El Pávido Návido
Santos Espinoza Lara
Ya se reventó mi furzio
Donde ella se columpiaba
Ya se le acabaron los gustos
A la joven que yo amaba
Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel
El que anda de enamorado
Y no tiene en que gastar
Que le echen un balde de agua
Como perro a remojar
Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel
El quien quiera ser mi amigo
Tres cosas debe tener
Buena silla, buen caballo
Buenas piernas para correr
Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Ya me voy para Guasave
A ver a las guasaveñas
A ver si bailarlas puedo
O me atasco hasta las greñas
Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel
El que anda de enamorado
Y no tiene en que gastar
Que le echen un balde de agua
Como perro a remojar
Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Ya me voy para Guasave
A ver a las guasaveñas
A ver si bailarlas puedo
O me atasco hasta las greñas
Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Ya se reventó mi furzio
My swing has already burst
Donde ella se columpiaba
Where she used to swing
Ya se le acabaron los gustos
The young woman I loved
A la joven que yo amaba
Has lost her tastes
Bienvenívido al Pávido Návido
Welcome to the Fearful Christmas
Dónde está su esposa Návida
Where is your Christmas wife
Componiéndose el vestívido
Fixing her dress
Arreglándose el peinávido
Fixing her hair
Las hijas del Pávido Návido
The daughters of the Fearful Christmas
Cordón de churumbel
Cord of churumbel
El que anda de enamorado
He who is in love
Y no tiene en que gastar
And has nothing to spend
Que le echen un balde de agua
Should be thrown a bucket of water
Como perro a remojar
Like a dog to soak
Bienvenívido al Pávido Návido
Welcome to the Fearful Christmas
Dónde está su esposa Návida
Where is your Christmas wife
Componiéndose el vestívido
Fixing her dress
Arreglándose el peinávido
Fixing her hair
Las hijas del Pávido Návido
The daughters of the Fearful Christmas
Cordón de churumbel
Cord of churumbel
El quien quiera ser mi amigo
He who wants to be my friend
Tres cosas debe tener
Must have three things
Buena silla, buen caballo
A good chair, a good horse
Buenas piernas para correr
Good legs to run
Bienvenívido al Pávido Návido
Welcome to the Fearful Christmas
Dónde está su esposa Návida
Where is your Christmas wife
Componiéndose el vestívido
Fixing her dress
Arreglándose el peinávido
Fixing her hair
Las hijas del Pávido Návido
The daughters of the Fearful Christmas
Cordón de churumbel
Cord of churumbel
Ya me voy para Guasave
I'm going to Guasave
A ver a las guasaveñas
To see the Guasave girls
A ver si bailarlas puedo
To see if I can dance with them
O me atasco hasta las greñas
Or get stuck in the tangles
Bienvenívido al Pávido Návido
Welcome to the Fearful Christmas
Dónde está su esposa Návida
Where is your Christmas wife
Componiéndose el vestívido
Fixing her dress
Arreglándose el peinávido
Fixing her hair
Las hijas del Pávido Návido
The daughters of the Fearful Christmas
Cordón de churumbel
Cord of churumbel
El que anda de enamorado
He who is in love
Y no tiene en que gastar
And has nothing to spend
Que le echen un balde de agua
Should be thrown a bucket of water
Como perro a remojar
Like a dog to soak
Bienvenívido al Pávido Návido
Welcome to the Fearful Christmas
Dónde está su esposa Návida
Where is your Christmas wife
Componiéndose el vestívido
Fixing her dress
Arreglándose el peinávido
Fixing her hair
Las hijas del Pávido Návido
The daughters of the Fearful Christmas
Cordón de churumbel
Cord of churumbel
Ya me voy para Guasave
I'm going to Guasave
A ver a las guasaveñas
To see the Guasave girls
A ver si bailarlas puedo
To see if I can dance with them
O me atasco hasta las greñas
Or get stuck in the tangles
Bienvenívido al Pávido Návido
Welcome to the Fearful Christmas
Dónde está su esposa Návida
Where is your Christmas wife
Componiéndose el vestívido
Fixing her dress
Arreglándose el peinávido
Fixing her hair
Las hijas del Pávido Návido
The daughters of the Fearful Christmas
Cordón de churumbel
Cord of churumbel
Ya se reventó mi furzio
Já estourou meu balanço
Donde ella se columpiaba
Onde ela costumava se balançar
Ya se le acabaron los gustos
Já acabaram os prazeres
A la joven que yo amaba
Da jovem que eu amava
Bienvenívido al Pávido Návido
