Vincerò
Annalisa Scarrone, Cosimo Angiuli, Emiliano Cecere, Fabio Campedelli
Mi ricorderò
Di proteggermi
Se paura avrò
Di confondermi
So già cosa mi dirai
Non mi riconoscerai
Ora tocco il fondo e poi
Torno a casa
Brillerò, troverò
Uno spazio per me
Voglio farmi male
Resistere
Cambierò, sceglierò
Uno spazio per me
Dove posso urlare
Vincere
Non so più cos'è
Che mi lega a te
Te lo dico ancora
Una volta sola
Niente resta come è
C'è un'evoluzione in me
E vado fino in fondo
Torno a casa
Brillerò, troverò
Uno spazio per me
Voglio farmi male
Resistere
Cambierò, sceglierò
Uno spazio per me
Dove posso urlare
Vincere
Ogni vita vissuta vale
Ogni giorno che nasce è un bene
Da ogni ferita rientra la luce
Ti risvegli e non fa più male
Ed è il segno che puoi cambiare
Rinascere
Per vincere
Brillerò, troverò
Uno spazio per me
Voglio farmi male
Resistere
Cambierò, sceglierò
Uno spazio per me
Dove posso urlare
Vincere
Brillerò
Cambierò
Vincerò
Mi ricorderò
I will remember
Di proteggermi
To protect myself
Se paura avrò
If I will be afraid
Di confondermi
To confuse myself
So già cosa mi dirai
I already know what you will tell me
Non mi riconoscerai
You will not recognize me
Ora tocco il fondo e poi
Now I touch the bottom and then
Torno a casa
I go home
Brillerò, troverò
I will shine, I will find
Uno spazio per me
A space for me
Voglio farmi male
I want to hurt myself
Resistere
Resist
Cambierò, sceglierò
I will change, I will choose
Uno spazio per me
A space for me
Dove posso urlare
Where I can scream
Vincere
Win
Non so più cos'è
I no longer know what it is
Che mi lega a te
That binds me to you
Te lo dico ancora
I tell you again
Una volta sola
Only once
Niente resta come è
Nothing remains as it is
C'è un'evoluzione in me
There is an evolution in me
E vado fino in fondo
And I go all the way
Torno a casa
I go home
Brillerò, troverò
I will shine, I will find
Uno spazio per me
A space for me
Voglio farmi male
I want to hurt myself
Resistere
Resist
Cambierò, sceglierò
I will change, I will choose
Uno spazio per me
A space for me
Dove posso urlare
Where I can scream
Vincere
Win
Ogni vita vissuta vale
Every life lived is worth
Ogni giorno che nasce è un bene
Every day that is born is a good thing
Da ogni ferita rientra la luce
From every wound the light returns
Ti risvegli e non fa più male
You wake up and it doesn't hurt anymore
Ed è il segno che puoi cambiare
And it's the sign that you can change
Rinascere
Reborn
Per vincere
To win
Brillerò, troverò
I will shine, I will find
Uno spazio per me
A space for me
Voglio farmi male
I want to hurt myself
Resistere
Resist
Cambierò, sceglierò
I will change, I will choose
Uno spazio per me
A space for me
Dove posso urlare
Where I can scream
Vincere
Win
Brillerò
I will shine
Cambierò
I will change
Vincerò
I will win
Mi ricorderò
Vou me lembrar
Di proteggermi
De me proteger
Se paura avrò
Se tiver medo
Di confondermi
De me confundir
So già cosa mi dirai
Já sei o que você vai me dizer
Non mi riconoscerai
Você não vai me reconhecer
Ora tocco il fondo e poi
Agora toco o fundo e então
Torno a casa
Volto para casa
Brillerò, troverò
Brilharei, encontrarei
