Nem por um Milhão [Ao Vivo]
Guilherme Dantas, Junior Vianna
Se você não me quer é bem melhor falar
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Se estiver em outra o que custa dizer?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Errar uma vez é humano
Errar outra vez é engano
Mas se um dia você me ligar
E chorando pedir meu perdão
Nem por um milhão
Nem por um milhão
Mesmo se você me prometer
Que pra sempre vai ser meu mozão
Nem por um milhão
Nem por um milhão
Não há dinheiro que apague a sua traição
Se você não me quer é bem melhor falar
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Se estiver em outra o que custa dizer?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Errar uma vez é humano
Errar outra vez é engano
Mas se um dia você me ligar
E chorando pedir meu perdão
Nem por um milhão
Nem por um milhão
Mesmo se você me prometer
Que pra sempre vai ser meu mozão
Nem por um milhão
Nem por um milhão
Não há dinheiro que apague a sua traição
Se você não me quer é bem melhor falar
If you don't want me, it's better to say it
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Your silence hurts me and makes me cry
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
You just used and threw away my feelings
Se estiver em outra o que custa dizer?
If you're with someone else, what does it cost to say?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
I know the truth hurts, but I have to understand
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
All the time we spent was a waste of time
Errar uma vez é humano
To err once is human
Errar outra vez é engano
To err twice is a mistake
Mas se um dia você me ligar
But if one day you call me
E chorando pedir meu perdão
And crying ask for my forgiveness
Nem por um milhão
Not even for a million
Nem por um milhão
Not even for a million
Mesmo se você me prometer
Even if you promise me
Que pra sempre vai ser meu mozão
That you will forever be my darling
Nem por um milhão
Not even for a million
Nem por um milhão
Not even for a million
Não há dinheiro que apague a sua traição
There's no money that can erase your betrayal
Se você não me quer é bem melhor falar
If you don't want me, it's better to say it
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Your silence hurts me and makes me cry
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
You just used and threw away my feelings
Se estiver em outra o que custa dizer?
If you're with someone else, what does it cost to say?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
I know the truth hurts, but I have to understand
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
All the time we spent was a waste of time
Errar uma vez é humano
To err once is human
Errar outra vez é engano
To err twice is a mistake
Mas se um dia você me ligar
But if one day you call me
E chorando pedir meu perdão
And crying ask for my forgiveness
Nem por um milhão
Not even for a million
Nem por um milhão
Not even for a million
Mesmo se você me prometer
Even if you promise me
Que pra sempre vai ser meu mozão
That you will forever be my darling
Nem por um milhão
Not even for a million
Nem por um milhão
Not even for a million
Não há dinheiro que apague a sua traição
There's no money that can erase your betrayal
Se você não me quer é bem melhor falar
Si no me quieres, es mejor que lo digas
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Tu silencio me maltrata y me hace llorar
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Solo usaste y desechaste mis sentimientos
Se estiver em outra o que custa dizer?
Si estás con otra, ¿qué cuesta decirlo?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
Sé que la verdad duele, pero tengo que entenderlo
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Todo el tiempo que pasamos fue una pérdida de tiempo
Errar uma vez é humano
Errar una vez es humano
Errar outra vez é engano
Errar otra vez es un error
Mas se um dia você me ligar
Pero si un día me llamas
E chorando pedir meu perdão
Y llorando pides mi perdón
Nem por um milhão
Ni por un millón
Nem por um milhão
Ni por un millón
Mesmo se você me prometer
Incluso si me prometes
Que pra sempre vai ser meu mozão
Que siempre serás mi amor
Nem por um milhão
Ni por un millón
Nem por um milhão
Ni por un millón
Não há dinheiro que apague a sua traição
No hay dinero que borre tu traición
Se você não me quer é bem melhor falar
Si no me quieres, es mejor que lo digas
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Tu silencio me maltrata y me hace llorar
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Solo usaste y desechaste mis sentimientos
Se estiver em outra o que custa dizer?