Bem-vindo ao Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Onde está sua esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arrumando o vestido
Arreglándose el peinávido
Arrumando o penteado
Las hijas del Pávido Návido
As filhas do Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordão de churumbel
El que anda de enamorado
Aquele que anda apaixonado
Y no tiene en que gastar
E não tem no que gastar
Que le echen un balde de agua
Que joguem um balde de água
Como perro a remojar
Como um cão para molhar
Bienvenívido al Pávido Návido
Bem-vindo ao Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Onde está sua esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arrumando o vestido
Arreglándose el peinávido
Arrumando o penteado
Las hijas del Pávido Návido
As filhas do Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordão de churumbel
El quien quiera ser mi amigo
Quem quiser ser meu amigo
Tres cosas debe tener
Deve ter três coisas
Buena silla, buen caballo
Boa cadeira, bom cavalo
Buenas piernas para correr
Boas pernas para correr
Bienvenívido al Pávido Návido
Bem-vindo ao Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Onde está sua esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arrumando o vestido
Arreglándose el peinávido
Arrumando o penteado
Las hijas del Pávido Návido
As filhas do Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordão de churumbel
Ya me voy para Guasave
Estou indo para Guasave
A ver a las guasaveñas
Para ver as mulheres de Guasave
A ver si bailarlas puedo
Para ver se posso dançar com elas
O me atasco hasta las greñas
Ou se fico preso até os cabelos
Bienvenívido al Pávido Návido
Bem-vindo ao Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Onde está sua esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arrumando o vestido
Arreglándose el peinávido
Arrumando o penteado
Las hijas del Pávido Návido
As filhas do Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordão de churumbel
El que anda de enamorado
Aquele que anda apaixonado
Y no tiene en que gastar
E não tem no que gastar
Que le echen un balde de agua
Que joguem um balde de água
Como perro a remojar
Como um cão para molhar
Bienvenívido al Pávido Návido
Bem-vindo ao Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Onde está sua esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arrumando o vestido
Arreglándose el peinávido
Arrumando o penteado
Las hijas del Pávido Návido
As filhas do Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordão de churumbel
Ya me voy para Guasave
Estou indo para Guasave
A ver a las guasaveñas
Para ver as mulheres de Guasave
A ver si bailarlas puedo
Para ver se posso dançar com elas
O me atasco hasta las greñas
Ou se fico preso até os cabelos
Bienvenívido al Pávido Návido
Bem-vindo ao Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Onde está sua esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arrumando o vestido
Arreglándose el peinávido
Arrumando o penteado
Las hijas del Pávido Návido
As filhas do Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordão de churumbel
Ya se reventó mi furzio
Mon furzio a déjà éclaté
Donde ella se columpiaba
Où elle se balançait
Ya se le acabaron los gustos
Elle a déjà perdu tous ses goûts
A la joven que yo amaba
La jeune fille que j'aimais
Bienvenívido al Pávido Návido
Bienvenue au Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Où est votre épouse Návida
Componiéndose el vestívido
Se préparant le vestívido
Arreglándose el peinávido
Se coiffant le peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Les filles du Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordon de churumbel
El que anda de enamorado
Celui qui est amoureux
Y no tiene en que gastar
Et n'a rien à dépenser
Que le echen un balde de agua
Qu'on lui jette un seau d'eau
Como perro a remojar
Comme un chien à tremper
Bienvenívido al Pávido Návido
Bienvenue au Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Où est votre épouse Návida
Componiéndose el vestívido
Se préparant le vestívido
Arreglándose el peinávido
Se coiffant le peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Les filles du Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordon de churumbel
El quien quiera ser mi amigo
Celui qui veut être mon ami
Tres cosas debe tener
Doit avoir trois choses
Buena silla, buen caballo
Une bonne chaise, un bon cheval
Buenas piernas para correr
De bonnes jambes pour courir
