Ciao
Tullio Ferro, Vasco Rossi
Anche se non lo so
Non vorrei, ma però
No, non credo proprio che sia così
Sarebbe comodo, sì
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
Anche se dove andrò
Non saprei o non sarò
No, questo è un amore grande, sì
Vuoi che ti dica così
Ma io non sono come te
Ciao
Sai cosa ti dico, ciao
Io posso stare senza te
Senza più
Tanti se
Senza tanti ma perché?
Senza un amore così
Io posso stare, sì
Ciao
Sai cosa vuol dire ciao?
Vuol dire un'altra come te
E mai più
Tanti se
E mai più nessun perché?
Ci si illude ancora, sì
Oh, questo è un amore grande, sì
Vuoi che ti dica così
Però non sono come te
Ciao
Sai cosa ti dico, ciao
Io posso fare senza te
Senza più
Grandi se
Senza grandi ma perché?
Senza un amore così
Io posso fare, sì
Ciao
In fondo basta dire anche ciao
Io sto meglio senza te
Senza più
Tanti se
Senza tanti ma perché?
Senza un amore così
Io posso stare, sì
Ciao
Sai cosa vuol dire ciao?
Vuol dire un'altra come te
E mai più
Tanti se
E mai più nessun perché?
Senza un amore così
Io posso stare, sì
Ciao
Anche se non lo so
Even if I don't know
Non vorrei, ma però
I wouldn't want to, but however
No, non credo proprio che sia così
No, I don't really think it's like that
Sarebbe comodo, sì
It would be convenient, yes
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
But I'm not like you, ah-ah-oh
Anche se dove andrò
Even if where I'll go
Non saprei o non sarò
I wouldn't know or I won't be
No, questo è un amore grande, sì
No, this is a great love, yes
Vuoi che ti dica così
You want me to tell you like this
Ma io non sono come te
But I'm not like you
Ciao
Goodbye
Sai cosa ti dico, ciao
You know what I tell you, goodbye
Io posso stare senza te
I can be without you
Senza più
Without more
Tanti se
So many ifs
Senza tanti ma perché?
Without so many but why?
Senza un amore così
Without a love like this
Io posso stare, sì
I can be, yes
Ciao
Goodbye
Sai cosa vuol dire ciao?
You know what goodbye means?
Vuol dire un'altra come te
It means another one like you
E mai più
And never again
Tanti se
So many ifs
E mai più nessun perché?
And never again any why?
Ci si illude ancora, sì
We still delude ourselves, yes
Oh, questo è un amore grande, sì
Oh, this is a great love, yes
Vuoi che ti dica così
You want me to tell you like this
Però non sono come te
But I'm not like you
Ciao
Goodbye
Sai cosa ti dico, ciao
You know what I tell you, goodbye
Io posso fare senza te
I can do without you
Senza più
Without more
Grandi se
Big ifs
Senza grandi ma perché?
Without big but why?
Senza un amore così
Without a love like this
Io posso fare, sì
I can do, yes
Ciao
Goodbye
In fondo basta dire anche ciao
In the end, just saying goodbye is enough
Io sto meglio senza te
I'm better off without you
Senza più
Without more
Tanti se
So many ifs
Senza tanti ma perché?
Without so many but why?
Senza un amore così
Without a love like this
Io posso stare, sì
I can be, yes
Ciao
Goodbye
Sai cosa vuol dire ciao?
You know what goodbye means?
Vuol dire un'altra come te
It means another one like you
E mai più
And never again
Tanti se
So many ifs
E mai più nessun perché?
And never again any why?
Senza un amore così
Without a love like this
Io posso stare, sì
I can be, yes
Ciao
Goodbye
Anche se non lo so
Mesmo que eu não saiba
Non vorrei, ma però
Eu não gostaria, mas
No, non credo proprio che sia così
Não, eu realmente não acho que seja assim
Sarebbe comodo, sì
Seria conveniente, sim
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
Mas eu não sou como você, ah-ah-oh
Anche se dove andrò
Mesmo que eu não saiba para onde vou
Non saprei o non sarò
Eu não saberia ou não seria
No, questo è un amore grande, sì
Não, este é um grande amor, sim
Vuoi che ti dica così
Você quer que eu te diga assim
Ma io non sono come te
Mas eu não sou como você
Ciao
Tchau
Sai cosa ti dico, ciao
Sabe o que eu te digo, tchau
Io posso stare senza te
Eu posso ficar sem você
Senza più
Sem mais
Tanti se
Tantos se
Senza tanti ma perché?
