One Minute You're Here
Bruce Springsteen
Big black train comin' down the track
Blow your whistle long and long
One minute you're here
Next minute you're gone
I lay my penny down on the rails
As the summer wind sings its last song
One minute you're here
Next minute you're gone
Baby, baby, baby
I'm so alone
Baby, baby, baby
I'm coming home
Autumn carnival on the edge of town
We walk down the midway arm-in-arm
One minute you're here
Next minute you're gone
I thought I knew just who I was
And what I'd do but I was wrong
One minute you're here
Next minute you're gone
Red river running along the edge of town
On the muddy banks
I lay my body down
This body down
Footsteps cracklin' on a gravel road
Stars vanish in a sky as black as stone
One minute you're here
Next minute you're gone
One minute you're here
Next minute you're gone
One minute you're here
Big black train comin' down the track
Grande trem preto vindo pela linha
Blow your whistle long and long
Assopre seu apito longo e longo
One minute you're here
Um minuto você está aqui
Next minute you're gone
No próximo minuto você se foi
I lay my penny down on the rails
Eu coloco minha moeda nos trilhos
As the summer wind sings its last song
Enquanto o vento de verão canta sua última canção
One minute you're here
Um minuto você está aqui
Next minute you're gone
No próximo minuto você se foi
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
I'm so alone
Estou tão sozinho
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby
I'm coming home
Estou voltando para casa
Autumn carnival on the edge of town
Carnaval de outono na periferia da cidade
We walk down the midway arm-in-arm
Caminhamos pelo meio do caminho de braços dados
One minute you're here
Um minuto você está aqui
Next minute you're gone
No próximo minuto você se foi
I thought I knew just who I was
Eu pensei que sabia quem eu era
And what I'd do but I was wrong
E o que eu faria, mas eu estava errado
One minute you're here
Um minuto você está aqui
Next minute you're gone
No próximo minuto você se foi
Red river running along the edge of town
Rio vermelho correndo ao longo da borda da cidade
On the muddy banks
Nas margens lamacentas
I lay my body down
Eu deito meu corpo
This body down
Este corpo
Footsteps cracklin' on a gravel road
Passos estalando em uma estrada de cascalho
Stars vanish in a sky as black as stone
Estrelas desaparecem em um céu tão preto quanto pedra
One minute you're here
Um minuto você está aqui
Next minute you're gone
No próximo minuto você se foi
One minute you're here
Um minuto você está aqui
Next minute you're gone
No próximo minuto você se foi
One minute you're here
Um minuto você está aqui
Big black train comin' down the track
Gran tren negro viniendo por la vía
Blow your whistle long and long
Sopla tu silbato largo y prolongado
One minute you're here
Un minuto estás aquí
Next minute you're gone
Al minuto siguiente te has ido
I lay my penny down on the rails
Dejo mi moneda en los rieles
As the summer wind sings its last song
Mientras el viento de verano canta su última canción
One minute you're here
Un minuto estás aquí
Next minute you're gone
Al minuto siguiente te has ido
Baby, baby, baby
Bebé, bebé, bebé
I'm so alone
Estoy tan solo
Baby, baby, baby
Bebé, bebé, bebé
I'm coming home
Voy a casa
Autumn carnival on the edge of town
Carnaval de otoño en el borde del pueblo
We walk down the midway arm-in-arm
Caminamos por la feria del brazo
One minute you're here
Un minuto estás aquí
Next minute you're gone
Al minuto siguiente te has ido
I thought I knew just who I was
Pensé que sabía quién era
And what I'd do but I was wrong
Y qué haría pero estaba equivocado
One minute you're here
Un minuto estás aquí
Next minute you're gone
Al minuto siguiente te has ido
Red river running along the edge of town
Río rojo corriendo a lo largo del borde del pueblo
On the muddy banks
En las orillas embarradas
I lay my body down
Dejo mi cuerpo
This body down
Este cuerpo
Footsteps cracklin' on a gravel road
Pasos crujen en un camino de grava
Stars vanish in a sky as black as stone
Las estrellas desaparecen en un cielo tan negro como la piedra
One minute you're here
Un minuto estás aquí
Next minute you're gone
Al minuto siguiente te has ido
One minute you're here
Un minuto estás aquí
Next minute you're gone
Al minuto siguiente te has ido
One minute you're here
Un minuto estás aquí
Big black train comin' down the track
Gros train noir arrivant sur la voie
Blow your whistle long and long
Siffle longtemps et fort
One minute you're here
Une minute tu es là
Next minute you're gone
La minute suivante tu es parti
I lay my penny down on the rails
Je pose mon penny sur les rails
As the summer wind sings its last song
Alors que le vent d'été chante sa dernière chanson
One minute you're here
Une minute tu es là
Next minute you're gone