Si estás con otra, ¿qué cuesta decirlo?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
Sé que la verdad duele, pero tengo que entenderlo
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Todo el tiempo que pasamos fue una pérdida de tiempo
Errar uma vez é humano
Errar una vez es humano
Errar outra vez é engano
Errar otra vez es un error
Mas se um dia você me ligar
Pero si un día me llamas
E chorando pedir meu perdão
Y llorando pides mi perdón
Nem por um milhão
Ni por un millón
Nem por um milhão
Ni por un millón
Mesmo se você me prometer
Incluso si me prometes
Que pra sempre vai ser meu mozão
Que siempre serás mi amor
Nem por um milhão
Ni por un millón
Nem por um milhão
Ni por un millón
Não há dinheiro que apague a sua traição
No hay dinero que borre tu traición
Se você não me quer é bem melhor falar
Si tu ne me veux pas, il vaut mieux le dire
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Ton silence me maltraite et me fait pleurer
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Tu as juste utilisé et jeté mes sentiments
Se estiver em outra o que custa dizer?
Si tu es avec une autre, qu'est-ce que ça coûte de le dire ?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
Je sais que la vérité fait mal, mais je dois comprendre
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Tout le temps que nous avons passé a été une perte de temps
Errar uma vez é humano
Se tromper une fois est humain
Errar outra vez é engano
Se tromper une deuxième fois est une erreur
Mas se um dia você me ligar
Mais si un jour tu m'appelles
E chorando pedir meu perdão
Et en pleurant tu demandes mon pardon
Nem por um milhão
Pas même pour un million
Nem por um milhão
Pas même pour un million
Mesmo se você me prometer
Même si tu me promets
Que pra sempre vai ser meu mozão
Que tu seras toujours mon chéri
Nem por um milhão
Pas même pour un million
Nem por um milhão
Pas même pour un million
Não há dinheiro que apague a sua traição
Il n'y a pas d'argent qui puisse effacer ta trahison
Se você não me quer é bem melhor falar
Si tu ne me veux pas, il vaut mieux le dire
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Ton silence me maltraite et me fait pleurer
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Tu as juste utilisé et jeté mes sentiments
Se estiver em outra o que custa dizer?
Si tu es avec une autre, qu'est-ce que ça coûte de le dire ?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
Je sais que la vérité fait mal, mais je dois comprendre
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Tout le temps que nous avons passé a été une perte de temps
Errar uma vez é humano
Se tromper une fois est humain
Errar outra vez é engano
Se tromper une deuxième fois est une erreur
Mas se um dia você me ligar
Mais si un jour tu m'appelles
E chorando pedir meu perdão
Et en pleurant tu demandes mon pardon
Nem por um milhão
Pas même pour un million
Nem por um milhão
Pas même pour un million
Mesmo se você me prometer
Même si tu me promets
Que pra sempre vai ser meu mozão
Que tu seras toujours mon chéri
Nem por um milhão
Pas même pour un million
Nem por um milhão
Pas même pour un million
Não há dinheiro que apague a sua traição
Il n'y a pas d'argent qui puisse effacer ta trahison
Se você não me quer é bem melhor falar
Wenn du mich nicht willst, ist es besser, es zu sagen
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Dein Schweigen quält mich und bringt mich zum Weinen
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Du hast nur meine Gefühle benutzt und weggeworfen
Se estiver em outra o que custa dizer?
Wenn du bei einer anderen bist, was kostet es zu sagen?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
Ich weiß, die Wahrheit tut weh, aber ich muss es verstehen
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Die ganze Zeit, die wir verbracht haben, war Zeitverschwendung
Errar uma vez é humano
Einmal einen Fehler zu machen ist menschlich
Errar outra vez é engano
Noch einmal einen Fehler zu machen ist ein Irrtum
Mas se um dia você me ligar
Aber wenn du mich eines Tages anrufst
E chorando pedir meu perdão
Und weinend um meine Vergebung bittest
Nem por um milhão
Nicht für eine Million
Nem por um milhão
Nicht für eine Million
Mesmo se você me prometer
Selbst wenn du mir versprichst
Que pra sempre vai ser meu mozão
Dass du für immer mein Schatz sein wirst
Nem por um milhão
Nicht für eine Million
Nem por um milhão
Nicht für eine Million
Não há dinheiro que apague a sua traição
Es gibt kein Geld, das deinen Verrat auslöschen kann
Se você não me quer é bem melhor falar
Wenn du mich nicht willst, ist es besser, es zu sagen
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Dein Schweigen quält mich und bringt mich zum Weinen
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Du hast nur meine Gefühle benutzt und weggeworfen
Se estiver em outra o que custa dizer?
