Dehors
Alain Bashung, Edith Fambuena, Jean Marie Fauque, Jean-Louis Pierot
Dehors, le lièvre court la hase
Dehors, tout le monde dehors
J'embrase mon terrier
J'annule la chambre à part
Je sors me joindre à l'affluence
Me poser sur la branche
Au risque de me trouver
A l'étroit
Faudra se serrer
Comme une forêt vierge
Faudra se mêler
Nos lianes infinies
Dehors, la flore est à l'orage
Dehors, la peur de l'eau qui dort
Je prépare mes hameçons
Mon bouchon et consorts
Ça mord, ça fout l'effervescence
Au gardon, à la tanche
Au risque de me trouver
Devant toi
Faudra se serrer
Comme une forêt vierge
Faudra se mêler
Nos lianes infinies
Effet de serre
Ma vie sous verre
S'avère ébréchée
Faudra se serrer
Comme une forêt vierge
Faudra se mêler
Nos lianes infinies
Effet de serre
Ma vie sous verre
S'avère ébréchée
Faudra se serrer
Dehors, le lièvre court la hase
Outside, the hare chases the doe
Dehors, tout le monde dehors
Outside, everyone outside
J'embrase mon terrier
I set my burrow on fire
J'annule la chambre à part
I cancel the separate room
Je sors me joindre à l'affluence
I go out to join the crowd
Me poser sur la branche
To perch on the branch
Au risque de me trouver
At the risk of finding myself
A l'étroit
Cramped
Faudra se serrer
We'll have to squeeze
Comme une forêt vierge
Like a virgin forest
Faudra se mêler
We'll have to mingle
Nos lianes infinies
Our infinite vines
Dehors, la flore est à l'orage
Outside, the flora is stormy
Dehors, la peur de l'eau qui dort
Outside, the fear of still water
Je prépare mes hameçons
I prepare my hooks
Mon bouchon et consorts
My cork and its kind
Ça mord, ça fout l'effervescence
It bites, it causes effervescence
Au gardon, à la tanche
To the roach, to the tench
Au risque de me trouver
At the risk of finding myself
Devant toi
In front of you
Faudra se serrer
We'll have to squeeze
Comme une forêt vierge
Like a virgin forest
Faudra se mêler
We'll have to mingle
Nos lianes infinies
Our infinite vines
Effet de serre
Greenhouse effect
Ma vie sous verre
My life under glass
S'avère ébréchée
Turns out to be chipped
Faudra se serrer
We'll have to squeeze
Comme une forêt vierge
Like a virgin forest
Faudra se mêler
We'll have to mingle
Nos lianes infinies
Our infinite vines
Effet de serre
Greenhouse effect
Ma vie sous verre
My life under glass
S'avère ébréchée
Turns out to be chipped
Faudra se serrer
We'll have to squeeze
Dehors, le lièvre court la hase
Lá fora, a lebre corre a lebre
Dehors, tout le monde dehors
Lá fora, todo mundo lá fora
J'embrase mon terrier
Eu incendeio minha toca
J'annule la chambre à part
Eu cancelo o quarto separado
Je sors me joindre à l'affluence
Eu saio para me juntar à multidão
Me poser sur la branche
Me posicionar no galho
Au risque de me trouver
Correndo o risco de me encontrar
A l'étroit
Apertado
Faudra se serrer
Teremos que nos apertar
Comme une forêt vierge
Como uma floresta virgem
Faudra se mêler
Teremos que nos misturar
Nos lianes infinies
Nossas lianas infinitas
Dehors, la flore est à l'orage
Lá fora, a flora está tempestuosa
Dehors, la peur de l'eau qui dort
Lá fora, o medo da água que dorme
Je prépare mes hameçons
Eu preparo meus anzóis
Mon bouchon et consorts
Minha rolha e companhia
Ça mord, ça fout l'effervescence
Isso morde, isso causa efervescência
Au gardon, à la tanche
No gardon, na tench
Au risque de me trouver
Correndo o risco de me encontrar
Devant toi
Na sua frente
Faudra se serrer
Teremos que nos apertar
Comme une forêt vierge
Como uma floresta virgem
Faudra se mêler
Teremos que nos misturar
Nos lianes infinies
Nossas lianas infinitas
Effet de serre
Efeito estufa
Ma vie sous verre
Minha vida sob vidro
S'avère ébréchée
Acaba sendo lascada
Faudra se serrer
Teremos que nos apertar
Comme une forêt vierge
Como uma floresta virgem
Faudra se mêler
Teremos que nos misturar
Nos lianes infinies
Nossas lianas infinitas
Effet de serre
Efeito estufa
Ma vie sous verre
Minha vida sob vidro
S'avère ébréchée
Acaba sendo lascada
Faudra se serrer
Teremos que nos apertar
Dehors, le lièvre court la hase
Afuera, la liebre persigue a la hembra
Dehors, tout le monde dehors
Afuera, todo el mundo afuera
J'embrase mon terrier
Enciendo mi madriguera
J'annule la chambre à part
Cancelo la habitación aparte
Je sors me joindre à l'affluence
Salgo a unirme a la multitud
Me poser sur la branche
Para posarme en la rama
Au risque de me trouver
Con el riesgo de encontrarme
A l'étroit