Sem tantos mas por quê?
Senza un amore così
Sem um amor assim
Io posso stare, sì
Eu posso ficar, sim
Ciao
Tchau
Sai cosa vuol dire ciao?
Sabe o que significa tchau?
Vuol dire un'altra come te
Significa outra como você
E mai più
E nunca mais
Tanti se
Tantos se
E mai più nessun perché?
E nunca mais nenhum por quê?
Ci si illude ancora, sì
Ainda nos iludimos, sim
Oh, questo è un amore grande, sì
Oh, este é um grande amor, sim
Vuoi che ti dica così
Você quer que eu te diga assim
Però non sono come te
Mas eu não sou como você
Ciao
Tchau
Sai cosa ti dico, ciao
Sabe o que eu te digo, tchau
Io posso fare senza te
Eu posso fazer sem você
Senza più
Sem mais
Grandi se
Grandes se
Senza grandi ma perché?
Sem grandes mas por quê?
Senza un amore così
Sem um amor assim
Io posso fare, sì
Eu posso fazer, sim
Ciao
Tchau
In fondo basta dire anche ciao
No fundo, basta dizer tchau
Io sto meglio senza te
Eu estou melhor sem você
Senza più
Sem mais
Tanti se
Tantos se
Senza tanti ma perché?
Sem tantos mas por quê?
Senza un amore così
Sem um amor assim
Io posso stare, sì
Eu posso ficar, sim
Ciao
Tchau
Sai cosa vuol dire ciao?
Sabe o que significa tchau?
Vuol dire un'altra come te
Significa outra como você
E mai più
E nunca mais
Tanti se
Tantos se
E mai più nessun perché?
E nunca mais nenhum por quê?
Senza un amore così
Sem um amor assim
Io posso stare, sì
Eu posso ficar, sim
Ciao
Tchau
Anche se non lo so
Aunque no lo sé
Non vorrei, ma però
No querría, pero
No, non credo proprio che sia così
No, no creo que sea así
Sarebbe comodo, sì
Sería conveniente, sí
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
Pero yo no soy como tú, ah-ah-oh
Anche se dove andrò
Aunque no sé a dónde iré
Non saprei o non sarò
No sabría o no seré
No, questo è un amore grande, sì
No, este es un gran amor, sí
Vuoi che ti dica così
¿Quieres que te lo diga así?
Ma io non sono come te
Pero yo no soy como tú
Ciao
Adiós
Sai cosa ti dico, ciao
¿Sabes lo que te digo, adiós?
Io posso stare senza te
Puedo estar sin ti
Senza più
Sin más
Tanti se
Tantos si
Senza tanti ma perché?
¿Sin tantos pero por qué?
Senza un amore così
Sin un amor así
Io posso stare, sì
Puedo estar, sí
Ciao
Adiós
Sai cosa vuol dire ciao?
¿Sabes lo que significa adiós?
Vuol dire un'altra come te
Significa otra como tú
E mai più
Y nunca más
Tanti se
Tantos si
E mai più nessun perché?
¿Y nunca más ninguna por qué?
Ci si illude ancora, sì
Todavía nos engañamos, sí
Oh, questo è un amore grande, sì
Oh, este es un gran amor, sí
Vuoi che ti dica così
¿Quieres que te lo diga así?
Però non sono come te
Pero no soy como tú
Ciao
Adiós
Sai cosa ti dico, ciao
¿Sabes lo que te digo, adiós?
Io posso fare senza te
Puedo hacerlo sin ti
Senza più
Sin más
Grandi se
Grandes si
Senza grandi ma perché?
