I'll Stand by You
Bruce Springsteen
You wake me in the night
To your tears falling down
Come let me dry them for you
I wish I could tell a story
Chase away all those ghosts
You got inside of you
A story of heroes who fight on at any cost
Of a kingdom of love
To be won or lost
We'll fight here together
'Til victory is won
Come take my hand 'til morning comes
Just close your eyes
I'll stand by you always, always, always
I'll stand by you always, always, always
I know here in the dark
Tomorrow can seem so very far away
Here the ghosts and the goblins
Can rise from your dreams
To steal your heart away
Together we'll chase those thieves
That won't leave you alone
Out from under the bed
Out from over our home
And when the light comes we'll laugh, my love
At the things that the night
Had us so frightened of
And until then
I'll stand by you always, always, always
I'll stand by you always, always, always
(I'll stand by you always, ooh)
I'll stand by you always
Now I know it can feel like you're slipping away
At night you'll get lost in that deep dark place
We'll let the night come and do what it may
Together we'll find the courage, we'll find faith
Until you awake
I'll stand by you always, always, always
I'll stand by you always, always, always
(I'll stand by you always, ooh)
I'll stand by you always
I'll stand by you always, always, always
You wake me in the night
Você me acorda à noite
To your tears falling down
Para suas lágrimas caindo
Come let me dry them for you
Venha, deixe-me secá-las para você
I wish I could tell a story
Eu gostaria de poder contar uma história
Chase away all those ghosts
Espantar todos esses fantasmas
You got inside of you
Que você tem dentro de você
A story of heroes who fight on at any cost
Uma história de heróis que lutam a qualquer custo
Of a kingdom of love
De um reino de amor
To be won or lost
Para ser ganho ou perdido
We'll fight here together
Vamos lutar juntos aqui
'Til victory is won
Até a vitória ser conquistada
Come take my hand 'til morning comes
Venha pegar minha mão até o amanhecer
Just close your eyes
Apenas feche seus olhos
I'll stand by you always, always, always
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre, sempre
I'll stand by you always, always, always
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre, sempre
I know here in the dark
Eu sei que aqui no escuro
Tomorrow can seem so very far away
O amanhã pode parecer tão distante
Here the ghosts and the goblins
Aqui os fantasmas e os goblins
Can rise from your dreams
Podem surgir dos seus sonhos
To steal your heart away
Para roubar seu coração
Together we'll chase those thieves
Juntos, vamos perseguir esses ladrões
That won't leave you alone
Que não te deixam em paz
Out from under the bed
Debaixo da cama
Out from over our home
De cima da nossa casa
And when the light comes we'll laugh, my love
E quando a luz chegar, vamos rir, meu amor
At the things that the night
Das coisas que a noite
Had us so frightened of
Nos deixou tão assustados
And until then
E até então
I'll stand by you always, always, always
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre, sempre
I'll stand by you always, always, always
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre, sempre
(I'll stand by you always, ooh)
(Eu estarei ao seu lado sempre, ooh)
I'll stand by you always
Eu estarei ao seu lado sempre
Now I know it can feel like you're slipping away
Agora eu sei que pode parecer que você está se afastando
At night you'll get lost in that deep dark place
À noite você se perderá naquele lugar escuro e profundo
We'll let the night come and do what it may
Vamos deixar a noite vir e fazer o que quiser
Together we'll find the courage, we'll find faith
Juntos encontraremos a coragem, encontraremos a fé
Until you awake
Até você acordar
I'll stand by you always, always, always
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre, sempre
