Tu Si 'Na Cosa Grande
Domenico Modugno, Roberto Gigli
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca me fa nnammura'
'Na cosa ca si tu guard"a mme
Je me ne moro accussi'
Guardanno a tte
Vurria sape' 'na cosa da te
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
Si pure tu te siente 'e muri'
Nun m"o ddice
E nun m"o faje capi', ma pecche'
E dillo 'na vota sola
Si pure tu staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Comm'io, comm'io
Comm'io voglio bene a tte
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca tu stessa nun saje
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Nu bene accussi', accussi' grande
Si pure tu te siente 'e muri'
Nun m"o ddice
E nun m"o faje capi', ma pecche'
E dillo 'na vota sola
Si pure tu staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Comm'io, comm'io
Comm'io voglio bene a tte
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'Na cosa ca tu stessa nun saje
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Nu bene accussi', accussi' grande
Accussi' grande
Accussi' grande
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
You are a great thing for me
'Na cosa ca me fa nnammura'
Something that makes me fall in love
'Na cosa ca si tu guard"a mme
Something that if you look at me
Je me ne moro accussi'
I'm dying like that
Guardanno a tte
Looking at you
Vurria sape' 'na cosa da te
I'd like to know something from you
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
Why when I look at you like that
Si pure tu te siente 'e muri'
If you feel you're dying too
Nun m"o ddice
You don't tell me
E nun m"o faje capi', ma pecche'
And you don't make me realize it, why
E dillo 'na vota sola
Come on, say it only once
Si pure tu staje tremmanno
If you are trembling too
Dillo ca me vuoi bene
Say that you love me
Comm'io, comm'io
How I, how I
Comm'io voglio bene a tte
How I love you
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
You are a great thing for me
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Something you don't know yourself
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Something I never had
Nu bene accussi', accussi' grande
Something so good, so great
Si pure tu te siente 'e muri'
If you feel you are dying too
Nun m"o ddice
Why don't you tell me
E nun m"o faje capi', ma pecche'
And you don't make realize it, why
E dillo 'na vota sola
And say it only once
Si pure tu staje tremmanno
If you are trembling too
Dillo ca me vuoi bene
Say it, that you love me
Comm'io, comm'io
How I, how I
Comm'io voglio bene a tte
How I love you
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
You are a great thing for me
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Something you don't know yourself
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Something I never had
Nu bene accussi', accussi' grande
Something so good, so great
Accussi' grande
So great
Accussi' grande
So great
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Tu és algo grande para mim
'Na cosa ca me fa nnammura'
Algo que me faz apaixonar
'Na cosa ca si tu guard"a mme
Algo que, se olhas para mim
Je me ne moro accussi'
Eu morro assim
Guardanno a tte
Olhando para ti
Vurria sape' 'na cosa da te
Gostaria de saber algo de ti
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
Porque quando eu olho para ti assim
Si pure tu te siente 'e muri'
Sentes também que estás a morrer
Nun m"o ddice
Não me dizes
E nun m"o faje capi', ma pecche'
E não me fazes entender, mas porquê
E dillo 'na vota sola
Diz apenas uma vez
Si pure tu staje tremmanno
Se também estás a tremer
Dillo ca me vuoi bene
Diz que me queres bem
Comm'io, comm'io
Como eu, como eu
Comm'io voglio bene a tte
Como eu quero bem a ti
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Tu és algo grande para mim
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Algo que tu mesma não sabes
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Algo que nunca tive
Nu bene accussi', accussi' grande
Um amor assim, assim grande
Si pure tu te siente 'e muri'
Se também sentes que estás a morrer
Nun m"o ddice
Não me dizes
E nun m"o faje capi', ma pecche'
E não me fazes entender, mas porquê
E dillo 'na vota sola
Diz apenas uma vez
Si pure tu staje tremmanno
Se também estás a tremer
Dillo ca me vuoi bene
Diz que me queres bem
Comm'io, comm'io
Como eu, como eu
Comm'io voglio bene a tte
Como eu quero bem a ti
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Tu és algo grande para mim
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Algo que tu mesma não sabes
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Algo que nunca tive
Nu bene accussi', accussi' grande
Um amor assim, assim grande
Accussi' grande
Assim grande
Accussi' grande
Assim grande
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Eres algo grande para mí
'Na cosa ca me fa nnammura'
Algo que me hace enamorarme
'Na cosa ca si tu guard"a mme
Algo que si me miras
Je me ne moro accussi'
Me muero así
Guardanno a tte
Mirándote
Vurria sape' 'na cosa da te
Quisiera saber algo de ti
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
Por qué cuando te miro así
Si pure tu te siente 'e muri'
También tú te sientes morir
Nun m"o ddice
No me lo dices
E nun m"o faje capi', ma pecche'
Y no me lo haces entender, pero ¿por qué?