¿Sin grandes pero por qué?
Senza un amore così
Sin un amor así
Io posso fare, sì
Puedo hacerlo, sí
Ciao
Adiós
In fondo basta dire anche ciao
En el fondo, basta con decir adiós
Io sto meglio senza te
Estoy mejor sin ti
Senza più
Sin más
Tanti se
Tantos si
Senza tanti ma perché?
¿Sin tantos pero por qué?
Senza un amore così
Sin un amor así
Io posso stare, sì
Puedo estar, sí
Ciao
Adiós
Sai cosa vuol dire ciao?
¿Sabes lo que significa adiós?
Vuol dire un'altra come te
Significa otra como tú
E mai più
Y nunca más
Tanti se
Tantos si
E mai più nessun perché?
¿Y nunca más ninguna por qué?
Senza un amore così
Sin un amor así
Io posso stare, sì
Puedo estar, sí
Ciao
Adiós
Anche se non lo so
Même si je ne sais pas
Non vorrei, ma però
Je ne voudrais pas, mais pourtant
No, non credo proprio che sia così
Non, je ne pense vraiment pas que ce soit le cas
Sarebbe comodo, sì
Ce serait pratique, oui
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
Mais je ne suis pas comme toi, ah-ah-oh
Anche se dove andrò
Même si je ne sais pas où j'irai
Non saprei o non sarò
Je ne saurais pas ou je ne serai pas
No, questo è un amore grande, sì
Non, c'est un grand amour, oui
Vuoi che ti dica così
Tu veux que je te le dise ainsi
Ma io non sono come te
Mais je ne suis pas comme toi
Ciao
Au revoir
Sai cosa ti dico, ciao
Tu sais ce que je te dis, au revoir
Io posso stare senza te
Je peux vivre sans toi
Senza più
Sans plus
Tanti se
Tant de si
Senza tanti ma perché?
Sans tant de mais pourquoi ?
Senza un amore così
Sans un amour comme ça
Io posso stare, sì
Je peux vivre, oui
Ciao
Au revoir
Sai cosa vuol dire ciao?
Tu sais ce que signifie au revoir ?
Vuol dire un'altra come te
Cela signifie une autre comme toi
E mai più
Et plus jamais
Tanti se
Tant de si
E mai più nessun perché?
Et plus jamais aucune raison ?
Ci si illude ancora, sì
On se fait encore des illusions, oui
Oh, questo è un amore grande, sì
Oh, c'est un grand amour, oui
Vuoi che ti dica così
Tu veux que je te le dise ainsi
Però non sono come te
Mais je ne suis pas comme toi
Ciao
Au revoir
Sai cosa ti dico, ciao
Tu sais ce que je te dis, au revoir
Io posso fare senza te
Je peux faire sans toi
Senza più
Sans plus
Grandi se
Grands si
Senza grandi ma perché?
Sans grands mais pourquoi ?
Senza un amore così
Sans un amour comme ça
Io posso fare, sì
Je peux faire, oui
Ciao
Au revoir
In fondo basta dire anche ciao
Au fond, il suffit de dire aussi au revoir
Io sto meglio senza te
Je vais mieux sans toi
Senza più
Sans plus
Tanti se
Tant de si
Senza tanti ma perché?
Sans tant de mais pourquoi ?
Senza un amore così
Sans un amour comme ça
Io posso stare, sì
Je peux vivre, oui
Ciao
Au revoir
Sai cosa vuol dire ciao?
Tu sais ce que signifie au revoir ?
Vuol dire un'altra come te
Cela signifie une autre comme toi
E mai più
Et plus jamais
Tanti se
Tant de si
E mai più nessun perché?
Et plus jamais aucune raison ?