Bienvenívido al Pávido Návido
Bienvenue au Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Où est votre épouse Návida
Componiéndose el vestívido
Se préparant le vestívido
Arreglándose el peinávido
Se coiffant le peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Les filles du Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordon de churumbel
Ya me voy para Guasave
Je vais à Guasave
A ver a las guasaveñas
Pour voir les guasaveñas
A ver si bailarlas puedo
Pour voir si je peux les danser
O me atasco hasta las greñas
Ou si je m'embourbe jusqu'aux cheveux
Bienvenívido al Pávido Návido
Bienvenue au Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Où est votre épouse Návida
Componiéndose el vestívido
Se préparant le vestívido
Arreglándose el peinávido
Se coiffant le peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Les filles du Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordon de churumbel
El que anda de enamorado
Celui qui est amoureux
Y no tiene en que gastar
Et n'a rien à dépenser
Que le echen un balde de agua
Qu'on lui jette un seau d'eau
Como perro a remojar
Comme un chien à tremper
Bienvenívido al Pávido Návido
Bienvenue au Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Où est votre épouse Návida
Componiéndose el vestívido
Se préparant le vestívido
Arreglándose el peinávido
Se coiffant le peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Les filles du Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordon de churumbel
Ya me voy para Guasave
Je vais à Guasave
A ver a las guasaveñas
Pour voir les guasaveñas
A ver si bailarlas puedo
Pour voir si je peux les danser
O me atasco hasta las greñas
Ou si je m'embourbe jusqu'aux cheveux
Bienvenívido al Pávido Návido
Bienvenue au Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Où est votre épouse Návida
Componiéndose el vestívido
Se préparant le vestívido
Arreglándose el peinávido
Se coiffant le peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Les filles du Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordon de churumbel
Ya se reventó mi furzio
Mein Furzio ist schon geplatzt
Donde ella se columpiaba
Wo sie geschaukelt hat
Ya se le acabaron los gustos
Ihr sind die Vorlieben ausgegangen
A la joven que yo amaba
Für das Mädchen, das ich liebte
Bienvenívido al Pávido Návido
Willkommen im Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Wo ist Ihre Frau Návida
Componiéndose el vestívido
Sie richtet ihr Kleid
Arreglándose el peinávido
Sie richtet ihre Frisur
Las hijas del Pávido Návido
Die Töchter des Pávido Návido
Cordón de churumbel
Schnur des Churumbel
El que anda de enamorado
Wer verliebt ist
Y no tiene en que gastar
Und nichts zum Ausgeben hat
Que le echen un balde de agua
Sollte man einen Eimer Wasser über ihn schütten
Como perro a remojar
Wie einen Hund zum Einweichen
Bienvenívido al Pávido Návido
Willkommen im Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Wo ist Ihre Frau Návida
Componiéndose el vestívido
Sie richtet ihr Kleid
Arreglándose el peinávido
Sie richtet ihre Frisur
Las hijas del Pávido Návido
Die Töchter des Pávido Návido
Cordón de churumbel
Schnur des Churumbel
El quien quiera ser mi amigo
Wer mein Freund sein will
Tres cosas debe tener
Muss drei Dinge haben
Buena silla, buen caballo
Guter Stuhl, gutes Pferd
Buenas piernas para correr
Gute Beine zum Laufen
Bienvenívido al Pávido Návido
Willkommen im Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Wo ist Ihre Frau Návida
Componiéndose el vestívido
Sie richtet ihr Kleid
Arreglándose el peinávido
Sie richtet ihre Frisur
Las hijas del Pávido Návido
Die Töchter des Pávido Návido
Cordón de churumbel
Schnur des Churumbel
Ya me voy para Guasave
Ich gehe jetzt nach Guasave
A ver a las guasaveñas
Um die Guasaveñas zu sehen
A ver si bailarlas puedo
Mal sehen, ob ich mit ihnen tanzen kann
O me atasco hasta las greñas
Oder ich stecke bis zu den Haaren fest
Bienvenívido al Pávido Návido
Willkommen im Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Wo ist Ihre Frau Návida
Componiéndose el vestívido
Sie richtet ihr Kleid
Arreglándose el peinávido
Sie richtet ihre Frisur
Las hijas del Pávido Návido
Die Töchter des Pávido Návido
Cordón de churumbel
Schnur des Churumbel
El que anda de enamorado
Wer verliebt ist
Y no tiene en que gastar
Und nichts zum Ausgeben hat
Que le echen un balde de agua
Sollte man einen Eimer Wasser über ihn schütten