I'll stand by you always, always, always
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre, sempre
(I'll stand by you always, ooh)
(Eu estarei ao seu lado sempre, ooh)
I'll stand by you always
Eu estarei ao seu lado sempre
I'll stand by you always, always, always
Eu estarei ao seu lado sempre, sempre, sempre
You wake me in the night
Me despiertas en la noche
To your tears falling down
Con tus lágrimas cayendo
Come let me dry them for you
Ven, déjame secarlas por ti
I wish I could tell a story
Desearía poder contar una historia
Chase away all those ghosts
Ahuyentar a todos esos fantasmas
You got inside of you
Que tienes dentro de ti
A story of heroes who fight on at any cost
Una historia de héroes que luchan a cualquier costo
Of a kingdom of love
De un reino de amor
To be won or lost
Para ganar o perder
We'll fight here together
Lucharemos juntos aquí
'Til victory is won
Hasta que la victoria sea ganada
Come take my hand 'til morning comes
Ven, toma mi mano hasta que llegue la mañana
Just close your eyes
Solo cierra tus ojos
I'll stand by you always, always, always
Siempre estaré a tu lado, siempre, siempre
I'll stand by you always, always, always
Siempre estaré a tu lado, siempre, siempre
I know here in the dark
Sé que aquí en la oscuridad
Tomorrow can seem so very far away
El mañana puede parecer muy lejano
Here the ghosts and the goblins
Aquí los fantasmas y los duendes
Can rise from your dreams
Pueden surgir de tus sueños
To steal your heart away
Para robar tu corazón
Together we'll chase those thieves
Juntos perseguiremos a esos ladrones
That won't leave you alone
Que no te dejan en paz
Out from under the bed
Debajo de la cama
Out from over our home
De encima de nuestra casa
And when the light comes we'll laugh, my love
Y cuando llegue la luz, reiremos, mi amor
At the things that the night
De las cosas que la noche
Had us so frightened of
Nos tenía tan asustados
And until then
Y hasta entonces
I'll stand by you always, always, always
Siempre estaré a tu lado, siempre, siempre
I'll stand by you always, always, always
Siempre estaré a tu lado, siempre, siempre
(I'll stand by you always, ooh)
(Siempre estaré a tu lado, ooh)
I'll stand by you always
Siempre estaré a tu lado
Now I know it can feel like you're slipping away
Ahora sé que puede sentirse como si te estuvieras desvaneciendo
At night you'll get lost in that deep dark place
Por la noche te perderás en ese lugar oscuro y profundo
We'll let the night come and do what it may
Dejaremos que la noche venga y haga lo que quiera
Together we'll find the courage, we'll find faith
Juntos encontraremos el coraje, encontraremos la fe
Until you awake
Hasta que despiertes
I'll stand by you always, always, always
Siempre estaré a tu lado, siempre, siempre
I'll stand by you always, always, always
Siempre estaré a tu lado, siempre, siempre
(I'll stand by you always, ooh)
(Siempre estaré a tu lado, ooh)
I'll stand by you always
Siempre estaré a tu lado
I'll stand by you always, always, always
Siempre estaré a tu lado, siempre, siempre
You wake me in the night
Tu me réveilles dans la nuit
To your tears falling down
Avec tes larmes qui tombent
Come let me dry them for you
Viens, laisse-moi les sécher pour toi
I wish I could tell a story
J'aimerais pouvoir raconter une histoire
Chase away all those ghosts
Chasser tous ces fantômes
You got inside of you
Que tu as en toi
A story of heroes who fight on at any cost
Une histoire de héros qui se battent à tout prix
Of a kingdom of love
D'un royaume d'amour
To be won or lost
À gagner ou à perdre
We'll fight here together
Nous nous battrons ici ensemble
'Til victory is won
Jusqu'à ce que la victoire soit remportée
Come take my hand 'til morning comes
Viens prendre ma main jusqu'à ce que le matin arrive
Just close your eyes
Ferme simplement les yeux
I'll stand by you always, always, always
