Dio Come Ti Amo
Domenico Modugno
Nel cielo passano le nuvole
Che vanno verso il mare
Sembrano fazzoletti bianchi
Che salutano il nostro amore
Dio come ti amo
Non è possibile
Avere fra le braccia
Tanta felicità
Baciare le tue labbra
Che odorano di vento
Noi due innamorati
Come nessuno al mondo
Dio come ti amo
Mi vien da piangere
In tutta la mia vita
Non ho provato mai
Un bene così caro
Un bene così vero
Chi può fermare il fiume
Che corre verso il mare
Le rondini nel cielo
Che vanno verso il sole
Chi può cambiar l'amore
L'amore mio per te
Dio come ti amo
Un bene così caro
Un bene così vero
Chi può fermare il fiume
Che corre verso il mare
Le rondini nel cielo
Che vanno verso il sole
Chi può cambiar l'amore
L'amore mio per te
Dio come ti amo
Dio come ti amo
Nel cielo passano le nuvole
Clouds pass in the sky
Che vanno verso il mare
That go towards the sea
Sembrano fazzoletti bianchi
They seem like white handkerchiefs
Che salutano il nostro amore
That wave goodbye to our love
Dio come ti amo
God, how I love you
Non è possibile
It's not possible
Avere fra le braccia
To have in my arms
Tanta felicità
So much happiness
Baciare le tue labbra
To kiss your lips
Che odorano di vento
That smell of wind
Noi due innamorati
The two of us in love
Come nessuno al mondo
Like no one in the world
Dio come ti amo
God, how I love you
Mi vien da piangere
It makes me want to cry
In tutta la mia vita
In all my life
Non ho provato mai
I have never felt
Un bene così caro
A love so dear
Un bene così vero
A love so true
Chi può fermare il fiume
Who can stop the river
Che corre verso il mare
That runs towards the sea
Le rondini nel cielo
The swallows in the sky
Che vanno verso il sole
That go towards the sun
Chi può cambiar l'amore
Who can change the love
L'amore mio per te
My love for you
Dio come ti amo
God, how I love you
Un bene così caro
A love so dear
Un bene così vero
A love so true
Chi può fermare il fiume
Who can stop the river
Che corre verso il mare
That runs towards the sea
Le rondini nel cielo
The swallows in the sky
Che vanno verso il sole
That go towards the sun
Chi può cambiar l'amore
Who can change the love
L'amore mio per te
My love for you
Dio come ti amo
God, how I love you
Dio come ti amo
God, how I love you
Nel cielo passano le nuvole
No céu passam as nuvens
Che vanno verso il mare
Que vão em direção ao mar
Sembrano fazzoletti bianchi
Parecem lenços brancos
Che salutano il nostro amore
Que saúdam o nosso amor
Dio come ti amo
Deus, como eu te amo
Non è possibile
Não é possível
Avere fra le braccia
Ter nos braços
Tanta felicità
Tanta felicidade
Baciare le tue labbra
Beijar os teus lábios
Che odorano di vento
Que cheiram a vento
Noi due innamorati
Nós dois apaixonados
Come nessuno al mondo
Como ninguém no mundo
Dio come ti amo
Deus, como eu te amo
Mi vien da piangere
Me dá vontade de chorar
In tutta la mia vita
Em toda a minha vida
Non ho provato mai
Nunca senti
Un bene così caro
Um bem tão caro
Un bene così vero
Um bem tão verdadeiro
Chi può fermare il fiume
Quem pode parar o rio
Che corre verso il mare
Que corre em direção ao mar
Le rondini nel cielo
As andorinhas no céu
Che vanno verso il sole
Que vão em direção ao sol
Chi può cambiar l'amore
Quem pode mudar o amor
L'amore mio per te
O meu amor por ti
Dio come ti amo
Deus, como eu te amo
Un bene così caro
Um bem tão caro
Un bene così vero
Um bem tão verdadeiro