Como perro a remojar
Wie einen Hund zum Einweichen
Bienvenívido al Pávido Návido
Willkommen im Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Wo ist Ihre Frau Návida
Componiéndose el vestívido
Sie richtet ihr Kleid
Arreglándose el peinávido
Sie richtet ihre Frisur
Las hijas del Pávido Návido
Die Töchter des Pávido Návido
Cordón de churumbel
Schnur des Churumbel
Ya me voy para Guasave
Ich gehe jetzt nach Guasave
A ver a las guasaveñas
Um die Guasaveñas zu sehen
A ver si bailarlas puedo
Mal sehen, ob ich mit ihnen tanzen kann
O me atasco hasta las greñas
Oder ich stecke bis zu den Haaren fest
Bienvenívido al Pávido Návido
Willkommen im Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Wo ist Ihre Frau Návida
Componiéndose el vestívido
Sie richtet ihr Kleid
Arreglándose el peinávido
Sie richtet ihre Frisur
Las hijas del Pávido Návido
Die Töchter des Pávido Návido
Cordón de churumbel
Schnur des Churumbel
Ya se reventó mi furzio
Il mio "furzio" si è già rotto
Donde ella se columpiaba
Dove lei si dondolava
Ya se le acabaron los gustos
I suoi piaceri sono finiti
A la joven que yo amaba
Per la giovane che amavo
Bienvenívido al Pávido Návido
Benvenuto al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Dove è tua moglie Návida
Componiéndose el vestívido
Componendo il suo vestívido
Arreglándose el peinávido
Sistemando il suo peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Le figlie del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordón de churumbel
El que anda de enamorado
Colui che è innamorato
Y no tiene en que gastar
E non ha nulla da spendere
Que le echen un balde de agua
Dovrebbero gettargli un secchio d'acqua
Como perro a remojar
Come un cane da bagnare
Bienvenívido al Pávido Návido
Benvenuto al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Dove è tua moglie Návida
Componiéndose el vestívido
Componendo il suo vestívido
Arreglándose el peinávido
Sistemando il suo peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Le figlie del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordón de churumbel
El quien quiera ser mi amigo
Chi vuole essere mio amico
Tres cosas debe tener
Deve avere tre cose
Buena silla, buen caballo
Una buona sedia, un buon cavallo
Buenas piernas para correr
E buone gambe per correre
Bienvenívido al Pávido Návido
Benvenuto al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Dove è tua moglie Návida
Componiéndose el vestívido
Componendo il suo vestívido
Arreglándose el peinávido
Sistemando il suo peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Le figlie del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordón de churumbel
Ya me voy para Guasave
Sto andando a Guasave
A ver a las guasaveñas
Per vedere le ragazze di Guasave
A ver si bailarlas puedo
Vediamo se posso ballare con loro
O me atasco hasta las greñas
O mi impiglio fino ai capelli
Bienvenívido al Pávido Návido
Benvenuto al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Dove è tua moglie Návida
Componiéndose el vestívido
Componendo il suo vestívido
Arreglándose el peinávido
Sistemando il suo peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Le figlie del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordón de churumbel
El que anda de enamorado
Colui che è innamorato
Y no tiene en que gastar
E non ha nulla da spendere
Que le echen un balde de agua
Dovrebbero gettargli un secchio d'acqua
Como perro a remojar
Come un cane da bagnare
Bienvenívido al Pávido Návido
Benvenuto al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Dove è tua moglie Návida
Componiéndose el vestívido
Componendo il suo vestívido
Arreglándose el peinávido
Sistemando il suo peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Le figlie del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordón de churumbel
Ya me voy para Guasave
Sto andando a Guasave
A ver a las guasaveñas
Per vedere le ragazze di Guasave
A ver si bailarlas puedo
Vediamo se posso ballare con loro
O me atasco hasta las greñas
O mi impiglio fino ai capelli
Bienvenívido al Pávido Návido
Benvenuto al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Dove è tua moglie Návida
Componiéndose el vestívido
Componendo il suo vestívido
Arreglándose el peinávido
Sistemando il suo peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Le figlie del Pávido Návido
Cordón de churumbel
Cordón de churumbel