Rota
Barbara Guillen Cantarero, John Eric Valenti
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Arranqué de cuajo lo que brota
Y me han partido el corazón
Igual que me han partido la boca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Arranqué de cuajo lo que brota
Y me han partido el corazón
Igual que me han partido la boca
Me estoy metiendo en un berenjenal para el cual no estoy preparada
Pero al fin y al cabo aquí venimos de pasada
Así que métele, métele, métele a ese beat, yo
Métele, métele, métele a ese beat
Por mucho tiempo que pase, el que la hace la paga
Y yo que no he hecho nada, llevo en stand by toda la saga
Haciendo gárgaras con agua santa
Y luego en el lavabo te escupo hasta las entrañas
A la desgana le ponen las ataduras
Y cada mañana amordazada con las sábanas
Nadie sabe lo que siento en el cuerpo
Cuando pido calma y solo abruma el negro
Me asfixia el humo negro, mi pena manifiesto
Soy ser humano honesto (mm-mm-mm-mm-mm)
Con cachitos de llanto soy tornado por tu lienzo
Y cuando me conozcas desearás no haberlo hecho
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Arranqué de cuajo lo que brota
Y me han partido el corazón
Igual que me han partido la boca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Arranqué de cuajo lo que brota
Y me han partido el corazón
Igual que me han partido la boca
Arráncame del pecho esta toxina, este desecho
Este desastre, este despecho, este mi lastre, este cemento
Y ahora en serio digo "Basta, ya no aguanto más, lo juro"
Que si pretendías matarme te lo has montado de lujo
Y el asunto que manejo por sí solo ya es tan turbio
Que estoy sola en el diluvio y pillo agua por un tubo
Lado oscuro, mi verdugo (mm-mm-mm-mm-mm)
Soy yo misma, no lo dudo, tranquilita no me apuro
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Arranqué de cuajo lo que brota
Y me han partido el corazón
Igual que me han partido la boca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Arranqué de cuajo lo que brota
Y me han partido el corazón
Igual que me han partido la boca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Broken, I've gone fucking crazy
Arranqué de cuajo lo que brota
I ripped out what sprouts
Y me han partido el corazón
And they've broken my heart
Igual que me han partido la boca
Just like they've broken my mouth
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Broken, I've gone fucking crazy
Arranqué de cuajo lo que brota
I ripped out what sprouts
Y me han partido el corazón
And they've broken my heart
Igual que me han partido la boca
Just like they've broken my mouth
Me estoy metiendo en un berenjenal para el cual no estoy preparada
I'm getting into a mess for which I'm not prepared
Pero al fin y al cabo aquí venimos de pasada
But after all, we're just passing through here
Así que métele, métele, métele a ese beat, yo
So hit it, hit it, hit that beat, yo
Métele, métele, métele a ese beat
Hit it, hit it, hit that beat
Por mucho tiempo que pase, el que la hace la paga
No matter how much time passes, what goes around comes around
Y yo que no he hecho nada, llevo en stand by toda la saga
And I, who have done nothing, have been on stand by all the saga
Haciendo gárgaras con agua santa
Gargling with holy water
Y luego en el lavabo te escupo hasta las entrañas
And then in the sink I spit out your guts
A la desgana le ponen las ataduras
They put restraints on reluctance
Y cada mañana amordazada con las sábanas
And every morning muzzled with the sheets
Nadie sabe lo que siento en el cuerpo
Nobody knows what I feel in my body
Cuando pido calma y solo abruma el negro
When I ask for calm and only the black overwhelms
Me asfixia el humo negro, mi pena manifiesto
The black smoke suffocates me, my sorrow I manifest
