Piledriver Waltz
Alex Turner
I etched a face of a stopwatch
On the back of a raindrop
And did a swap for the sand in an hourglass
I heard an unhappy ending
It sort of sounds like you leaving
I heard the piledriver waltz
It woke me up this morning
You look like you've been for breakfast
At the Heartbreak Hotel
And sat in the back booth
By the pamphlets and the literature
On how to lose
Your waitress was miserable
And so was your food
If you're gonna try and walk on water
Make sure you wear your comfortable shoes
Mystery's flashing amber
Go green when you answer
But the red on the rest of the questionnaire
Never changes
I heard the news that you're planning
To shoot me out of a cannon
I heard the piledriver waltz
It woke me up this morning
You look like you've been for breakfast
At the Heartbreak Hotel
And sat in the back booth
By the pamphlets and the literature
On how to lose
Your waitress was miserable
And so was your food
If you're gonna try and walk on water
Make sure you wear your comfortable shoes
Oh, piledriver
I etched a face of a stopwatch
Eu gravei o rosto de um cronômetro
On the back of a raindrop
Na parte de trás de uma gota de chuva
And did a swap for the sand in an hourglass
E troquei pela areia em uma ampulheta
I heard an unhappy ending
Eu ouvi um final infeliz
It sort of sounds like you leaving
Parece um pouco com você partindo
I heard the piledriver waltz
Eu ouvi a valsa do bate-estacas
It woke me up this morning
Ela me acordou esta manhã
You look like you've been for breakfast
Você parece que foi tomar café da manhã
At the Heartbreak Hotel
No Hotel Coração Partido
And sat in the back booth
E sentou na cabine de trás
By the pamphlets and the literature
Perto dos panfletos e da literatura
On how to lose
Sobre como perder
Your waitress was miserable
Sua garçonete estava miserável
And so was your food
E sua comida também
If you're gonna try and walk on water
Se você vai tentar andar sobre a água
Make sure you wear your comfortable shoes
Certifique-se de usar seus sapatos confortáveis
Mystery's flashing amber
O mistério está piscando âmbar
Go green when you answer
Fique verde quando você responder
But the red on the rest of the questionnaire
Mas o vermelho no resto do questionário
Never changes
Nunca muda
I heard the news that you're planning
Eu ouvi a notícia de que você está planejando
To shoot me out of a cannon
Me atirar de um canhão
I heard the piledriver waltz
Eu ouvi a valsa do bate-estacas
It woke me up this morning
Ela me acordou esta manhã
You look like you've been for breakfast
Você parece que foi tomar café da manhã
At the Heartbreak Hotel
No Hotel Coração Partido
And sat in the back booth
E sentou na cabine de trás
By the pamphlets and the literature
Perto dos panfletos e da literatura
On how to lose
Sobre como perder
Your waitress was miserable
Sua garçonete estava miserável
And so was your food
E sua comida também
If you're gonna try and walk on water
Se você vai tentar andar sobre a água
Make sure you wear your comfortable shoes
Certifique-se de usar seus sapatos confortáveis
Oh, piledriver
Oh, bate-estacas
I etched a face of a stopwatch
Grabé una cara de un cronómetro
On the back of a raindrop
En la parte trasera de una gota de lluvia
And did a swap for the sand in an hourglass
E hice un intercambio por la arena en un reloj de arena
I heard an unhappy ending
Escuché un final infeliz
It sort of sounds like you leaving
Suena un poco como si te fueras
I heard the piledriver waltz
Escuché el vals del martillo pilón
It woke me up this morning
Me despertó esta mañana
You look like you've been for breakfast
Pareces que has ido a desayunar
At the Heartbreak Hotel
Al Hotel Desamor
And sat in the back booth
Y te sentaste en el último compartimento
By the pamphlets and the literature
Junto a los folletos y la literatura
On how to lose
Sobre cómo perder
Your waitress was miserable
Tu camarera estaba miserable