Senza un amore così
Sans un amour comme ça
Io posso stare, sì
Je peux vivre, oui
Ciao
Au revoir
Anche se non lo so
Auch wenn ich es nicht weiß
Non vorrei, ma però
Ich möchte nicht, aber doch
No, non credo proprio che sia così
Nein, ich glaube nicht, dass es so ist
Sarebbe comodo, sì
Es wäre bequem, ja
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
Aber ich bin nicht wie du, ah-ah-oh
Anche se dove andrò
Auch wenn ich nicht weiß, wohin ich gehe
Non saprei o non sarò
Ich weiß es nicht oder ich werde nicht sein
No, questo è un amore grande, sì
Nein, das ist eine große Liebe, ja
Vuoi che ti dica così
Willst du, dass ich es dir so sage
Ma io non sono come te
Aber ich bin nicht wie du
Ciao
Tschüss
Sai cosa ti dico, ciao
Weißt du, was ich dir sage, tschüss
Io posso stare senza te
Ich kann ohne dich sein
Senza più
Ohne mehr
Tanti se
Viele wenn
Senza tanti ma perché?
Ohne viele aber warum?
Senza un amore così
Ohne eine solche Liebe
Io posso stare, sì
Ich kann sein, ja
Ciao
Tschüss
Sai cosa vuol dire ciao?
Weißt du, was tschüss bedeutet?
Vuol dire un'altra come te
Es bedeutet eine andere wie du
E mai più
Und nie mehr
Tanti se
Viele wenn
E mai più nessun perché?
Und nie mehr kein warum?
Ci si illude ancora, sì
Wir täuschen uns noch, ja
Oh, questo è un amore grande, sì
Oh, das ist eine große Liebe, ja
Vuoi che ti dica così
Willst du, dass ich es dir so sage
Però non sono come te
Aber ich bin nicht wie du
Ciao
Tschüss
Sai cosa ti dico, ciao
Weißt du, was ich dir sage, tschüss
Io posso fare senza te
Ich kann ohne dich auskommen
Senza più
Ohne mehr
Grandi se
Große wenn
Senza grandi ma perché?
Ohne große aber warum?
Senza un amore così
Ohne eine solche Liebe
Io posso fare, sì
Ich kann es schaffen, ja
Ciao
Tschüss
In fondo basta dire anche ciao
Im Grunde genügt es auch, tschüss zu sagen
Io sto meglio senza te
Ich bin besser dran ohne dich
Senza più
Ohne mehr
Tanti se
Viele wenn
Senza tanti ma perché?
Ohne viele aber warum?
Senza un amore così
Ohne eine solche Liebe
Io posso stare, sì
Ich kann sein, ja
Ciao
Tschüss
Sai cosa vuol dire ciao?
Weißt du, was tschüss bedeutet?
Vuol dire un'altra come te
Es bedeutet eine andere wie du
E mai più
Und nie mehr
Tanti se
Viele wenn
E mai più nessun perché?
Und nie mehr kein warum?
Senza un amore così
Ohne eine solche Liebe
Io posso stare, sì
Ich kann sein, ja
Ciao
Tschüss
Anche se non lo so
Meskipun aku tidak tahu
Non vorrei, ma però
Aku tidak ingin, tapi tetap saja
No, non credo proprio che sia così
Tidak, aku tidak percaya itu seperti itu
Sarebbe comodo, sì
Itu akan mudah, ya
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
Tapi aku tidak seperti kamu, ah-ah-oh
Anche se dove andrò
Meskipun ke mana aku akan pergi
Non saprei o non sarò
Aku tidak tahu atau aku tidak akan
No, questo è un amore grande, sì
Tidak, ini adalah cinta yang besar, ya
Vuoi che ti dica così
Kamu ingin aku mengatakannya seperti itu
Ma io non sono come te
Tapi aku tidak seperti kamu
Ciao
Selamat tinggal
Sai cosa ti dico, ciao
Kau tahu apa yang aku katakan, selamat tinggal
Io posso stare senza te
Aku bisa hidup tanpamu
Senza più
Tanpa lagi
Tanti se
Banyak jika
Senza tanti ma perché?
Tanpa banyak tapi mengapa?
Senza un amore così
Tanpa cinta seperti ini
Io posso stare, sì
Aku bisa hidup, ya
Ciao
Selamat tinggal
Sai cosa vuol dire ciao?
Kau tahu apa artinya selamat tinggal?
