L'Amore L'Amore
Andrea Righi, Roberto Casini, Vasco Rossi
Tu con me
Lui con te
Lei che l'ama fino in fondo
Ma lui non c'è
Sta con te
Lei con lei
Lui con lui
Non ci credi fino a quando ti ritrovi lì
Eh sì, può andare anche così
L'amore a prima vista
L'amore che non basta
Lui è sempre nel tuo cuore
Io soltanto per due ore
Perché fa (?)
Ma lui è più sensibile
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Si fa con le mani, si fa con il cuore
Si fa come si vuole
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Tu con me
Lui con te
Qui non si capisce bene la storia com'è
Ci vuole il buttafuori
I sensori
Per buttare i cattivi pensieri
Per evitare gli ostacoli
Quando siamo fuori
Quando restiamo da soli, da soli, da soli, da soli
Lei con me, lui con te, lei con lei, lui con lui
Lui con lei, lei non c'è, lui dov'è, lei perché
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Si fa con le mani si fa con il cuore
Si fa come si vuole
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Tu con me
You with me
Lui con te
Him with you
Lei che l'ama fino in fondo
She loves him deeply
Ma lui non c'è
But he's not there
Sta con te
He's with you
Lei con lei
Her with her
Lui con lui
Him with him
Non ci credi fino a quando ti ritrovi lì
You don't believe it until you find yourself there
Eh sì, può andare anche così
Yes, it can go like that too
L'amore a prima vista
Love at first sight
L'amore che non basta
Love that's not enough
Lui è sempre nel tuo cuore
He's always in your heart
Io soltanto per due ore
I'm only there for two hours
Perché fa (?)
Why does it (?)
Ma lui è più sensibile
But he's more sensitive
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
Si fa con le mani, si fa con il cuore
It's done with hands, it's done with the heart
Si fa come si vuole
It's done however you want
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
Tu con me
You with me
Lui con te
Him with you
Qui non si capisce bene la storia com'è
Here it's not clear how the story goes
Ci vuole il buttafuori
We need a bouncer
I sensori
Sensors
Per buttare i cattivi pensieri
To throw out the bad thoughts
Per evitare gli ostacoli
To avoid obstacles
Quando siamo fuori
When we're outside
Quando restiamo da soli, da soli, da soli, da soli
When we're alone, alone, alone, alone
Lei con me, lui con te, lei con lei, lui con lui
Her with me, him with you, her with her, him with him
Lui con lei, lei non c'è, lui dov'è, lei perché
Him with her, she's not there, where is he, why her
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
Si fa con le mani si fa con il cuore
It's done with hands, it's done with the heart
Si fa come si vuole
It's done however you want
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Love, love, love, love
Tu con me
Tu comigo
Lui con te
Ele contigo
Lei che l'ama fino in fondo
Ela que o ama até o fim
Ma lui non c'è
Mas ele não está
Sta con te
Está contigo
Lei con lei
Ela com ela
Lui con lui
Ele com ele
Non ci credi fino a quando ti ritrovi lì
Não acreditas até te encontrares ali
Eh sì, può andare anche così
Ah sim, pode ser assim também
L'amore a prima vista
O amor à primeira vista
L'amore che non basta
O amor que não é suficiente
Lui è sempre nel tuo cuore
Ele está sempre no teu coração
Io soltanto per due ore
Eu apenas por duas horas
Perché fa (?)
Por que faz (?)
Ma lui è più sensibile
Mas ele é mais sensível
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
Si fa con le mani, si fa con il cuore
Faz-se com as mãos, faz-se com o coração
Si fa come si vuole
Faz-se como se quer
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
Tu con me
Tu comigo
Lui con te
Ele contigo
Qui non si capisce bene la storia com'è
Aqui não se entende bem a história como é
Ci vuole il buttafuori
Precisa-se do segurança
I sensori
Os sensores
Per buttare i cattivi pensieri
Para jogar fora os maus pensamentos
Per evitare gli ostacoli
Para evitar os obstáculos
Quando siamo fuori
Quando estamos fora
Quando restiamo da soli, da soli, da soli, da soli
Quando ficamos sozinhos, sozinhos, sozinhos, sozinhos
Lei con me, lui con te, lei con lei, lui con lui
Ela comigo, ele contigo, ela com ela, ele com ele
Lui con lei, lei non c'è, lui dov'è, lei perché
Ele com ela, ela não está, onde está ele, por que ela
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
Si fa con le mani si fa con il cuore
Faz-se com as mãos, faz-se com o coração
Si fa come si vuole
Faz-se como se quer
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
O amor, o amor, o amor, o amor
Tu con me
Tú conmigo
Lui con te
Él contigo
Lei che l'ama fino in fondo
Ella que lo ama hasta el final
Ma lui non c'è
Pero él no está
Sta con te
Está contigo
Lei con lei
Ella con ella
Lui con lui
Él con él
Non ci credi fino a quando ti ritrovi lì
No lo crees hasta que te encuentras allí
Eh sì, può andare anche così
Eh sí, también puede ser así
L'amore a prima vista
El amor a primera vista
L'amore che non basta
El amor que no es suficiente
Lui è sempre nel tuo cuore
Él siempre está en tu corazón
Io soltanto per due ore
Yo solo por dos horas
Perché fa (?)
¿Por qué hace (?)