La minute suivante tu es parti
Baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé
I'm so alone
Je suis si seul
Baby, baby, baby
Bébé, bébé, bébé
I'm coming home
Je rentre à la maison
Autumn carnival on the edge of town
Carnaval d'automne en périphérie de la ville
We walk down the midway arm-in-arm
Nous marchons le long de l'allée centrale bras dessus bras dessous
One minute you're here
Une minute tu es là
Next minute you're gone
La minute suivante tu es parti
I thought I knew just who I was
Je pensais savoir qui j'étais
And what I'd do but I was wrong
Et ce que je ferais mais j'avais tort
One minute you're here
Une minute tu es là
Next minute you're gone
La minute suivante tu es parti
Red river running along the edge of town
Rivière rouge coulant le long de la ville
On the muddy banks
Sur les rives boueuses
I lay my body down
Je pose mon corps
This body down
Ce corps
Footsteps cracklin' on a gravel road
Des pas craquent sur une route de gravier
Stars vanish in a sky as black as stone
Les étoiles disparaissent dans un ciel noir comme la pierre
One minute you're here
Une minute tu es là
Next minute you're gone
La minute suivante tu es parti
One minute you're here
Une minute tu es là
Next minute you're gone
La minute suivante tu es parti
One minute you're here
Une minute tu es là
Big black train comin' down the track
Großer schwarzer Zug kommt auf dem Gleis entlang
Blow your whistle long and long
Blase deine Pfeife lang und lang
One minute you're here
Eine Minute bist du hier
Next minute you're gone
Nächste Minute bist du weg
I lay my penny down on the rails
Ich lege meinen Pfennig auf die Schienen
As the summer wind sings its last song
Während der Sommerwind sein letztes Lied singt
One minute you're here
Eine Minute bist du hier
Next minute you're gone
Nächste Minute bist du weg
Baby, baby, baby
Baby, Baby, Baby
I'm so alone
Ich bin so allein
Baby, baby, baby
Baby, Baby, Baby
I'm coming home
Ich komme nach Hause
Autumn carnival on the edge of town
Herbstkarneval am Rande der Stadt
We walk down the midway arm-in-arm
Wir gehen Arm in Arm die Hauptstraße entlang
One minute you're here
Eine Minute bist du hier
Next minute you're gone
Nächste Minute bist du weg
I thought I knew just who I was
Ich dachte, ich wüsste genau, wer ich bin
And what I'd do but I was wrong
Und was ich tun würde, aber ich lag falsch
One minute you're here
Eine Minute bist du hier
Next minute you're gone
Nächste Minute bist du weg
Red river running along the edge of town
Roter Fluss fließt am Rande der Stadt entlang
On the muddy banks
Auf den schlammigen Ufern
I lay my body down
Lege ich meinen Körper nieder
This body down
Diesen Körper nieder
Footsteps cracklin' on a gravel road
Fußstapfen knistern auf einer Schotterstraße
Stars vanish in a sky as black as stone
Sterne verschwinden in einem Himmel, der schwarz wie Stein ist
One minute you're here
Eine Minute bist du hier
Next minute you're gone
Nächste Minute bist du weg
One minute you're here
Eine Minute bist du hier
Next minute you're gone
Nächste Minute bist du weg
One minute you're here
Eine Minute bist du hier
Big black train comin' down the track
Grande treno nero che arriva lungo il binario
Blow your whistle long and long
Fischia forte e a lungo
One minute you're here
Un minuto sei qui
Next minute you're gone
Il minuto successivo sei sparito
I lay my penny down on the rails
Poso il mio centesimo sui binari
As the summer wind sings its last song
Mentre il vento estivo canta la sua ultima canzone
One minute you're here
Un minuto sei qui
Next minute you're gone
Il minuto successivo sei sparito
Baby, baby, baby
Bambino, bambino, bambino
I'm so alone
Sono così solo
Baby, baby, baby
Bambino, bambino, bambino
I'm coming home
Sto tornando a casa
Autumn carnival on the edge of town
Carnevale autunnale ai margini della città
We walk down the midway arm-in-arm
Camminiamo lungo la strada principale braccio su braccio
One minute you're here
Un minuto sei qui
Next minute you're gone
Il minuto successivo sei sparito
I thought I knew just who I was
Pensavo di sapere chi ero
And what I'd do but I was wrong
E cosa avrei fatto ma mi sbagliavo
One minute you're here
Un minuto sei qui
Next minute you're gone
Il minuto successivo sei sparito
Red river running along the edge of town
Fiume rosso che scorre lungo il bordo della città
On the muddy banks
Sulle rive fangose
I lay my body down
Stendo il mio corpo
This body down
Questo corpo giù
Footsteps cracklin' on a gravel road
Passi che crepitano su una strada di ghiaia
Stars vanish in a sky as black as stone
Le stelle svaniscono in un cielo nero come la pietra
One minute you're here
Un minuto sei qui
Next minute you're gone
Il minuto successivo sei sparito
One minute you're here
Un minuto sei qui
Next minute you're gone
Il minuto successivo sei sparito
One minute you're here
Un minuto sei qui