Vuol dire un'altra come te
Berarti ada yang lain seperti kamu
E mai più
Dan tidak lagi
Tanti se
Banyak jika
E mai più nessun perché?
Dan tidak lagi ada alasan mengapa?
Ci si illude ancora, sì
Kita masih berilusi, ya
Oh, questo è un amore grande, sì
Oh, ini adalah cinta yang besar, ya
Vuoi che ti dica così
Kamu ingin aku mengatakannya seperti itu
Però non sono come te
Tapi aku tidak seperti kamu
Ciao
Selamat tinggal
Sai cosa ti dico, ciao
Kau tahu apa yang aku katakan, selamat tinggal
Io posso fare senza te
Aku bisa melakukannya tanpamu
Senza più
Tanpa lagi
Grandi se
Besar jika
Senza grandi ma perché?
Tanpa besar tapi mengapa?
Senza un amore così
Tanpa cinta seperti ini
Io posso fare, sì
Aku bisa melakukannya, ya
Ciao
Selamat tinggal
In fondo basta dire anche ciao
Pada dasarnya cukup dengan mengatakan selamat tinggal
Io sto meglio senza te
Aku lebih baik tanpamu
Senza più
Tanpa lagi
Tanti se
Banyak jika
Senza tanti ma perché?
Tanpa banyak tapi mengapa?
Senza un amore così
Tanpa cinta seperti ini
Io posso stare, sì
Aku bisa hidup, ya
Ciao
Selamat tinggal
Sai cosa vuol dire ciao?
Kau tahu apa artinya selamat tinggal?
Vuol dire un'altra come te
Berarti ada yang lain seperti kamu
E mai più
Dan tidak lagi
Tanti se
Banyak jika
E mai più nessun perché?
Dan tidak lagi ada alasan mengapa?
Senza un amore così
Tanpa cinta seperti ini
Io posso stare, sì
Aku bisa hidup, ya
Ciao
Selamat tinggal
Anche se non lo so
แม้ว่าฉันจะไม่รู้
Non vorrei, ma però
ฉันไม่อยาก แต่ก็ต้อง
No, non credo proprio che sia così
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
Sarebbe comodo, sì
มันจะสะดวกดี ใช่
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
แต่ฉันไม่เหมือนเธอ, อา-อา-โอ
Anche se dove andrò
แม้ว่าฉันจะไปที่ไหน
Non saprei o non sarò
ฉันไม่รู้หรือฉันจะไม่อยู่
No, questo è un amore grande, sì
ไม่, นี่คือความรักที่ยิ่งใหญ่, ใช่
Vuoi che ti dica così
เธออยากให้ฉันพูดแบบนี้
Ma io non sono come te
แต่ฉันไม่เหมือนเธอ
Ciao
สวัสดี
Sai cosa ti dico, ciao
รู้ไหมฉันจะบอกอะไรเธอ, สวัสดี
Io posso stare senza te
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีเธอ
Senza più
ไม่มีอีกต่อไป
Tanti se
หลายๆ ถ้า
Senza tanti ma perché?
ไม่มีหลายๆ แต่ทำไม?
Senza un amore così
ไม่มีความรักแบบนี้
Io posso stare, sì
ฉันอยู่ได้, ใช่
Ciao
สวัสดี
Sai cosa vuol dire ciao?
รู้ไหมคำว่าสวัสดีหมายถึงอะไร?
Vuol dire un'altra come te
หมายถึงอีกคนหนึ่งเหมือนเธอ
E mai più
และไม่มีอีกต่อไป
Tanti se
หลายๆ ถ้า
E mai più nessun perché?
และไม่มีเหตุผลอีกต่อไป?
Ci si illude ancora, sì
เรายังหลอกตัวเองอยู่, ใช่
Oh, questo è un amore grande, sì
โอ้, นี่คือความรักที่ยิ่งใหญ่, ใช่
Vuoi che ti dica così
เธออยากให้ฉันพูดแบบนี้
Però non sono come te
แต่ฉันไม่เหมือนเธอ
Ciao
สวัสดี
Sai cosa ti dico, ciao
รู้ไหมฉันจะบอกอะไรเธอ, สวัสดี
Io posso fare senza te
ฉันทำได้โดยไม่มีเธอ
Senza più
ไม่มีอีกต่อไป
Grandi se
ถ้าใหญ่ๆ
Senza grandi ma perché?
