I Built A Friend (2020)
Alec Shane Benjamin, Brandon Rogers
I built a friend
With three pieces of plastic and a pen
I made him on the table in the den
I gave him my old cell phone for a head, for a head
And we spent holidays in my house
And we left presents in a stocking
And we bought bolts and things and strings
And a new watch, that's what he got
And we had so much fun together
We knew we'd be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun
Then I left for college in September
And we wept 'cause we can't be together
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Then I met this girl at graduation
And forget my oldest creation
And I guess I'll see him next vacation
Send my best, I send my best
And we had so much fun together
We knew we'd be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun
I came home to find him on the table
With a note, scribbled out in pencil
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone
Next to him, an empty glass of water
That he spilled, all over the body
That I built, it fizzled and it popped
And then it killed, and then it killed
And we had so much fun together
We thought we'd be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun
I built a friend
I built a friend
Eu construí um amigo
With three pieces of plastic and a pen
Com três pedaços de plástico e uma caneta
I made him on the table in the den
Eu o fiz na mesa da sala
I gave him my old cell phone for a head, for a head
Eu dei a ele meu antigo celular para ser a cabeça, para ser a cabeça
And we spent holidays in my house
E passamos feriados na minha casa
And we left presents in a stocking
E deixamos presentes numa meia
And we bought bolts and things and strings
E compramos parafusos e coisas e cordas
And a new watch, that's what he got
E um novo relógio, foi o que ele ganhou
And we had so much fun together
E nos divertimos muito juntos
We knew we'd be friends forever
Sabíamos que seríamos amigos para sempre
And we had so much fun together
E nos divertimos muito juntos
We had so much fun
Nos divertimos muito
Then I left for college in September
Então eu fui para a faculdade em setembro
And we wept 'cause we can't be together
E choramos porque não podemos estar juntos
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Então eu guardei fotos para lembrar do meu velho amigo, meu velho amigo
Then I met this girl at graduation
Então eu conheci essa garota na formatura
And forget my oldest creation
E esqueci minha criação mais antiga
And I guess I'll see him next vacation
E acho que vou vê-lo nas próximas férias
Send my best, I send my best
Mando meus melhores votos, mando meus melhores votos
And we had so much fun together
E nos divertimos muito juntos
We knew we'd be friends forever
Sabíamos que seríamos amigos para sempre
And we had so much fun together
E nos divertimos muito juntos
We had so much fun
Nos divertimos muito
I came home to find him on the table
Voltei para casa e o encontrei na mesa
With a note, scribbled out in pencil
Com um bilhete, rabiscado a lápis
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone
E ele escreveu, que ele simplesmente não estava estável sozinho, sozinho
Next to him, an empty glass of water
Ao lado dele, um copo vazio de água
That he spilled, all over the body
Que ele derramou, por todo o corpo
That I built, it fizzled and it popped
Que eu construí, ele chiou e estalou
And then it killed, and then it killed
E então ele morreu, e então ele morreu
And we had so much fun together
E nos divertimos muito juntos
We thought we'd be friends forever
Pensávamos que seríamos amigos para sempre
And we had so much fun together
E nos divertimos muito juntos
We had so much fun
Nos divertimos muito
I built a friend
Eu construí um amigo
I built a friend
Construí un amigo
With three pieces of plastic and a pen
Con tres pedazos de plástico y un bolígrafo
I made him on the table in the den
Lo hice sobre la mesa en el estudio
I gave him my old cell phone for a head, for a head
Le puse mi celular viejo de cabeza, de cabeza
And we spent holidays in my house
Y pasamos las vacaciones en mi casa
And we left presents in a stocking
Y dejamos los regalos en una media
And we bought bolts and things and strings
Y compramos tornillos y cosas y cuerdas
And a new watch, that's what he got
Y un nuevo reloj, eso es lo que consiguió
And we had so much fun together
Y nos divertimos mucho juntos
We knew we'd be friends forever
Sabíamos que seríamos amigos para siempre
And we had so much fun together
Y nos divertimos mucho juntos
We had so much fun
Nos divertimos mucho
Then I left for college in September
Luego me fui a la universidad en septiembre
And we wept 'cause we can't be together
Y lloramos porque no podíamos estar juntos
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Así que guardé fotos para recordar a mi viejo amigo, mi viejo amigo
