다르잖아
nega nae gyeote inneun ibeon i gyeoureun dareujana
울리는 캐롤 날 울리지를 않아
ullineun kaerol nal ullijireul ana
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

이제는 나도 크리스마스가 좋아
ijeneun nado keuriseumaseuga joa
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
naerineun huin nundo sseulsseulhaji ana (oh, ooh-whoa)
이제는 내 크리스마스도 Merry야
ijeneun nae keuriseumaseudo Merryya
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
New yearneun Happyya ireoke nega nae gyeote isseuni

Oh, let it snow
Oh, let it snow
실컷 내려도 돼 이번 겨울에는
silkeot naeryeodo dwae ibeon gyeoureneun
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

12월 마지막 달력이
12wol majimak dallyeogi
그냥 달려가 버리길 바라던 나
geunyang dallyeoga beorigil baradeon na
도시를 채우는 마법을 피해
dosireul chae-uneun mabeobeul pihae
도망갈 방법이 있다면 다 (oh, yeah, yeah)
domanggal bangbeobi itdamyeon da (oh, yeah, yeah)
해보고 싶어서 다 해봤지
haebogo sipeoseo da haebwatji
눈과 귀를 다 가려봤지
nun-gwa gwireul da garyeobwatji
그런 내가 불쌍했는지
geureon naega bulssanghaenneunji
하늘이 널 보내줬지 (oh)
haneuri neol bonaejwotji (oh)

이제는 나도 크리스마스가 좋아
ijeneun nado keuriseumaseuga joa
내리는 흰 눈도 쓸쓸하지 않아 (oh, ooh-whoa)
naerineun huin nundo sseulsseulhaji ana (oh, ooh-whoa)
이제는 내 크리스마스도 Merry야
ijeneun nae keuriseumaseudo Merryya
New year는 Happy야 이렇게 네가 내 곁에 있으니
New yearneun Happyya ireoke nega nae gyeote isseuni
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus
Thank you, Santa, thank you, thank you, Santa Claus

Every year, when I turn the calendar to December
The same, unknown emptiness starts to creep up

I try ignoring it but every time it comes
I act like I’m not, I act like I’m calm
But I’m not calm

But this winter, you’re here
And it’s different
The ringing carols don’t make me cry

Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
My New Year is happy
Because you’re by my side

Jingle bеlls ring
The ringing of the bells sprеad out
How can it sound so different?
Walking on this street with my hand in yours
Even the lights look different, they’re so pretty
Maybe I’m crazy

This winter, you’re by my side
So it’s different
The ringing carols don’t make me cry

Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
My New Year is happy
Because you’re by my side

Oh Let it snow
It can snow all it wants this winter

I always wished that the last page of the calendar
Would just run away
I wanted to escape that magic that fills up the city
So I tried everything
I tried covering my eyes and ears
I was so pitiful
But then the heavens sent you

Now I like Christmas too
The falling white snow doesn’t make me lonely
Now my Christmas is merry too
My New Year is happy
Because you’re by my side

Paroles de [Joyeux et Heureux]

Chaque année, lorsque je tourne le calendrier en décembre
Le même vide inconnu commence à ramper
J'essaie de l'ignorer mais chaque fois que ça arrive
J'agis comme si je n'étais pas, j'agis comme si j'étais calme
Mais je ne suis pas calme

Mais cet hiver, tu es là
Et c'est différent
Lеs chants retentissants ne mе font pas pleurer

Maintenant j'aime aussi Noël
La neige blanche qui tombe ne me rend pas seul
Maintenant, mon Noël est joyeux aussi
Ma nouvelle année est heureuse
Parce que tu es à mes côtés

La cloche sonne
La sonnerie des cloches s'étale
Comment cela peut-il sembler si différent?
Marcher dans cette rue avec ma main dans la tienne
Même les lumières ont l'air différent, elles sont si jolies
Peut-être que je suis fou

Cet hiver, tu es à mes côtés
Donc c'est différent
Les chants retentissants ne me font pas pleurer

Maintenant j'aime aussi Noël
La neige blanche qui tombe ne me rend pas seul
Maintenant, mon Noël est joyeux aussi
Ma nouvelle année est heureuse
Parce que tu es à mes côtés

Oh laisse la neige
Il peut neiger tout ce qu'il veut cet hiver

J'ai toujours souhaité que la dernière page du calendrier
Serait juste fuir
Je voulais échapper à cette magie qui remplit la ville
Alors j'ai tout essayé
J'ai essayé de me couvrir les yeux et les oreilles
J'étais si pitoyable
Mais alors les cieux vous ont envoyé

Maintenant j'aime aussi Noël
La neige blanche qui tombe ne me rend pas seul
Maintenant, mon Noël est joyeux aussi
Ma nouvelle année est heureuse
Parce que tu es à mes côtés

[Verze 1]
Minden évben, amikor a naptárat decemberre fordítom
Ugyanaz az ismeretlen üresség érzése fog el engem
Próbálom figyelmen kívül hagyni, de minden alkalommal, amikor megérkezik
Úgy teszek, mintha nem lennék, úgy teszek, mintha nyugodt lennék, de nem vagyok nyugodt

[Elő-refrén]
Azonban idén télen, te itt vagy
És ez más
A felcsendülő karácsonyi énekek nem síratnak meg

[Refrén]
Most már én is szeretem a karácsonyt
A hulló fehér hó nem tesz magányossá
Most már az én karácsonyom is vidám
Boldog az én újévem
Mert te itt vagy mellettem

[Verze 2]
Csillingelő csengettyűk
A harangok csengése messze terjed
Hogy hangozhat ez ilyen másképpen, mint szokott?
Az utcán sétálva, kezem a tiédben
Még a fények is másképp néznek ki, olyan szépek
Talán elment az eszem

[Elő-refrén]
Azonban idén télen, te itt vagy
És ez más
A felcsendülő karácsonyi énekek nem síratnak meg

[Refrén]
Most már én is szeretem a karácsonyt
A hulló fehér hó nem tesz magányossá
Most már az én karácsonyom is vidám
Boldog az én újévem
Mert te itt vagy mellettem

[Bridge]
Oh, hadd hulljon a hó
Annyit havazhat ezen a télen, amennyit akar

[Verze 3]
Mindig is azt kívántam, hogy a naptár utolsó lapja
Csak úgy elszaladna
El akartam menekülni attól a varázslattól, ami ilyenkor beteríti a várost
Így hát mindent megpróbáltam
Próbáltam eltakarni a szemem és fülem
Olyan szánalmas voltam
De aztán az ég téged küldött

[Refrén]
Most már én is szeretem a karácsonyt
A hulló fehér hó nem tesz magányossá
Most már az én karácsonyom is vidám
Boldog az én újévem
Mert te itt vagy mellettem