Soy ser humano honesto (mm-mm-mm-mm-mm)
I am an honest human being (mm-mm-mm-mm-mm)
Con cachitos de llanto soy tornado por tu lienzo
With bits of crying I am a tornado on your canvas
Y cuando me conozcas desearás no haberlo hecho
And when you get to know me you'll wish you hadn't
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Broken, I've gone fucking crazy
Arranqué de cuajo lo que brota
I ripped out what sprouts
Y me han partido el corazón
And they've broken my heart
Igual que me han partido la boca
Just like they've broken my mouth
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Broken, I've gone fucking crazy
Arranqué de cuajo lo que brota
I ripped out what sprouts
Y me han partido el corazón
And they've broken my heart
Igual que me han partido la boca
Just like they've broken my mouth
Arráncame del pecho esta toxina, este desecho
Rip this toxin, this waste from my chest
Este desastre, este despecho, este mi lastre, este cemento
This disaster, this spite, this my burden, this cement
Y ahora en serio digo "Basta, ya no aguanto más, lo juro"
And now seriously I say "Enough, I can't take it anymore, I swear"
Que si pretendías matarme te lo has montado de lujo
If you intended to kill me you've done a great job
Y el asunto que manejo por sí solo ya es tan turbio
And the matter I handle by itself is already so murky
Que estoy sola en el diluvio y pillo agua por un tubo
That I'm alone in the flood and I'm catching water through a pipe
Lado oscuro, mi verdugo (mm-mm-mm-mm-mm)
Dark side, my executioner (mm-mm-mm-mm-mm)
Soy yo misma, no lo dudo, tranquilita no me apuro
It's me, I don't doubt it, I'm not in a hurry
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Broken, I've gone fucking crazy
Arranqué de cuajo lo que brota
I ripped out what sprouts
Y me han partido el corazón
And they've broken my heart
Igual que me han partido la boca
Just like they've broken my mouth
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Broken, I've gone fucking crazy
Arranqué de cuajo lo que brota
I ripped out what sprouts
Y me han partido el corazón
And they've broken my heart
Igual que me han partido la boca
Just like they've broken my mouth
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Quebrada, fiquei loucamente louca
Arranqué de cuajo lo que brota
Arranquei o que brotava
Y me han partido el corazón
E eles partiram meu coração
Igual que me han partido la boca
Assim como eles partiram minha boca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Quebrada, fiquei loucamente louca
Arranqué de cuajo lo que brota
Arranquei o que brotava
Y me han partido el corazón
E eles partiram meu coração
Igual que me han partido la boca
Assim como eles partiram minha boca
Me estoy metiendo en un berenjenal para el cual no estoy preparada
Estou me metendo em uma confusão para a qual não estou preparada
Pero al fin y al cabo aquí venimos de pasada
Mas no final das contas, estamos aqui de passagem
Así que métele, métele, métele a ese beat, yo
Então dê-lhe, dê-lhe, dê-lhe a esse beat, yo
Métele, métele, métele a ese beat
Dê-lhe, dê-lhe, dê-lhe a esse beat
Por mucho tiempo que pase, el que la hace la paga
Por mais tempo que passe, quem faz paga
Y yo que no he hecho nada, llevo en stand by toda la saga
E eu que não fiz nada, estou em stand by toda a saga
Haciendo gárgaras con agua santa
Fazendo gargarejos com água benta
Y luego en el lavabo te escupo hasta las entrañas
E depois no lavatório eu cuspo até as entranhas
A la desgana le ponen las ataduras
Eles colocam as amarras na relutância
Y cada mañana amordazada con las sábanas
E toda manhã amordaçada com os lençóis
Nadie sabe lo que siento en el cuerpo
Ninguém sabe o que sinto no corpo
Cuando pido calma y solo abruma el negro