Then I met this girl at graduation
Entonces conocí a esa chica en la graduación
And forget my oldest creation
Y olvidé a mi creación más antigua
And I guess I'll see him next vacation
Y supongo que lo veré en las próximas vacaciones
Send my best, I send my best
Mando mis saludos, le mando mis saludos
And we had so much fun together
Y nos divertimos mucho juntos
We knew we'd be friends forever
Sabíamos que seríamos amigos para siempre
And we had so much fun together
Y nos divertimos mucho juntos
We had so much fun
Nos divertimos mucho
I came home to find him on the table
Llegué a la casa y lo encontré en la mesa
With a note, scribbled out in pencil
Con una nota, garabateada a lápiz
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone
Y escribió, que simplemente no estaba estable solo, solo
Next to him, an empty glass of water
Junto a él, un vaso de agua vacío
That he spilled, all over the body
Que se derramó, por todo el cuerpo
That I built, it fizzled and it popped
Que construí, echó chispas y explotó
And then it killed, and then it killed
Y luego mató, y luego mató
And we had so much fun together
Y nos divertimos mucho juntos
We thought we'd be friends forever
Pensamos que seríamos amigos para siempre
And we had so much fun together
Y nos divertimos mucho juntos
We had so much fun
Nos divertimos mucho
I built a friend
Construí un amigo
I built a friend
J'ai construit un ami
With three pieces of plastic and a pen
Avec trois morceaux de plastique et un stylo
I made him on the table in the den
Je l'ai fait sur la table dans le salon
I gave him my old cell phone for a head, for a head
Je lui ai donné mon vieux téléphone portable pour une tête, pour une tête
And we spent holidays in my house
Et nous avons passé les vacances dans ma maison
And we left presents in a stocking
Et nous avons laissé des cadeaux dans une chaussette
And we bought bolts and things and strings
Et nous avons acheté des boulons et des choses et des cordes
And a new watch, that's what he got
Et une nouvelle montre, c'est ce qu'il a eu
And we had so much fun together
Et nous nous sommes tellement amusés ensemble
We knew we'd be friends forever
Nous savions que nous serions amis pour toujours
And we had so much fun together
Et nous nous sommes tellement amusés ensemble
We had so much fun
Nous nous sommes tellement amusés
Then I left for college in September
Puis je suis parti pour l'université en septembre
And we wept 'cause we can't be together
Et nous avons pleuré parce que nous ne pouvons pas être ensemble
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Alors j'ai gardé des photos pour me souvenir de mon vieil ami, mon vieil ami
Then I met this girl at graduation
Puis j'ai rencontré cette fille à la remise des diplômes
And forget my oldest creation
Et j'ai oublié ma plus ancienne création
And I guess I'll see him next vacation
Et je suppose que je le verrai lors de mes prochaines vacances
Send my best, I send my best
Envoie mes meilleurs vœux, j'envoie mes meilleurs vœux
And we had so much fun together
Et nous nous sommes tellement amusés ensemble
We knew we'd be friends forever
Nous savions que nous serions amis pour toujours
And we had so much fun together
Et nous nous sommes tellement amusés ensemble
We had so much fun
Nous nous sommes tellement amusés
I came home to find him on the table
Je suis rentré à la maison pour le trouver sur la table
With a note, scribbled out in pencil
Avec une note, griffonnée au crayon
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone
Et il a écrit, qu'il n'était tout simplement pas stable tout seul, tout seul
Next to him, an empty glass of water
À côté de lui, un verre d'eau vide
That he spilled, all over the body
Qu'il a renversé, sur tout le corps
That I built, it fizzled and it popped
Que j'ai construit, ça a pétillé et ça a éclaté
And then it killed, and then it killed
Et puis ça a tué, et puis ça a tué
And we had so much fun together
Et nous nous sommes tellement amusés ensemble
We thought we'd be friends forever
Nous pensions que nous serions amis pour toujours
And we had so much fun together
Et nous nous sommes tellement amusés ensemble
We had so much fun
Nous nous sommes tellement amusés
I built a friend
J'ai construit un ami
I built a friend
Ich baute einen Freund
With three pieces of plastic and a pen
Mit drei Stücken Plastik und einem Stift
I made him on the table in the den
Ich machte ihn auf dem Tisch im Wohnzimmer
I gave him my old cell phone for a head, for a head
Ich gab ihm mein altes Handy als Kopf, als Kopf
And we spent holidays in my house
Und wir verbrachten Feiertage in meinem Haus
And we left presents in a stocking
Und wir hinterließen Geschenke in einem Strumpf
And we bought bolts and things and strings
Und wir kauften Schrauben und Dinge und Schnüre