Chi può fermare il fiume
Quem pode parar o rio
Che corre verso il mare
Que corre em direção ao mar
Le rondini nel cielo
As andorinhas no céu
Che vanno verso il sole
Que vão em direção ao sol
Chi può cambiar l'amore
Quem pode mudar o amor
L'amore mio per te
O meu amor por ti
Dio come ti amo
Deus, como eu te amo
Dio come ti amo
Deus, como eu te amo
Nel cielo passano le nuvole
En el cielo pasan las nubes
Che vanno verso il mare
Que van hacia el mar
Sembrano fazzoletti bianchi
Parecen pañuelos blancos
Che salutano il nostro amore
Que saludan a nuestro amor
Dio come ti amo
Dios, cómo te amo
Non è possibile
No es posible
Avere fra le braccia
Tener en los brazos
Tanta felicità
Tanta felicidad
Baciare le tue labbra
Besar tus labios
Che odorano di vento
Que huelen a viento
Noi due innamorati
Nosotros dos enamorados
Come nessuno al mondo
Como nadie en el mundo
Dio come ti amo
Dios, cómo te amo
Mi vien da piangere
Me dan ganas de llorar
In tutta la mia vita
En toda mi vida
Non ho provato mai
Nunca he sentido
Un bene così caro
Un amor tan querido
Un bene così vero
Un amor tan verdadero
Chi può fermare il fiume
¿Quién puede detener el río
Che corre verso il mare
Que corre hacia el mar?
Le rondini nel cielo
Las golondrinas en el cielo
Che vanno verso il sole
Que van hacia el sol
Chi può cambiar l'amore
¿Quién puede cambiar el amor
L'amore mio per te
Mi amor por ti?
Dio come ti amo
Dios, cómo te amo
Un bene così caro
Un amor tan querido
Un bene così vero
Un amor tan verdadero
Chi può fermare il fiume
¿Quién puede detener el río
Che corre verso il mare
Que corre hacia el mar?
Le rondini nel cielo
Las golondrinas en el cielo
Che vanno verso il sole
Que van hacia el sol
Chi può cambiar l'amore
¿Quién puede cambiar el amor
L'amore mio per te
Mi amor por ti?
Dio come ti amo
Dios, cómo te amo
Dio come ti amo
Dios, cómo te amo
Nel cielo passano le nuvole
Dans le ciel passent les nuages
Che vanno verso il mare
Qui vont vers la mer
Sembrano fazzoletti bianchi
Ils semblent comme des mouchoirs blancs
Che salutano il nostro amore
Qui saluent notre amour
Dio come ti amo
Dieu, comme je t'aime
Non è possibile
Ce n'est pas possible
Avere fra le braccia
D'avoir dans les bras
Tanta felicità
Tant de bonheur
Baciare le tue labbra
Embrasser tes lèvres
Che odorano di vento
Qui sentent le vent
Noi due innamorati
Nous deux amoureux
Come nessuno al mondo
Comme personne au monde
Dio come ti amo
Dieu, comme je t'aime
Mi vien da piangere
J'ai envie de pleurer
In tutta la mia vita
Dans toute ma vie
Non ho provato mai
Je n'ai jamais ressenti
Un bene così caro
Un amour si cher
Un bene così vero
Un amour si vrai
Chi può fermare il fiume
Qui peut arrêter la rivière
Che corre verso il mare
Qui coule vers la mer
Le rondini nel cielo
Les hirondelles dans le ciel
Che vanno verso il sole
Qui vont vers le soleil
Chi può cambiar l'amore
Qui peut changer l'amour
L'amore mio per te
Mon amour pour toi
Dio come ti amo
Dieu, comme je t'aime
Un bene così caro
Un amour si cher
Un bene così vero
Un amour si vrai
Chi può fermare il fiume
Qui peut arrêter la rivière
Che corre verso il mare
Qui coule vers la mer
Le rondini nel cielo
Les hirondelles dans le ciel
Che vanno verso il sole
Qui vont vers le soleil
Chi può cambiar l'amore
Qui peut changer l'amour
L'amore mio per te
Mon amour pour toi
Dio come ti amo
Dieu, comme je t'aime
Dio come ti amo
Dieu, comme je t'aime