Quando peço calma e só o negro me oprime
Me asfixia el humo negro, mi pena manifiesto
O fumo negro me sufoca, minha pena manifesto
Soy ser humano honesto (mm-mm-mm-mm-mm)
Sou um ser humano honesto (mm-mm-mm-mm-mm)
Con cachitos de llanto soy tornado por tu lienzo
Com pedacinhos de choro sou um tornado em sua tela
Y cuando me conozcas desearás no haberlo hecho
E quando você me conhecer, desejará não ter feito isso
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Quebrada, fiquei loucamente louca
Arranqué de cuajo lo que brota
Arranquei o que brotava
Y me han partido el corazón
E eles partiram meu coração
Igual que me han partido la boca
Assim como eles partiram minha boca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Quebrada, fiquei loucamente louca
Arranqué de cuajo lo que brota
Arranquei o que brotava
Y me han partido el corazón
E eles partiram meu coração
Igual que me han partido la boca
Assim como eles partiram minha boca
Arráncame del pecho esta toxina, este desecho
Arranque do meu peito esta toxina, este resíduo
Este desastre, este despecho, este mi lastre, este cemento
Este desastre, este desprezo, este meu lastro, este cimento
Y ahora en serio digo "Basta, ya no aguanto más, lo juro"
E agora a sério digo "Basta, já não aguento mais, juro"
Que si pretendías matarme te lo has montado de lujo
Se pretendias me matar, você fez um ótimo trabalho
Y el asunto que manejo por sí solo ya es tan turbio
E o assunto que eu lido por si só já é tão obscuro
Que estoy sola en el diluvio y pillo agua por un tubo
Que estou sozinha na inundação e pego água por um cano
Lado oscuro, mi verdugo (mm-mm-mm-mm-mm)
Lado escuro, meu carrasco (mm-mm-mm-mm-mm)
Soy yo misma, no lo dudo, tranquilita no me apuro
Sou eu mesma, não duvido, tranquila não me apresso
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Quebrada, fiquei loucamente louca
Arranqué de cuajo lo que brota
Arranquei o que brotava
Y me han partido el corazón
E eles partiram meu coração
Igual que me han partido la boca
Assim como eles partiram minha boca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Quebrada, fiquei loucamente louca
Arranqué de cuajo lo que brota
Arranquei o que brotava
Y me han partido el corazón
E eles partiram meu coração
Igual que me han partido la boca
Assim como eles partiram minha boca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Brisée, je suis devenue putain de folle
Arranqué de cuajo lo que brota
J'ai arraché ce qui bourgeonne
Y me han partido el corazón
Et ils m'ont brisé le cœur
Igual que me han partido la boca
Tout comme ils m'ont brisé la bouche
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Brisée, je suis devenue putain de folle
Arranqué de cuajo lo que brota
J'ai arraché ce qui bourgeonne
Y me han partido el corazón
Et ils m'ont brisé le cœur
Igual que me han partido la boca
Tout comme ils m'ont brisé la bouche
Me estoy metiendo en un berenjenal para el cual no estoy preparada
Je me mets dans un pétrin pour lequel je ne suis pas préparée
Pero al fin y al cabo aquí venimos de pasada
Mais après tout, nous sommes ici de passage
Así que métele, métele, métele a ese beat, yo
Alors donne-lui, donne-lui, donne-lui ce beat, yo
Métele, métele, métele a ese beat
Donne-lui, donne-lui, donne-lui ce beat
Por mucho tiempo que pase, el que la hace la paga
Peu importe combien de temps passe, celui qui la fait la paye
Y yo que no he hecho nada, llevo en stand by toda la saga
Et moi qui n'ai rien fait, je suis en stand by toute la saga
Haciendo gárgaras con agua santa
Faisant des gargarismes avec de l'eau bénite
Y luego en el lavabo te escupo hasta las entrañas
Et puis dans le lavabo je te crache jusqu'aux entrailles
A la desgana le ponen las ataduras