And a new watch, that's what he got
Und eine neue Uhr, das ist was er bekam
And we had so much fun together
Und wir hatten so viel Spaß zusammen
We knew we'd be friends forever
Wir wussten, wir würden für immer Freunde sein
And we had so much fun together
Und wir hatten so viel Spaß zusammen
We had so much fun
Wir hatten so viel Spaß
Then I left for college in September
Dann ging ich im September zum College
And we wept 'cause we can't be together
Und wir weinten, weil wir nicht zusammen sein können
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Also behielt ich Bilder, um mich an meinen alten Freund zu erinnern, meinen alten Freund
Then I met this girl at graduation
Dann traf ich dieses Mädchen bei der Abschlussfeier
And forget my oldest creation
Und vergaß meine älteste Kreation
And I guess I'll see him next vacation
Und ich denke, ich werde ihn in den nächsten Ferien sehen
Send my best, I send my best
Schicke meine besten Grüße, ich schicke meine besten Grüße
And we had so much fun together
Und wir hatten so viel Spaß zusammen
We knew we'd be friends forever
Wir wussten, wir würden für immer Freunde sein
And we had so much fun together
Und wir hatten so viel Spaß zusammen
We had so much fun
Wir hatten so viel Spaß
I came home to find him on the table
Ich kam nach Hause und fand ihn auf dem Tisch
With a note, scribbled out in pencil
Mit einer Notiz, gekritzelt mit einem Bleistift
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone
Und er schrieb, dass er alleine einfach nicht stabil war, ganz alleine
Next to him, an empty glass of water
Neben ihm, ein leeres Glas Wasser
That he spilled, all over the body
Das er verschüttete, über den Körper
That I built, it fizzled and it popped
Den ich baute, es zischte und es knallte
And then it killed, and then it killed
Und dann tötete es, und dann tötete es
And we had so much fun together
Und wir hatten so viel Spaß zusammen
We thought we'd be friends forever
Wir dachten, wir würden für immer Freunde sein
And we had so much fun together
Und wir hatten so viel Spaß zusammen
We had so much fun
Wir hatten so viel Spaß
I built a friend
Ich baute einen Freund
I built a friend
Ho costruito un amico
With three pieces of plastic and a pen
Con tre pezzi di plastica e una penna
I made him on the table in the den
L'ho fatto sul tavolo nel tinello
I gave him my old cell phone for a head, for a head
Gli ho dato il mio vecchio cellulare per una testa, per una testa
And we spent holidays in my house
E abbiamo passato le vacanze nella mia casa
And we left presents in a stocking
E abbiamo lasciato regali in una calza
And we bought bolts and things and strings
E abbiamo comprato bulloni e cose e corde
And a new watch, that's what he got
E un nuovo orologio, è quello che ha ottenuto
And we had so much fun together
E ci siamo divertiti così tanto insieme
We knew we'd be friends forever
Sapevamo che saremmo stati amici per sempre
And we had so much fun together
E ci siamo divertiti così tanto insieme
We had so much fun
Ci siamo divertiti così tanto
Then I left for college in September
Poi sono partito per l'università a settembre
And we wept 'cause we can't be together
E abbiamo pianto perché non possiamo stare insieme
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Quindi ho tenuto delle foto per ricordare il mio vecchio amico, il mio vecchio amico
Then I met this girl at graduation
Poi ho incontrato questa ragazza alla laurea
And forget my oldest creation
E ho dimenticato la mia più vecchia creazione
And I guess I'll see him next vacation
E immagino che lo vedrò alla prossima vacanza
Send my best, I send my best
Mando i miei saluti, mando i miei saluti
And we had so much fun together
E ci siamo divertiti così tanto insieme
We knew we'd be friends forever
Sapevamo che saremmo stati amici per sempre
And we had so much fun together
E ci siamo divertiti così tanto insieme
We had so much fun
Ci siamo divertiti così tanto
I came home to find him on the table
Sono tornato a casa per trovarlo sul tavolo
With a note, scribbled out in pencil
Con un biglietto, scarabocchiato a matita
And he wrote, that he just wasn't stable all alone, all alone
E ha scritto, che semplicemente non era stabile da solo, da solo
Next to him, an empty glass of water
Accanto a lui, un bicchiere d'acqua vuoto
That he spilled, all over the body
Che ha rovesciato, su tutto il corpo
That I built, it fizzled and it popped
Che ho costruito, è scoppiettato e ha fatto pop
And then it killed, and then it killed
E poi ha ucciso, e poi ha ucciso
And we had so much fun together
E ci siamo divertiti così tanto insieme
We thought we'd be friends forever
Pensavamo che saremmo stati amici per sempre
And we had so much fun together
E ci siamo divertiti così tanto insieme
We had so much fun
Ci siamo divertiti così tanto
I built a friend
Ho costruito un amico