And so was your food
Y también tu comida
If you're gonna try and walk on water
Si vas a intentar caminar sobre el agua
Make sure you wear your comfortable shoes
Asegúrate de llevar tus zapatos cómodos
Mystery's flashing amber
El misterio parpadea en ámbar
Go green when you answer
Ponte verde cuando respondas
But the red on the rest of the questionnaire
Pero el rojo en el resto del cuestionario
Never changes
Nunca cambia
I heard the news that you're planning
Escuché la noticia de que estás planeando
To shoot me out of a cannon
Dispararme desde un cañón
I heard the piledriver waltz
Escuché el vals del martillo pilón
It woke me up this morning
Me despertó esta mañana
You look like you've been for breakfast
Pareces que has ido a desayunar
At the Heartbreak Hotel
Al Hotel Desamor
And sat in the back booth
Y te sentaste en el último compartimento
By the pamphlets and the literature
Junto a los folletos y la literatura
On how to lose
Sobre cómo perder
Your waitress was miserable
Tu camarera estaba miserable
And so was your food
Y también tu comida
If you're gonna try and walk on water
Si vas a intentar caminar sobre el agua
Make sure you wear your comfortable shoes
Asegúrate de llevar tus zapatos cómodos
Oh, piledriver
Oh, martillo pilón
I etched a face of a stopwatch
J'ai gravé le visage d'un chronomètre
On the back of a raindrop
Sur le dos d'une goutte de pluie
And did a swap for the sand in an hourglass
Et j'ai échangé contre le sable dans un sablier
I heard an unhappy ending
J'ai entendu une fin malheureuse
It sort of sounds like you leaving
Ça ressemble un peu à ton départ
I heard the piledriver waltz
J'ai entendu la valse du marteau-pilon
It woke me up this morning
Elle m'a réveillé ce matin
You look like you've been for breakfast
Tu as l'air d'avoir pris ton petit déjeuner
At the Heartbreak Hotel
À l'Hôtel du Chagrin
And sat in the back booth
Et tu t'es assis dans la cabine du fond
By the pamphlets and the literature
Près des brochures et de la littérature
On how to lose
Sur comment perdre
Your waitress was miserable
Ta serveuse était misérable
And so was your food
Et ta nourriture aussi
If you're gonna try and walk on water
Si tu vas essayer de marcher sur l'eau
Make sure you wear your comfortable shoes
Assure-toi de porter tes chaussures confortables
Mystery's flashing amber
Le mystère clignote en ambre
Go green when you answer
Passe au vert quand tu réponds
But the red on the rest of the questionnaire
Mais le rouge sur le reste du questionnaire
Never changes
Ne change jamais
I heard the news that you're planning
J'ai entendu dire que tu prévois
To shoot me out of a cannon
De me tirer d'un canon
I heard the piledriver waltz
J'ai entendu la valse du marteau-pilon
It woke me up this morning
Elle m'a réveillé ce matin
You look like you've been for breakfast
Tu as l'air d'avoir pris ton petit déjeuner
At the Heartbreak Hotel
À l'Hôtel du Chagrin
And sat in the back booth
Et tu t'es assis dans la cabine du fond
By the pamphlets and the literature
Près des brochures et de la littérature
On how to lose
Sur comment perdre
Your waitress was miserable
Ta serveuse était misérable
And so was your food
Et ta nourriture aussi
If you're gonna try and walk on water
Si tu vas essayer de marcher sur l'eau
Make sure you wear your comfortable shoes
Assure-toi de porter tes chaussures confortables
Oh, piledriver
Oh, marteau-pilon
I etched a face of a stopwatch
Ich ritzte das Gesicht einer Stoppuhr
On the back of a raindrop
Auf die Rückseite eines Regentropfens
And did a swap for the sand in an hourglass
Und tauschte es gegen den Sand in einer Sanduhr
I heard an unhappy ending
Ich hörte ein unglückliches Ende
It sort of sounds like you leaving
Es klingt irgendwie so, als würdest du gehen
I heard the piledriver waltz
Ich hörte den Presslufthammer-Walzer
It woke me up this morning
Er weckte mich heute Morgen auf
You look like you've been for breakfast