Ils mettent des entraves à la réticence
Y cada mañana amordazada con las sábanas
Et chaque matin bâillonnée avec les draps
Nadie sabe lo que siento en el cuerpo
Personne ne sait ce que je ressens dans le corps
Cuando pido calma y solo abruma el negro
Quand je demande du calme et que seul le noir m'accable
Me asfixia el humo negro, mi pena manifiesto
La fumée noire m'étouffe, je manifeste ma peine
Soy ser humano honesto (mm-mm-mm-mm-mm)
Je suis un être humain honnête (mm-mm-mm-mm-mm)
Con cachitos de llanto soy tornado por tu lienzo
Avec des morceaux de pleurs je suis une tornade sur ta toile
Y cuando me conozcas desearás no haberlo hecho
Et quand tu me connaîtras tu souhaiteras ne pas l'avoir fait
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Brisée, je suis devenue putain de folle
Arranqué de cuajo lo que brota
J'ai arraché ce qui bourgeonne
Y me han partido el corazón
Et ils m'ont brisé le cœur
Igual que me han partido la boca
Tout comme ils m'ont brisé la bouche
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Brisée, je suis devenue putain de folle
Arranqué de cuajo lo que brota
J'ai arraché ce qui bourgeonne
Y me han partido el corazón
Et ils m'ont brisé le cœur
Igual que me han partido la boca
Tout comme ils m'ont brisé la bouche
Arráncame del pecho esta toxina, este desecho
Arrache-moi de la poitrine cette toxine, ce déchet
Este desastre, este despecho, este mi lastre, este cemento
Ce désastre, ce dépit, ce fardeau, ce ciment
Y ahora en serio digo "Basta, ya no aguanto más, lo juro"
Et maintenant sérieusement je dis "Assez, je ne peux plus supporter, je le jure"
Que si pretendías matarme te lo has montado de lujo
Si tu prétendais me tuer, tu l'as bien monté
Y el asunto que manejo por sí solo ya es tan turbio
Et le sujet que je gère par moi-même est déjà si trouble
Que estoy sola en el diluvio y pillo agua por un tubo
Que je suis seule dans le déluge et je prends de l'eau par un tuyau
Lado oscuro, mi verdugo (mm-mm-mm-mm-mm)
Côté obscur, mon bourreau (mm-mm-mm-mm-mm)
Soy yo misma, no lo dudo, tranquilita no me apuro
C'est moi-même, je n'en doute pas, je ne me presse pas tranquillement
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Brisée, je suis devenue putain de folle
Arranqué de cuajo lo que brota
J'ai arraché ce qui bourgeonne
Y me han partido el corazón
Et ils m'ont brisé le cœur
Igual que me han partido la boca
Tout comme ils m'ont brisé la bouche
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Brisée, je suis devenue putain de folle
Arranqué de cuajo lo que brota
J'ai arraché ce qui bourgeonne
Y me han partido el corazón
Et ils m'ont brisé le cœur
Igual que me han partido la boca
Tout comme ils m'ont brisé la bouche
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Zerbrochen, ich bin verdammt verrückt geworden
Arranqué de cuajo lo que brota
Ich habe das, was sprießt, mit der Wurzel ausgerissen
Y me han partido el corazón
Und sie haben mir das Herz gebrochen
Igual que me han partido la boca
Genau wie sie mir den Mund gebrochen haben
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Zerbrochen, ich bin verdammt verrückt geworden
Arranqué de cuajo lo que brota
Ich habe das, was sprießt, mit der Wurzel ausgerissen
Y me han partido el corazón
Und sie haben mir das Herz gebrochen
Igual que me han partido la boca
Genau wie sie mir den Mund gebrochen haben
Me estoy metiendo en un berenjenal para el cual no estoy preparada
Ich stecke in einer Zwickmühle, auf die ich nicht vorbereitet bin
Pero al fin y al cabo aquí venimos de pasada
Aber letztendlich sind wir hier nur auf der Durchreise
Así que métele, métele, métele a ese beat, yo
Also gib ihm, gib ihm, gib ihm diesen Beat, yo
Métele, métele, métele a ese beat
Gib ihm, gib ihm, gib ihm diesen Beat