Uno spazio per me
Um espaço para mim
Voglio farmi male
Quero me machucar
Resistere
Resistir
Cambierò, sceglierò
Mudarei, escolherei
Uno spazio per me
Um espaço para mim
Dove posso urlare
Onde posso gritar
Vincere
Vencer
Non so più cos'è
Não sei mais o que é
Che mi lega a te
Que me liga a você
Te lo dico ancora
Te digo novamente
Una volta sola
Apenas uma vez
Niente resta come è
Nada permanece como é
C'è un'evoluzione in me
Há uma evolução em mim
E vado fino in fondo
E vou até o fim
Torno a casa
Volto para casa
Brillerò, troverò
Brilharei, encontrarei
Uno spazio per me
Um espaço para mim
Voglio farmi male
Quero me machucar
Resistere
Resistir
Cambierò, sceglierò
Mudarei, escolherei
Uno spazio per me
Um espaço para mim
Dove posso urlare
Onde posso gritar
Vincere
Vencer
Ogni vita vissuta vale
Cada vida vivida vale
Ogni giorno che nasce è un bene
Cada dia que nasce é um bem
Da ogni ferita rientra la luce
De cada ferida entra a luz
Ti risvegli e non fa più male
Você acorda e não dói mais
Ed è il segno che puoi cambiare
E é o sinal de que você pode mudar
Rinascere
Renascer
Per vincere
Para vencer
Brillerò, troverò
Brilharei, encontrarei
Uno spazio per me
Um espaço para mim
Voglio farmi male
Quero me machucar
Resistere
Resistir
Cambierò, sceglierò
Mudarei, escolherei
Uno spazio per me
Um espaço para mim
Dove posso urlare
Onde posso gritar
Vincere
Vencer
Brillerò
Brilharei
Cambierò
Mudarei
Vincerò
Vencerei
Mi ricorderò
Me recordaré
Di proteggermi
De protegerme
Se paura avrò
Si tengo miedo
Di confondermi
De confundirme
So già cosa mi dirai
Ya sé lo que me dirás
Non mi riconoscerai
No me reconocerás
Ora tocco il fondo e poi
Ahora toco fondo y luego
Torno a casa
Vuelvo a casa
Brillerò, troverò
Brillaré, encontraré
Uno spazio per me
Un espacio para mí
Voglio farmi male
Quiero hacerme daño
Resistere
Resistir
Cambierò, sceglierò
Cambiaré, elegiré
Uno spazio per me
Un espacio para mí
Dove posso urlare
Donde puedo gritar
Vincere
Ganar
Non so più cos'è
Ya no sé qué es
Che mi lega a te
Lo que me une a ti
Te lo dico ancora
Te lo digo otra vez
Una volta sola
Solo una vez
Niente resta come è
Nada permanece como es
C'è un'evoluzione in me
Hay una evolución en mí
E vado fino in fondo
Y voy hasta el fondo
Torno a casa
Vuelvo a casa
Brillerò, troverò
Brillaré, encontraré
Uno spazio per me
Un espacio para mí
Voglio farmi male
Quiero hacerme daño
Resistere
Resistir
Cambierò, sceglierò
Cambiaré, elegiré
Uno spazio per me
Un espacio para mí
Dove posso urlare
Donde puedo gritar
Vincere
Ganar
Ogni vita vissuta vale
Cada vida vivida vale
Ogni giorno che nasce è un bene
Cada día que nace es un bien
Da ogni ferita rientra la luce
Desde cada herida entra la luz
Ti risvegli e non fa più male
Te despiertas y ya no duele
Ed è il segno che puoi cambiare
Y es la señal de que puedes cambiar
Rinascere
Renacer
Per vincere
Para ganar
Brillerò, troverò
Brillaré, encontraré
Uno spazio per me
Un espacio para mí
Voglio farmi male
Quiero hacerme daño
Resistere
Resistir
Cambierò, sceglierò
Cambiaré, elegiré
Uno spazio per me
Un espacio para mí
Dove posso urlare
Donde puedo gritar
Vincere
Ganar
Brillerò