Du siehst aus, als wärst du zum Frühstück gewesen
At the Heartbreak Hotel
Im Heartbreak Hotel
And sat in the back booth
Und hast in der hinteren Kabine gesessen
By the pamphlets and the literature
Neben den Broschüren und der Literatur
On how to lose
Über das Verlieren
Your waitress was miserable
Deine Kellnerin war elend
And so was your food
Und dein Essen auch
If you're gonna try and walk on water
Wenn du versuchst, auf Wasser zu laufen
Make sure you wear your comfortable shoes
Stelle sicher, dass du deine bequemen Schuhe trägst
Mystery's flashing amber
Das Geheimnis blinkt gelb
Go green when you answer
Werde grün, wenn du antwortest
But the red on the rest of the questionnaire
Aber das Rot im Rest des Fragebogens
Never changes
Ändert sich nie
I heard the news that you're planning
Ich hörte die Nachricht, dass du planst
To shoot me out of a cannon
Mich aus einer Kanone zu schießen
I heard the piledriver waltz
Ich hörte den Presslufthammer-Walzer
It woke me up this morning
Er weckte mich heute Morgen auf
You look like you've been for breakfast
Du siehst aus, als wärst du zum Frühstück gewesen
At the Heartbreak Hotel
Im Heartbreak Hotel
And sat in the back booth
Und hast in der hinteren Kabine gesessen
By the pamphlets and the literature
Neben den Broschüren und der Literatur
On how to lose
Über das Verlieren
Your waitress was miserable
Deine Kellnerin war elend
And so was your food
Und dein Essen auch
If you're gonna try and walk on water
Wenn du versuchst, auf Wasser zu laufen
Make sure you wear your comfortable shoes
Stelle sicher, dass du deine bequemen Schuhe trägst
Oh, piledriver
Oh, Presslufthammer
I etched a face of a stopwatch
Ho inciso il volto di un cronometro
On the back of a raindrop
Sul retro di una goccia di pioggia
And did a swap for the sand in an hourglass
E ho scambiato la sabbia in una clessidra
I heard an unhappy ending
Ho sentito un finale infelice
It sort of sounds like you leaving
Sembra un po' come se tu te ne stessi andando
I heard the piledriver waltz
Ho sentito il valzer del martello pneumatico
It woke me up this morning
Mi ha svegliato stamattina
You look like you've been for breakfast
Sembri come se fossi stato a colazione
At the Heartbreak Hotel
All'Hotel del Cuore Spezzato
And sat in the back booth
E ti sei seduto nella cabina posteriore
By the pamphlets and the literature
Dai volantini e la letteratura
On how to lose
Su come perdere
Your waitress was miserable
La tua cameriera era miserabile
And so was your food
E anche il tuo cibo
If you're gonna try and walk on water
Se stai cercando di camminare sull'acqua
Make sure you wear your comfortable shoes
Assicurati di indossare le tue scarpe comode
Mystery's flashing amber
Il mistero lampeggia ambra
Go green when you answer
Diventa verde quando rispondi
But the red on the rest of the questionnaire
Ma il rosso nel resto del questionario
Never changes
Non cambia mai
I heard the news that you're planning
Ho sentito la notizia che stai pianificando
To shoot me out of a cannon
Di spararmi fuori da un cannone
I heard the piledriver waltz
Ho sentito il valzer del martello pneumatico
It woke me up this morning
Mi ha svegliato stamattina
You look like you've been for breakfast
Sembri come se fossi stato a colazione
At the Heartbreak Hotel
All'Hotel del Cuore Spezzato
And sat in the back booth
E ti sei seduto nella cabina posteriore
By the pamphlets and the literature
Dai volantini e la letteratura
On how to lose
Su come perdere
Your waitress was miserable
La tua cameriera era miserabile
And so was your food
E anche il tuo cibo
If you're gonna try and walk on water
Se stai cercando di camminare sull'acqua
Make sure you wear your comfortable shoes
Assicurati di indossare le tue scarpe comode
Oh, piledriver
Oh, martello pneumatico
I etched a face of a stopwatch
Saya mengukir wajah stopwatch
On the back of a raindrop
Di belakang tetesan hujan
And did a swap for the sand in an hourglass