Por mucho tiempo que pase, el que la hace la paga
Egal wie viel Zeit vergeht, wer es tut, zahlt dafür
Y yo que no he hecho nada, llevo en stand by toda la saga
Und ich, die ich nichts getan habe, stehe die ganze Saga lang auf Standby
Haciendo gárgaras con agua santa
Mit Weihwasser gurgeln
Y luego en el lavabo te escupo hasta las entrañas
Und dann spucke ich dir im Waschbecken bis in die Eingeweide
A la desgana le ponen las ataduras
Die Lustlosigkeit wird gefesselt
Y cada mañana amordazada con las sábanas
Und jeden Morgen mit den Laken geknebelt
Nadie sabe lo que siento en el cuerpo
Niemand weiß, was ich in meinem Körper fühle
Cuando pido calma y solo abruma el negro
Wenn ich um Ruhe bitte und nur die Dunkelheit erdrückt
Me asfixia el humo negro, mi pena manifiesto
Der schwarze Rauch erstickt mich, mein Kummer manifestiert sich
Soy ser humano honesto (mm-mm-mm-mm-mm)
Ich bin ein ehrlicher Mensch (mm-mm-mm-mm-mm)
Con cachitos de llanto soy tornado por tu lienzo
Mit Stückchen von Weinen bin ich ein Tornado auf deiner Leinwand
Y cuando me conozcas desearás no haberlo hecho
Und wenn du mich kennenlernst, wirst du wünschen, es nicht getan zu haben
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Zerbrochen, ich bin verdammt verrückt geworden
Arranqué de cuajo lo que brota
Ich habe das, was sprießt, mit der Wurzel ausgerissen
Y me han partido el corazón
Und sie haben mir das Herz gebrochen
Igual que me han partido la boca
Genau wie sie mir den Mund gebrochen haben
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Zerbrochen, ich bin verdammt verrückt geworden
Arranqué de cuajo lo que brota
Ich habe das, was sprießt, mit der Wurzel ausgerissen
Y me han partido el corazón
Und sie haben mir das Herz gebrochen
Igual que me han partido la boca
Genau wie sie mir den Mund gebrochen haben
Arráncame del pecho esta toxina, este desecho
Reiß mir dieses Gift, diesen Abfall aus der Brust
Este desastre, este despecho, este mi lastre, este cemento
Diese Katastrophe, diese Verachtung, diese Last, diesen Beton
Y ahora en serio digo "Basta, ya no aguanto más, lo juro"
Und jetzt sage ich ernsthaft „Genug, ich kann nicht mehr, ich schwöre es“
Que si pretendías matarme te lo has montado de lujo
Wenn du vorhattest, mich zu töten, hast du es großartig gemacht
Y el asunto que manejo por sí solo ya es tan turbio
Und die Angelegenheit, die ich alleine schon so trübe ist
Que estoy sola en el diluvio y pillo agua por un tubo
Dass ich alleine im Regen stehe und Wasser durch ein Rohr fange
Lado oscuro, mi verdugo (mm-mm-mm-mm-mm)
Dunkle Seite, mein Henker (mm-mm-mm-mm-mm)
Soy yo misma, no lo dudo, tranquilita no me apuro
Ich bin es selbst, daran zweifle ich nicht, ich habe es nicht eilig
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Zerbrochen, ich bin verdammt verrückt geworden
Arranqué de cuajo lo que brota
Ich habe das, was sprießt, mit der Wurzel ausgerissen
Y me han partido el corazón
Und sie haben mir das Herz gebrochen
Igual que me han partido la boca
Genau wie sie mir den Mund gebrochen haben
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Zerbrochen, ich bin verdammt verrückt geworden
Arranqué de cuajo lo que brota
Ich habe das, was sprießt, mit der Wurzel ausgerissen
Y me han partido el corazón
Und sie haben mir das Herz gebrochen
Igual que me han partido la boca
Genau wie sie mir den Mund gebrochen haben
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Rotta, sono diventata dannatamente pazza
Arranqué de cuajo lo que brota
Ho strappato via ciò che germoglia
Y me han partido el corazón
E mi hanno spezzato il cuore
Igual que me han partido la boca
Proprio come mi hanno spezzato la bocca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Rotta, sono diventata dannatamente pazza