Estrecho
Faudra se serrer
Tendremos que apretarnos
Comme une forêt vierge
Como un bosque virgen
Faudra se mêler
Tendremos que mezclarnos
Nos lianes infinies
Nuestras lianas infinitas
Dehors, la flore est à l'orage
Afuera, la flora está en la tormenta
Dehors, la peur de l'eau qui dort
Afuera, el miedo al agua que duerme
Je prépare mes hameçons
Preparo mis anzuelos
Mon bouchon et consorts
Mi corcho y consortes
Ça mord, ça fout l'effervescence
Muerde, causa efervescencia
Au gardon, à la tanche
En el gardón, en la tenca
Au risque de me trouver
Con el riesgo de encontrarme
Devant toi
Frente a ti
Faudra se serrer
Tendremos que apretarnos
Comme une forêt vierge
Como un bosque virgen
Faudra se mêler
Tendremos que mezclarnos
Nos lianes infinies
Nuestras lianas infinitas
Effet de serre
Efecto invernadero
Ma vie sous verre
Mi vida bajo vidrio
S'avère ébréchée
Resulta astillada
Faudra se serrer
Tendremos que apretarnos
Comme une forêt vierge
Como un bosque virgen
Faudra se mêler
Tendremos que mezclarnos
Nos lianes infinies
Nuestras lianas infinitas
Effet de serre
Efecto invernadero
Ma vie sous verre
Mi vida bajo vidrio
S'avère ébréchée
Resulta astillada
Faudra se serrer
Tendremos que apretarnos
Dehors, le lièvre court la hase
Draußen rennt der Hase die Häsin
Dehors, tout le monde dehors
Draußen, alle raus
J'embrase mon terrier
Ich entzünde meinen Bau
J'annule la chambre à part
Ich storniere das separate Zimmer
Je sors me joindre à l'affluence
Ich gehe raus, um mich der Menge anzuschließen
Me poser sur la branche
Mich auf den Ast setzen
Au risque de me trouver
Mit dem Risiko, mich zu finden
A l'étroit
Beengt
Faudra se serrer
Wir müssen uns zusammendrängen
Comme une forêt vierge
Wie ein Urwald
Faudra se mêler
Wir müssen uns vermischen
Nos lianes infinies
Unsere unendlichen Lianen
Dehors, la flore est à l'orage
Draußen ist die Flora im Sturm
Dehors, la peur de l'eau qui dort
Draußen, die Angst vor dem schlafenden Wasser
Je prépare mes hameçons
Ich bereite meine Haken vor
Mon bouchon et consorts
Mein Korken und Konsorten
Ça mord, ça fout l'effervescence
Es beißt, es bringt Aufregung
Au gardon, à la tanche
Zum Rotauge, zur Schleie
Au risque de me trouver
Mit dem Risiko, mich zu finden
Devant toi
Vor dir
Faudra se serrer
Wir müssen uns zusammendrängen
Comme une forêt vierge
Wie ein Urwald
Faudra se mêler
Wir müssen uns vermischen
Nos lianes infinies
Unsere unendlichen Lianen
Effet de serre
Treibhauseffekt
Ma vie sous verre
Mein Leben unter Glas
S'avère ébréchée
Stellt sich als gesplittert heraus
Faudra se serrer
Wir müssen uns zusammendrängen
Comme une forêt vierge
Wie ein Urwald
Faudra se mêler
Wir müssen uns vermischen
Nos lianes infinies
Unsere unendlichen Lianen
Effet de serre
Treibhauseffekt
Ma vie sous verre
Mein Leben unter Glas
S'avère ébréchée
Stellt sich als gesplittert heraus
Faudra se serrer
Wir müssen uns zusammendrängen
Dehors, le lièvre court la hase
Fuori, la lepre insegue la lepre
Dehors, tout le monde dehors
Fuori, tutti fuori
J'embrase mon terrier
Accendo la mia tana
J'annule la chambre à part
Cancello la stanza separata
Je sors me joindre à l'affluence
Esco per unirmi alla folla
Me poser sur la branche
Per posarmi sul ramo
Au risque de me trouver
A rischio di trovarmi
A l'étroit
Stretto
Faudra se serrer
Dovremo stringerci
Comme une forêt vierge
Come una foresta vergine
Faudra se mêler
Dovremo mescolarci
Nos lianes infinies
Le nostre liane infinite
Dehors, la flore est à l'orage
Fuori, la flora è in tempesta
Dehors, la peur de l'eau qui dort
Fuori, la paura dell'acqua che dorme
Je prépare mes hameçons
Preparo i miei ami
Mon bouchon et consorts
Il mio tappo e consorzi
Ça mord, ça fout l'effervescence
Morde, mette l'effervescenza
Au gardon, à la tanche
Al gardon, alla tanche
Au risque de me trouver
A rischio di trovarmi
Devant toi
Davanti a te
Faudra se serrer
Dovremo stringerci
Comme une forêt vierge
Come una foresta vergine
Faudra se mêler
Dovremo mescolarci
Nos lianes infinies
Le nostre liane infinite
Effet de serre
Effetto serra
Ma vie sous verre
La mia vita sotto vetro
S'avère ébréchée
Si rivela incrinata
Faudra se serrer
Dovremo stringerci
Comme une forêt vierge
Come una foresta vergine
Faudra se mêler
Dovremo mescolarci
Nos lianes infinies
Le nostre liane infinite
Effet de serre
Effetto serra
Ma vie sous verre
La mia vita sotto vetro
S'avère ébréchée
Si rivela incrinata
Faudra se serrer
Dovremo stringerci