Dan menukarnya dengan pasir di jam pasir
I heard an unhappy ending
Saya mendengar sebuah akhir yang tidak bahagia
It sort of sounds like you leaving
Itu terdengar seperti kamu pergi
I heard the piledriver waltz
Saya mendengar waltz piledriver
It woke me up this morning
Itu membangunkan saya pagi ini
You look like you've been for breakfast
Kamu terlihat seperti baru saja sarapan
At the Heartbreak Hotel
Di Hotel Patah Hati
And sat in the back booth
Dan duduk di bilik belakang
By the pamphlets and the literature
Dekat pamflet dan literatur
On how to lose
Tentang cara kalah
Your waitress was miserable
Pelayanmu tampak sengsara
And so was your food
Dan begitu juga makananmu
If you're gonna try and walk on water
Jika kamu akan mencoba berjalan di atas air
Make sure you wear your comfortable shoes
Pastikan kamu memakai sepatu yang nyaman
Mystery's flashing amber
Misteri berkedip kuning keemasan
Go green when you answer
Menjadi hijau saat kamu menjawab
But the red on the rest of the questionnaire
Tapi merah di sisanya pada kuesioner
Never changes
Tidak pernah berubah
I heard the news that you're planning
Saya mendengar kabar bahwa kamu berencana
To shoot me out of a cannon
Untuk menembak saya keluar dari meriam
I heard the piledriver waltz
Saya mendengar waltz piledriver
It woke me up this morning
Itu membangunkan saya pagi ini
You look like you've been for breakfast
Kamu terlihat seperti baru saja sarapan
At the Heartbreak Hotel
Di Hotel Patah Hati
And sat in the back booth
Dan duduk di bilik belakang
By the pamphlets and the literature
Dekat pamflet dan literatur
On how to lose
Tentang cara kalah
Your waitress was miserable
Pelayanmu tampak sengsara
And so was your food
Dan begitu juga makananmu
If you're gonna try and walk on water
Jika kamu akan mencoba berjalan di atas air
Make sure you wear your comfortable shoes
Pastikan kamu memakai sepatu yang nyaman
Oh, piledriver
Oh, piledriver
I etched a face of a stopwatch
ฉันแกะสลักใบหน้าของนาฬิกาจับเวลา
On the back of a raindrop
บนหลังของหยดน้ำฝน
And did a swap for the sand in an hourglass
และทำการแลกเปลี่ยนกับทรายในนาฬิกาทราย
I heard an unhappy ending
ฉันได้ยินจบที่ไม่มีความสุข
It sort of sounds like you leaving
มันดูเหมือนเสียงของคุณที่กำลังจะจากไป
I heard the piledriver waltz
ฉันได้ยินเสียงเพลงปาล์ดไรเวอร์วอลซ์
It woke me up this morning
มันปลุกฉันขึ้นมาในเช้านี้
You look like you've been for breakfast
คุณดูเหมือนว่าคุณได้ไปทานอาหารเช้า
At the Heartbreak Hotel
ที่โรงแรมหัวใจสลาย
And sat in the back booth
และนั่งอยู่ในบูธด้านหลัง
By the pamphlets and the literature
ข้างๆกับแผ่นพับและหนังสือ
On how to lose
เกี่ยวกับวิธีการแพ้
Your waitress was miserable
พนักงานเสิร์ฟของคุณไม่มีความสุข
And so was your food
และอาหารของคุณก็เช่นกัน
If you're gonna try and walk on water
ถ้าคุณกำลังจะพยายามเดินบนน้ำ
Make sure you wear your comfortable shoes
ต้องแน่ใจว่าคุณใส่รองเท้าที่สบาย
Mystery's flashing amber
สัญญาณไฟของปริศนากำลังกระพริบสีส้ม
Go green when you answer
เปลี่ยนเป็นสีเขียวเมื่อคุณตอบ
But the red on the rest of the questionnaire
แต่สีแดงบนส่วนที่เหลือของแบบสอบถาม
Never changes
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
I heard the news that you're planning
ฉันได้ยินข่าวว่าคุณกำลังวางแผน
To shoot me out of a cannon
ที่จะยิงฉันออกจากปืนใหญ่
I heard the piledriver waltz
ฉันได้ยินเสียงเพลงปาล์ดไรเวอร์วอลซ์
It woke me up this morning
มันปลุกฉันขึ้นมาในเช้านี้
You look like you've been for breakfast
คุณดูเหมือนว่าคุณได้ไปทานอาหารเช้า
At the Heartbreak Hotel
ที่โรงแรมหัวใจสลาย
And sat in the back booth
และนั่งอยู่ในบูธด้านหลัง
By the pamphlets and the literature
ข้างๆกับแผ่นพับและหนังสือ
On how to lose
เกี่ยวกับวิธีการแพ้
Your waitress was miserable
พนักงานเสิร์ฟของคุณไม่มีความสุข
And so was your food
และอาหารของคุณก็เช่นกัน
If you're gonna try and walk on water
ถ้าคุณกำลังจะพยายามเดินบนน้ำ
Make sure you wear your comfortable shoes
ต้องแน่ใจว่าคุณใส่รองเท้าที่สบาย
Oh, piledriver
โอ้, ปาล์ดไรเวอร์