Brillaré
Cambierò
Cambiaré
Vincerò
Ganaré
Mi ricorderò
Je me souviendrai
Di proteggermi
De me protéger
Se paura avrò
Si j'ai peur
Di confondermi
De me confondre
So già cosa mi dirai
Je sais déjà ce que tu me diras
Non mi riconoscerai
Tu ne me reconnaîtras pas
Ora tocco il fondo e poi
Maintenant je touche le fond et puis
Torno a casa
Je rentre à la maison
Brillerò, troverò
Je brillerai, je trouverai
Uno spazio per me
Un espace pour moi
Voglio farmi male
Je veux me faire du mal
Resistere
Résister
Cambierò, sceglierò
Je changerai, je choisirai
Uno spazio per me
Un espace pour moi
Dove posso urlare
Où je peux crier
Vincere
Gagner
Non so più cos'è
Je ne sais plus ce qui
Che mi lega a te
Me lie à toi
Te lo dico ancora
Je te le dis encore
Una volta sola
Une seule fois
Niente resta come è
Rien ne reste comme c'est
C'è un'evoluzione in me
Il y a une évolution en moi
E vado fino in fondo
Et je vais jusqu'au bout
Torno a casa
Je rentre à la maison
Brillerò, troverò
Je brillerai, je trouverai
Uno spazio per me
Un espace pour moi
Voglio farmi male
Je veux me faire du mal
Resistere
Résister
Cambierò, sceglierò
Je changerai, je choisirai
Uno spazio per me
Un espace pour moi
Dove posso urlare
Où je peux crier
Vincere
Gagner
Ogni vita vissuta vale
Chaque vie vécue vaut la peine
Ogni giorno che nasce è un bene
Chaque jour qui naît est un bien
Da ogni ferita rientra la luce
De chaque blessure revient la lumière
Ti risvegli e non fa più male
Tu te réveilles et ça ne fait plus mal
Ed è il segno che puoi cambiare
Et c'est le signe que tu peux changer
Rinascere
Renaître
Per vincere
Pour gagner
Brillerò, troverò
Je brillerai, je trouverai
Uno spazio per me
Un espace pour moi
Voglio farmi male
Je veux me faire du mal
Resistere
Résister
Cambierò, sceglierò
Je changerai, je choisirai
Uno spazio per me
Un espace pour moi
Dove posso urlare
Où je peux crier
Vincere
Gagner
Brillerò
Je brillerai
Cambierò
Je changerai
Vincerò
Je gagnerai
Mi ricorderò
Ich werde mich erinnern
Di proteggermi
Mich zu schützen
Se paura avrò
Wenn ich Angst habe
Di confondermi
Mich zu verwirren
So già cosa mi dirai
Ich weiß schon, was du mir sagen wirst
Non mi riconoscerai
Du wirst mich nicht erkennen
Ora tocco il fondo e poi
Jetzt berühre ich den Boden und dann
Torno a casa
Kehre ich nach Hause zurück
Brillerò, troverò
Ich werde leuchten, ich werde finden
Uno spazio per me
Einen Raum für mich
Voglio farmi male
Ich will mir wehtun
Resistere
Widerstehen
Cambierò, sceglierò
Ich werde mich ändern, ich werde wählen
Uno spazio per me
Einen Raum für mich
Dove posso urlare
Wo ich schreien kann
Vincere
Gewinnen
Non so più cos'è
Ich weiß nicht mehr, was
Che mi lega a te
Mich an dich bindet
Te lo dico ancora
Ich sage es dir noch einmal
Una volta sola
Nur einmal
Niente resta come è
Nichts bleibt wie es ist
C'è un'evoluzione in me
Es gibt eine Evolution in mir
E vado fino in fondo
Und ich gehe bis zum Ende
Torno a casa
Kehre ich nach Hause zurück
Brillerò, troverò
Ich werde leuchten, ich werde finden
Uno spazio per me
Einen Raum für mich
Voglio farmi male
Ich will mir wehtun
Resistere
Widerstehen
Cambierò, sceglierò