Ma lui è più sensibile
Pero él es más sensible
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
Si fa con le mani, si fa con il cuore
Se hace con las manos, se hace con el corazón
Si fa come si vuole
Se hace como se quiera
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
Tu con me
Tú conmigo
Lui con te
Él contigo
Qui non si capisce bene la storia com'è
Aquí no se entiende bien la historia cómo es
Ci vuole il buttafuori
Se necesita el portero
I sensori
Los sensores
Per buttare i cattivi pensieri
Para echar los malos pensamientos
Per evitare gli ostacoli
Para evitar los obstáculos
Quando siamo fuori
Cuando estamos fuera
Quando restiamo da soli, da soli, da soli, da soli
Cuando nos quedamos solos, solos, solos, solos
Lei con me, lui con te, lei con lei, lui con lui
Ella conmigo, él contigo, ella con ella, él con él
Lui con lei, lei non c'è, lui dov'è, lei perché
Él con ella, ella no está, ¿dónde está él?, ¿por qué ella?
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
Si fa con le mani si fa con il cuore
Se hace con las manos se hace con el corazón
Si fa come si vuole
Se hace como se quiera
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
El amor, el amor, el amor, el amor
Tu con me
Toi avec moi
Lui con te
Lui avec toi
Lei che l'ama fino in fondo
Elle qui l'aime jusqu'au bout
Ma lui non c'è
Mais il n'est pas là
Sta con te
Il est avec toi
Lei con lei
Elle avec elle
Lui con lui
Lui avec lui
Non ci credi fino a quando ti ritrovi lì
Tu n'y crois pas jusqu'à ce que tu te retrouves là
Eh sì, può andare anche così
Eh oui, ça peut aussi se passer comme ça
L'amore a prima vista
L'amour au premier regard
L'amore che non basta
L'amour qui ne suffit pas
Lui è sempre nel tuo cuore
Il est toujours dans ton cœur
Io soltanto per due ore
Moi seulement pour deux heures
Perché fa (?)
Pourquoi fait-il (?)
Ma lui è più sensibile
Mais il est plus sensible
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Si fa con le mani, si fa con il cuore
On le fait avec les mains, on le fait avec le cœur
Si fa come si vuole
On le fait comme on veut
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Tu con me
Toi avec moi
Lui con te
Lui avec toi
Qui non si capisce bene la storia com'è
Ici, on ne comprend pas bien l'histoire telle qu'elle est
Ci vuole il buttafuori
Il faut un videur
I sensori
Des capteurs
Per buttare i cattivi pensieri
Pour chasser les mauvaises pensées
Per evitare gli ostacoli
Pour éviter les obstacles
Quando siamo fuori
Quand nous sommes dehors
Quando restiamo da soli, da soli, da soli, da soli
Quand nous restons seuls, seuls, seuls, seuls
Lei con me, lui con te, lei con lei, lui con lui
Elle avec moi, lui avec toi, elle avec elle, lui avec lui
Lui con lei, lei non c'è, lui dov'è, lei perché
Lui avec elle, elle n'est pas là, où est-il, pourquoi elle
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Si fa con le mani si fa con il cuore
On le fait avec les mains, on le fait avec le cœur
Si fa come si vuole
On le fait comme on veut
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
Tu con me
Du mit mir
Lui con te
Er mit dir
Lei che l'ama fino in fondo
Sie liebt ihn bis zum Ende
Ma lui non c'è
Aber er ist nicht da
Sta con te
Er ist bei dir
Lei con lei
Sie mit ihr
Lui con lui
Er mit ihm
Non ci credi fino a quando ti ritrovi lì
Du glaubst es nicht, bis du dich dort wiederfindest
Eh sì, può andare anche così
Ja, es kann auch so gehen
L'amore a prima vista
Liebe auf den ersten Blick
L'amore che non basta
Liebe, die nicht ausreicht
Lui è sempre nel tuo cuore
Er ist immer in deinem Herzen
Io soltanto per due ore
Ich nur für zwei Stunden
Perché fa (?)
Warum macht er das (?)
Ma lui è più sensibile
Aber er ist sensibler
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
Si fa con le mani, si fa con il cuore
Man macht es mit den Händen, man macht es mit dem Herzen
Si fa come si vuole
Man macht es, wie man will
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
Tu con me
Du mit mir
Lui con te
Er mit dir
Qui non si capisce bene la storia com'è
Hier versteht man die Geschichte nicht gut
Ci vuole il buttafuori
Man braucht den Türsteher
I sensori
Die Sensoren
Per buttare i cattivi pensieri
Um die schlechten Gedanken loszuwerden
Per evitare gli ostacoli
Um Hindernisse zu vermeiden
Quando siamo fuori
Wenn wir draußen sind
Quando restiamo da soli, da soli, da soli, da soli
Wenn wir alleine bleiben, alleine, alleine, alleine
Lei con me, lui con te, lei con lei, lui con lui
Sie mit mir, er mit dir, sie mit ihr, er mit ihm
Lui con lei, lei non c'è, lui dov'è, lei perché
Er mit ihr, sie ist nicht da, wo ist er, warum sie
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
Si fa con le mani si fa con il cuore
Man macht es mit den Händen, man macht es mit dem Herzen
Si fa come si vuole
Man macht es, wie man will
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe
L'amore, l'amore, l'amore, l'amore
Die Liebe, die Liebe, die Liebe, die Liebe