Arranqué de cuajo lo que brota
Ho strappato via ciò che germoglia
Y me han partido el corazón
E mi hanno spezzato il cuore
Igual que me han partido la boca
Proprio come mi hanno spezzato la bocca
Me estoy metiendo en un berenjenal para el cual no estoy preparada
Mi sto mettendo in un pasticcio per il quale non sono preparata
Pero al fin y al cabo aquí venimos de pasada
Ma alla fine del conto qui siamo solo di passaggio
Así que métele, métele, métele a ese beat, yo
Quindi dacci dentro, dacci dentro, dacci dentro a quel beat, yo
Métele, métele, métele a ese beat
Dacci dentro, dacci dentro, dacci dentro a quel beat
Por mucho tiempo que pase, el que la hace la paga
Non importa quanto tempo passi, chi la fa la paga
Y yo que no he hecho nada, llevo en stand by toda la saga
E io che non ho fatto nulla, sono in stand by per tutta la saga
Haciendo gárgaras con agua santa
Faccio gargarismi con acqua santa
Y luego en el lavabo te escupo hasta las entrañas
E poi nel lavandino ti sputo fino alle viscere
A la desgana le ponen las ataduras
Alla riluttanza mettono le manette
Y cada mañana amordazada con las sábanas
E ogni mattina imbavagliata con le lenzuola
Nadie sabe lo que siento en el cuerpo
Nessuno sa cosa sento nel corpo
Cuando pido calma y solo abruma el negro
Quando chiedo calma e solo il nero mi opprime
Me asfixia el humo negro, mi pena manifiesto
Mi soffoca il fumo nero, manifesto il mio dolore
Soy ser humano honesto (mm-mm-mm-mm-mm)
Sono un essere umano onesto (mm-mm-mm-mm-mm)
Con cachitos de llanto soy tornado por tu lienzo
Con pezzetti di pianto sono un tornado sul tuo telaio
Y cuando me conozcas desearás no haberlo hecho
E quando mi conoscerai desidererai non averlo fatto
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Rotta, sono diventata dannatamente pazza
Arranqué de cuajo lo que brota
Ho strappato via ciò che germoglia
Y me han partido el corazón
E mi hanno spezzato il cuore
Igual que me han partido la boca
Proprio come mi hanno spezzato la bocca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Rotta, sono diventata dannatamente pazza
Arranqué de cuajo lo que brota
Ho strappato via ciò che germoglia
Y me han partido el corazón
E mi hanno spezzato il cuore
Igual que me han partido la boca
Proprio come mi hanno spezzato la bocca
Arráncame del pecho esta toxina, este desecho
Strappami dal petto questa tossina, questo rifiuto
Este desastre, este despecho, este mi lastre, este cemento
Questo disastro, questo dispetto, questo mio fardello, questo cemento
Y ahora en serio digo "Basta, ya no aguanto más, lo juro"
E ora sul serio dico "Basta, non ne posso più, lo giuro"
Que si pretendías matarme te lo has montado de lujo
Se intendevi uccidermi, l'hai fatto alla grande
Y el asunto que manejo por sí solo ya es tan turbio
E la questione che gestisco da sola è già così torbida
Que estoy sola en el diluvio y pillo agua por un tubo
Che sono sola nel diluvio e prendo acqua da un tubo
Lado oscuro, mi verdugo (mm-mm-mm-mm-mm)
Lato oscuro, il mio carnefice (mm-mm-mm-mm-mm)
Soy yo misma, no lo dudo, tranquilita no me apuro
Sono io stessa, non ho dubbi, tranquilla non mi affretto
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Rotta, sono diventata dannatamente pazza
Arranqué de cuajo lo que brota
Ho strappato via ciò che germoglia
Y me han partido el corazón
E mi hanno spezzato il cuore
Igual que me han partido la boca
Proprio come mi hanno spezzato la bocca
Rota, me he vuelto jodidamente loca
Rotta, sono diventata dannatamente pazza
Arranqué de cuajo lo que brota
Ho strappato via ciò che germoglia
Y me han partido el corazón
E mi hanno spezzato il cuore
Igual que me han partido la boca
Proprio come mi hanno spezzato la bocca