Ich werde mich ändern, ich werde wählen
Uno spazio per me
Einen Raum für mich
Dove posso urlare
Wo ich schreien kann
Vincere
Gewinnen
Ogni vita vissuta vale
Jedes gelebte Leben ist wertvoll
Ogni giorno che nasce è un bene
Jeder neue Tag ist ein Segen
Da ogni ferita rientra la luce
Aus jeder Wunde kommt das Licht zurück
Ti risvegli e non fa più male
Du wachst auf und es tut nicht mehr weh
Ed è il segno che puoi cambiare
Und das ist das Zeichen, dass du dich ändern kannst
Rinascere
Wiedergeboren werden
Per vincere
Um zu gewinnen
Brillerò, troverò
Ich werde leuchten, ich werde finden
Uno spazio per me
Einen Raum für mich
Voglio farmi male
Ich will mir wehtun
Resistere
Widerstehen
Cambierò, sceglierò
Ich werde mich ändern, ich werde wählen
Uno spazio per me
Einen Raum für mich
Dove posso urlare
Wo ich schreien kann
Vincere
Gewinnen
Brillerò
Ich werde leuchten
Cambierò
Ich werde mich ändern
Vincerò
Ich werde gewinnen
Mi ricorderò
Aku akan ingat
Di proteggermi
Untuk melindungi diri
Se paura avrò
Jika aku takut
Di confondermi
Untuk bingung
So già cosa mi dirai
Aku sudah tahu apa yang akan kau katakan
Non mi riconoscerai
Kau tidak akan mengenaliku
Ora tocco il fondo e poi
Sekarang aku menyentuh dasar dan kemudian
Torno a casa
Aku pulang
Brillerò, troverò
Aku akan bersinar, aku akan menemukan
Uno spazio per me
Sebuah ruang untuk diriku sendiri
Voglio farmi male
Aku ingin menyakiti diri sendiri
Resistere
Untuk bertahan
Cambierò, sceglierò
Aku akan berubah, aku akan memilih
Uno spazio per me
Sebuah ruang untuk diriku sendiri
Dove posso urlare
Di mana aku bisa berteriak
Vincere
Untuk menang
Non so più cos'è
Aku tidak tahu lagi apa itu
Che mi lega a te
Yang mengikatku padamu
Te lo dico ancora
Aku katakan lagi
Una volta sola
Sekali lagi
Niente resta come è
Tidak ada yang tetap seperti itu
C'è un'evoluzione in me
Ada evolusi dalam diriku
E vado fino in fondo
Dan aku akan terus sampai akhir
Torno a casa
Aku pulang
Brillerò, troverò
Aku akan bersinar, aku akan menemukan
Uno spazio per me
Sebuah ruang untuk diriku sendiri
Voglio farmi male
Aku ingin menyakiti diri sendiri
Resistere
Untuk bertahan
Cambierò, sceglierò
Aku akan berubah, aku akan memilih
Uno spazio per me
Sebuah ruang untuk diriku sendiri
Dove posso urlare
Di mana aku bisa berteriak
Vincere
Untuk menang
Ogni vita vissuta vale
Setiap kehidupan yang dijalani berharga
Ogni giorno che nasce è un bene
Setiap hari yang terlahir adalah kebaikan
Da ogni ferita rientra la luce
Dari setiap luka kembali cahaya
Ti risvegli e non fa più male
Kau terbangun dan tidak sakit lagi
Ed è il segno che puoi cambiare
Dan itu adalah tanda bahwa kau bisa berubah
Rinascere
Untuk dilahirkan kembali
Per vincere
Untuk menang
Brillerò, troverò
Aku akan bersinar, aku akan menemukan
Uno spazio per me
Sebuah ruang untuk diriku sendiri
Voglio farmi male
Aku ingin menyakiti diri sendiri
Resistere
Untuk bertahan
Cambierò, sceglierò
Aku akan berubah, aku akan memilih
Uno spazio per me
Sebuah ruang untuk diriku sendiri
Dove posso urlare
Di mana aku bisa berteriak
Vincere
Untuk menang
Brillerò
Aku akan bersinar
Cambierò
Aku akan berubah
Vincerò