Je serai toujours à tes côtés, toujours, toujours
I'll stand by you always, always, always
Je serai toujours à tes côtés, toujours, toujours
I know here in the dark
Je sais qu'ici dans le noir
Tomorrow can seem so very far away
Demain peut sembler si loin
Here the ghosts and the goblins
Ici les fantômes et les gobelins
Can rise from your dreams
Peuvent surgir de tes rêves
To steal your heart away
Pour voler ton cœur
Together we'll chase those thieves
Ensemble, nous chasserons ces voleurs
That won't leave you alone
Qui ne te laissent pas tranquille
Out from under the bed
De sous le lit
Out from over our home
De notre maison
And when the light comes we'll laugh, my love
Et quand la lumière viendra, nous rirons, mon amour
At the things that the night
Des choses que la nuit
Had us so frightened of
Nous a fait si peur
And until then
Et jusqu'à ce moment
I'll stand by you always, always, always
Je serai toujours à tes côtés, toujours, toujours
I'll stand by you always, always, always
Je serai toujours à tes côtés, toujours, toujours
(I'll stand by you always, ooh)
(Je serai toujours à tes côtés, ooh)
I'll stand by you always
Je serai toujours à tes côtés
Now I know it can feel like you're slipping away
Maintenant je sais que tu peux avoir l'impression de t'éloigner
At night you'll get lost in that deep dark place
La nuit, tu te perdras dans cet endroit sombre et profond
We'll let the night come and do what it may
Nous laisserons la nuit venir et faire ce qu'elle peut
Together we'll find the courage, we'll find faith
Ensemble, nous trouverons le courage, nous trouverons la foi
Until you awake
Jusqu'à ce que tu te réveilles
I'll stand by you always, always, always
Je serai toujours à tes côtés, toujours, toujours
I'll stand by you always, always, always
Je serai toujours à tes côtés, toujours, toujours
(I'll stand by you always, ooh)
(Je serai toujours à tes côtés, ooh)
I'll stand by you always
Je serai toujours à tes côtés
I'll stand by you always, always, always
Je serai toujours à tes côtés, toujours, toujours
You wake me in the night
Du weckst mich in der Nacht
To your tears falling down
Zu deinen herunterfallenden Tränen
Come let me dry them for you
Komm, lass mich sie für dich trocknen
I wish I could tell a story
Ich wünschte, ich könnte eine Geschichte erzählen
Chase away all those ghosts
Alle diese Geister vertreiben
You got inside of you
Die du in dir hast
A story of heroes who fight on at any cost
Eine Geschichte von Helden, die um jeden Preis kämpfen
Of a kingdom of love
Von einem Königreich der Liebe
To be won or lost
Zu gewinnen oder zu verlieren
We'll fight here together
Wir werden hier zusammen kämpfen
'Til victory is won
Bis der Sieg gewonnen ist
Come take my hand 'til morning comes
Komm, nimm meine Hand, bis der Morgen kommt
Just close your eyes
Schließe einfach deine Augen
I'll stand by you always, always, always
Ich werde immer, immer, immer an deiner Seite stehen
I'll stand by you always, always, always
Ich werde immer, immer, immer an deiner Seite stehen
I know here in the dark
Ich weiß, hier in der Dunkelheit
Tomorrow can seem so very far away
Kann morgen so weit weg erscheinen
Here the ghosts and the goblins
Hier können die Geister und Kobolde
Can rise from your dreams
Aus deinen Träumen aufsteigen
To steal your heart away
Um dein Herz zu stehlen
Together we'll chase those thieves
Zusammen werden wir diese Diebe jagen
That won't leave you alone
Die dich nicht in Ruhe lassen
Out from under the bed
Heraus von unter dem Bett
Out from over our home
Heraus von über unserem Zuhause
And when the light comes we'll laugh, my love
Und wenn das Licht kommt, werden wir lachen, meine Liebe
At the things that the night
Über die Dinge, die die Nacht
Had us so frightened of
Uns so sehr erschreckt hat
And until then
Und bis dahin
I'll stand by you always, always, always
Ich werde immer, immer, immer an deiner Seite stehen