ไม่มีแต่ทำไมใหญ่ๆ?
Senza un amore così
ไม่มีความรักแบบนี้
Io posso fare, sì
ฉันทำได้, ใช่
Ciao
สวัสดี
In fondo basta dire anche ciao
ในที่สุดก็พอแค่พูดสวัสดี
Io sto meglio senza te
ฉันอยู่ดีกว่าโดยไม่มีเธอ
Senza più
ไม่มีอีกต่อไป
Tanti se
หลายๆ ถ้า
Senza tanti ma perché?
ไม่มีหลายๆ แต่ทำไม?
Senza un amore così
ไม่มีความรักแบบนี้
Io posso stare, sì
ฉันอยู่ได้, ใช่
Ciao
สวัสดี
Sai cosa vuol dire ciao?
รู้ไหมคำว่าสวัสดีหมายถึงอะไร?
Vuol dire un'altra come te
หมายถึงอีกคนหนึ่งเหมือนเธอ
E mai più
และไม่มีอีกต่อไป
Tanti se
หลายๆ ถ้า
E mai più nessun perché?
และไม่มีเหตุผลอีกต่อไป?
Senza un amore così
ไม่มีความรักแบบนี้
Io posso stare, sì
ฉันอยู่ได้, ใช่
Ciao
สวัสดี
Anche se non lo so
即使我不知道
Non vorrei, ma però
我不想要，但是
No, non credo proprio che sia così
不，我真的不认为是这样
Sarebbe comodo, sì
那会很方便，是的
Ma io non sono come te, ah-ah-oh
但我不像你，啊-哈-哦
Anche se dove andrò
即使我将去哪里
Non saprei o non sarò
我不知道或我不会
No, questo è un amore grande, sì
不，这是一段伟大的爱，是的
Vuoi che ti dica così
你想让我这么说
Ma io non sono come te
但我不像你
Ciao
再见
Sai cosa ti dico, ciao
你知道我要说什么，再见
Io posso stare senza te
我可以没有你
Senza più
不再有
Tanti se
那么多如果
Senza tanti ma perché?
那么多但为什么？
Senza un amore così
没有这样的爱
Io posso stare, sì
我可以，是的
Ciao
再见
Sai cosa vuol dire ciao?
你知道再见是什么意思吗？
Vuol dire un'altra come te
意味着再也不会有像你这样的人
E mai più
再也不会
Tanti se
那么多如果
E mai più nessun perché?
再也没有任何为什么？
Ci si illude ancora, sì
我们还在自欺欺人，是的
Oh, questo è un amore grande, sì
哦，这是一段伟大的爱，是的
Vuoi che ti dica così
你想让我这么说
Però non sono come te
但我不像你
Ciao
再见
Sai cosa ti dico, ciao
你知道我要说什么，再见
Io posso fare senza te
我可以没有你
Senza più
不再有
Grandi se
那么多大的如果
Senza grandi ma perché?
那么多大的但为什么？
Senza un amore così
没有这样的爱
Io posso fare, sì
我可以做到，是的
Ciao
再见
In fondo basta dire anche ciao
其实只需说再见
Io sto meglio senza te
我没有你更好
Senza più
不再有
Tanti se
那么多如果
Senza tanti ma perché?
那么多但为什么？
Senza un amore così
没有这样的爱
Io posso stare, sì
我可以，是的
Ciao
再见
Sai cosa vuol dire ciao?
你知道再见是什么意思吗？
Vuol dire un'altra come te
意味着再也不会有像你这样的人
E mai più
再也不会
Tanti se
那么多如果
E mai più nessun perché?
再也没有任何为什么？
Senza un amore così
没有这样的爱
Io posso stare, sì
我可以，是的
Ciao
再见