Aku akan menang
Mi ricorderò
จะจำไว้
Di proteggermi
ที่จะปกป้องตัวเอง
Se paura avrò
ถ้ากลัว
Di confondermi
ที่จะสับสน
So già cosa mi dirai
ฉันรู้แล้วว่าคุณจะพูดอะไร
Non mi riconoscerai
คุณจะไม่จำฉันได้
Ora tocco il fondo e poi
ตอนนี้ฉันตกต่ำสุดแล้ว แล้ว
Torno a casa
ฉันจะกลับบ้าน
Brillerò, troverò
ฉันจะเปล่งประกาย, ฉันจะหา
Uno spazio per me
พื้นที่สำหรับตัวเอง
Voglio farmi male
ฉันอยากทำร้ายตัวเอง
Resistere
ต้านทาน
Cambierò, sceglierò
ฉันจะเปลี่ยนแปลง, ฉันจะเลือก
Uno spazio per me
พื้นที่สำหรับตัวเอง
Dove posso urlare
ที่ฉันสามารถกรีดร้อง
Vincere
ชนะ
Non so più cos'è
ฉันไม่รู้อีกแล้วว่า
Che mi lega a te
อะไรที่ผูกพันฉันกับคุณ
Te lo dico ancora
ฉันบอกคุณอีกครั้ง
Una volta sola
เพียงครั้งเดียว
Niente resta come è
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
C'è un'evoluzione in me
มีการพัฒนาในตัวฉัน
E vado fino in fondo
และฉันจะไปจนสุดทาง
Torno a casa
ฉันจะกลับบ้าน
Brillerò, troverò
ฉันจะเปล่งประกาย, ฉันจะหา
Uno spazio per me
พื้นที่สำหรับตัวเอง
Voglio farmi male
ฉันอยากทำร้ายตัวเอง
Resistere
ต้านทาน
Cambierò, sceglierò
ฉันจะเปลี่ยนแปลง, ฉันจะเลือก
Uno spazio per me
พื้นที่สำหรับตัวเอง
Dove posso urlare
ที่ฉันสามารถกรีดร้อง
Vincere
ชนะ
Ogni vita vissuta vale
ทุกชีวิตที่มีค่า
Ogni giorno che nasce è un bene
ทุกวันที่เริ่มต้นเป็นสิ่งที่ดี
Da ogni ferita rientra la luce
จากทุกบาดแผลมีแสงสว่างกลับเข้ามา
Ti risvegli e non fa più male
คุณตื่นขึ้นและไม่เจ็บอีกต่อไป
Ed è il segno che puoi cambiare
และนั่นคือสัญญาณว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
Rinascere
เกิดใหม่
Per vincere
เพื่อชนะ
Brillerò, troverò
ฉันจะเปล่งประกาย, ฉันจะหา
Uno spazio per me
พื้นที่สำหรับตัวเอง
Voglio farmi male
ฉันอยากทำร้ายตัวเอง
Resistere
ต้านทาน
Cambierò, sceglierò
ฉันจะเปลี่ยนแปลง, ฉันจะเลือก
Uno spazio per me
พื้นที่สำหรับตัวเอง
Dove posso urlare
ที่ฉันสามารถกรีดร้อง
Vincere
ชนะ
Brillerò
ฉันจะเปล่งประกาย
Cambierò
ฉันจะเปลี่ยนแปลง
Vincerò
ฉันจะชนะ
Mi ricorderò
我会记得
Di proteggermi
保护自己
Se paura avrò
如果我害怕
Di confondermi
混淆自己
So già cosa mi dirai
我已经知道你会说什么
Non mi riconoscerai
你不会认出我
Ora tocco il fondo e poi
现在我触底了然后
Torno a casa
我回家
Brillerò, troverò
我会闪耀，我会找到
Uno spazio per me
一个属于我的空间
Voglio farmi male
我想要伤害自己
Resistere
坚持
Cambierò, sceglierò
我会改变，我会选择
Uno spazio per me
一个属于我的空间
Dove posso urlare
在那里我可以尖叫
Vincere
赢得胜利
Non so più cos'è
我不再知道是什么
Che mi lega a te
把我和你联系在一起
Te lo dico ancora
我再说一次
Una volta sola
只说一次
Niente resta come è
没有什么能保持不变
C'è un'evoluzione in me
我在进化
E vado fino in fondo
我会坚持到底
Torno a casa
我回家
Brillerò, troverò
我会闪耀，我会找到
Uno spazio per me
一个属于我的空间
Voglio farmi male
我想要伤害自己
Resistere
坚持
Cambierò, sceglierò
我会改变，我会选择
Uno spazio per me
一个属于我的空间
Dove posso urlare
在那里我可以尖叫
Vincere
赢得胜利
Ogni vita vissuta vale
每一次生活都值得
Ogni giorno che nasce è un bene
每一个新的一天都是好事
Da ogni ferita rientra la luce
每一个伤口都会迎来光明
Ti risvegli e non fa più male
你醒来时不再痛苦
Ed è il segno che puoi cambiare
这是你可以改变的标志
Rinascere
重生
Per vincere
为了胜利
Brillerò, troverò
我会闪耀，我会找到
Uno spazio per me
一个属于我的空间
Voglio farmi male
我想要伤害自己
Resistere
坚持
Cambierò, sceglierò
我会改变，我会选择
Uno spazio per me
一个属于我的空间
Dove posso urlare
在那里我可以尖叫
Vincere
赢得胜利
Brillerò
我会闪耀
Cambierò
我会改变
Vincerò
我会赢得胜利