I'll stand by you always, always, always
Ich werde immer, immer, immer an deiner Seite stehen
(I'll stand by you always, ooh)
(Ich werde immer an deiner Seite stehen, ooh)
I'll stand by you always
Ich werde immer an deiner Seite stehen
Now I know it can feel like you're slipping away
Jetzt weiß ich, es kann sich anfühlen, als würdest du wegrutschen
At night you'll get lost in that deep dark place
Nachts wirst du dich in diesem tiefen dunklen Ort verlieren
We'll let the night come and do what it may
Wir lassen die Nacht kommen und tun, was sie will
Together we'll find the courage, we'll find faith
Zusammen werden wir den Mut finden, wir werden den Glauben finden
Until you awake
Bis du aufwachst
I'll stand by you always, always, always
Ich werde immer, immer, immer an deiner Seite stehen
I'll stand by you always, always, always
Ich werde immer, immer, immer an deiner Seite stehen
(I'll stand by you always, ooh)
(Ich werde immer an deiner Seite stehen, ooh)
I'll stand by you always
Ich werde immer an deiner Seite stehen
I'll stand by you always, always, always
Ich werde immer, immer, immer an deiner Seite stehen
You wake me in the night
Mi svegli nella notte
To your tears falling down
Per le tue lacrime che cadono giù
Come let me dry them for you
Vieni, lascia che le asciughi per te
I wish I could tell a story
Vorrei poter raccontare una storia
Chase away all those ghosts
Scacciare tutti quei fantasmi
You got inside of you
Che hai dentro di te
A story of heroes who fight on at any cost
Una storia di eroi che combattono a qualsiasi costo
Of a kingdom of love
Di un regno d'amore
To be won or lost
Da vincere o perdere
We'll fight here together
Combatteremo qui insieme
'Til victory is won
Fino a quando la vittoria sarà nostra
Come take my hand 'til morning comes
Vieni, prendi la mia mano fino all'alba
Just close your eyes
Basta chiudere gli occhi
I'll stand by you always, always, always
Starò sempre al tuo fianco, sempre, sempre
I'll stand by you always, always, always
Starò sempre al tuo fianco, sempre, sempre
I know here in the dark
So che qui nel buio
Tomorrow can seem so very far away
Il domani può sembrare così lontano
Here the ghosts and the goblins
Qui i fantasmi e i folletti
Can rise from your dreams
Possono sorgere dai tuoi sogni
To steal your heart away
Per rubarti il cuore
Together we'll chase those thieves
Insieme inseguiamo quei ladri
That won't leave you alone
Che non ti lasciano in pace
Out from under the bed
Fuori da sotto il letto
Out from over our home
Fuori da sopra la nostra casa
And when the light comes we'll laugh, my love
E quando arriverà la luce rideremo, amore mio
At the things that the night
Di tutte le cose che la notte
Had us so frightened of
Ci aveva così spaventati
And until then
E fino ad allora
I'll stand by you always, always, always
Starò sempre al tuo fianco, sempre, sempre
I'll stand by you always, always, always
Starò sempre al tuo fianco, sempre, sempre
(I'll stand by you always, ooh)
(Sarò sempre al tuo fianco, ooh)
I'll stand by you always
Starò sempre al tuo fianco
Now I know it can feel like you're slipping away
Ora so che può sembrare che tu stia scivolando via
At night you'll get lost in that deep dark place
Di notte ti perderai in quel luogo oscuro e profondo
We'll let the night come and do what it may
Lasciamo che la notte venga e faccia ciò che deve
Together we'll find the courage, we'll find faith
Insieme troveremo il coraggio, troveremo la fede
Until you awake
Fino a quando ti sveglierai
I'll stand by you always, always, always
Starò sempre al tuo fianco, sempre, sempre
I'll stand by you always, always, always
Starò sempre al tuo fianco, sempre, sempre
(I'll stand by you always, ooh)
(Sarò sempre al tuo fianco, ooh)
I'll stand by you always
Starò sempre al tuo fianco
I'll stand by you always, always, always
Starò sempre al tuo fianco, sempre, sempre