Wenn du bei einer anderen bist, was kostet es zu sagen?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
Ich weiß, die Wahrheit tut weh, aber ich muss es verstehen
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Die ganze Zeit, die wir verbracht haben, war Zeitverschwendung
Errar uma vez é humano
Einmal einen Fehler zu machen ist menschlich
Errar outra vez é engano
Noch einmal einen Fehler zu machen ist ein Irrtum
Mas se um dia você me ligar
Aber wenn du mich eines Tages anrufst
E chorando pedir meu perdão
Und weinend um meine Vergebung bittest
Nem por um milhão
Nicht für eine Million
Nem por um milhão
Nicht für eine Million
Mesmo se você me prometer
Selbst wenn du mir versprichst
Que pra sempre vai ser meu mozão
Dass du für immer mein Schatz sein wirst
Nem por um milhão
Nicht für eine Million
Nem por um milhão
Nicht für eine Million
Não há dinheiro que apague a sua traição
Es gibt kein Geld, das deinen Verrat auslöschen kann
Se você não me quer é bem melhor falar
Se non mi vuoi, è meglio dirlo
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Il tuo silenzio mi maltratta e mi fa piangere
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Hai solo usato e gettato via i miei sentimenti
Se estiver em outra o que custa dizer?
Se sei con un'altra, cosa costa dirlo?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
So che la verità fa male, ma devo capire
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Tutto il tempo che abbiamo passato è stato tempo perso
Errar uma vez é humano
Sbagliare una volta è umano
Errar outra vez é engano
Sbagliare di nuovo è un errore
Mas se um dia você me ligar
Ma se un giorno mi chiamerai
E chorando pedir meu perdão
E piangendo chiederai il mio perdono
Nem por um milhão
Nemmeno per un milione
Nem por um milhão
Nemmeno per un milione
Mesmo se você me prometer
Anche se mi prometti
Que pra sempre vai ser meu mozão
Che sarai per sempre il mio tesoro
Nem por um milhão
Nemmeno per un milione
Nem por um milhão
Nemmeno per un milione
Não há dinheiro que apague a sua traição
Non c'è denaro che possa cancellare il tuo tradimento
Se você não me quer é bem melhor falar
Se non mi vuoi, è meglio dirlo
Seu silêncio me maltrata e me faz chorar
Il tuo silenzio mi maltratta e mi fa piangere
Só usou e jogou fora os meus sentimentos
Hai solo usato e gettato via i miei sentimenti
Se estiver em outra o que custa dizer?
Se sei con un'altra, cosa costa dirlo?
Sei que a verdade dói, mas tenho que entender
So che la verità fa male, ma devo capire
Todo o tempo que passamos foi perda de tempo
Tutto il tempo che abbiamo passato è stato tempo perso
Errar uma vez é humano
Sbagliare una volta è umano
Errar outra vez é engano
Sbagliare di nuovo è un errore
Mas se um dia você me ligar
Ma se un giorno mi chiamerai
E chorando pedir meu perdão
E piangendo chiederai il mio perdono
Nem por um milhão
Nemmeno per un milione
Nem por um milhão
Nemmeno per un milione
Mesmo se você me prometer
Anche se mi prometti
Que pra sempre vai ser meu mozão
Che sarai per sempre il mio tesoro
Nem por um milhão
Nemmeno per un milione
Nem por um milhão
Nemmeno per un milione
Não há dinheiro que apague a sua traição
Non c'è denaro che possa cancellare il tuo tradimento