E dillo 'na vota sola
Y dilo una sola vez
Si pure tu staje tremmanno
También tú estás temblando
Dillo ca me vuoi bene
Dilo que me quieres
Comm'io, comm'io
Como yo, como yo
Comm'io voglio bene a tte
Como yo te quiero a ti
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Eres algo grande para mí
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Algo que tú misma no sabes
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Algo que nunca he tenido
Nu bene accussi', accussi' grande
Un amor tan, tan grande
Si pure tu te siente 'e muri'
También tú te sientes morir
Nun m"o ddice
No me lo dices
E nun m"o faje capi', ma pecche'
Y no me lo haces entender, pero ¿por qué?
E dillo 'na vota sola
Y dilo una sola vez
Si pure tu staje tremmanno
También tú estás temblando
Dillo ca me vuoi bene
Dilo que me quieres
Comm'io, comm'io
Como yo, como yo
Comm'io voglio bene a tte
Como yo te quiero a ti
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Eres algo grande para mí
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Algo que tú misma no sabes
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Algo que nunca he tenido
Nu bene accussi', accussi' grande
Un amor tan, tan grande
Accussi' grande
Tan grande
Accussi' grande
Tan grande
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Tu es quelque chose de grand pour moi
'Na cosa ca me fa nnammura'
Quelque chose qui me fait tomber amoureux
'Na cosa ca si tu guard"a mme
Quelque chose que si tu me regardes
Je me ne moro accussi'
Je meurs ainsi
Guardanno a tte
En te regardant
Vurria sape' 'na cosa da te
Je voudrais savoir quelque chose de toi
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
Parce que quand je te regarde ainsi
Si pure tu te siente 'e muri'
Tu te sens aussi mourir
Nun m"o ddice
Tu ne me le dis pas
E nun m"o faje capi', ma pecche'
Et tu ne me fais pas comprendre, mais pourquoi
E dillo 'na vota sola
Et dis-le une seule fois
Si pure tu staje tremmanno
Si toi aussi tu trembles
Dillo ca me vuoi bene
Dis que tu m'aimes
Comm'io, comm'io
Comme moi, comme moi
Comm'io voglio bene a tte
Comme je t'aime
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Tu es quelque chose de grand pour moi
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Quelque chose que tu ne sais pas toi-même
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Quelque chose que je n'ai jamais eu
Nu bene accussi', accussi' grande
Un amour si grand, si grand
Si pure tu te siente 'e muri'
Si toi aussi tu te sens mourir
Nun m"o ddice
Tu ne me le dis pas
E nun m"o faje capi', ma pecche'
Et tu ne me fais pas comprendre, mais pourquoi
E dillo 'na vota sola
Et dis-le une seule fois
Si pure tu staje tremmanno
Si toi aussi tu trembles
Dillo ca me vuoi bene
Dis que tu m'aimes
Comm'io, comm'io
Comme moi, comme moi
Comm'io voglio bene a tte
Comme je t'aime
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Tu es quelque chose de grand pour moi
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Quelque chose que tu ne sais pas toi-même
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Quelque chose que je n'ai jamais eu
Nu bene accussi', accussi' grande
Un amour si grand, si grand
Accussi' grande
Si grand
Accussi' grande
Si grand
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Du bist etwas Großes für mich
'Na cosa ca me fa nnammura'
Etwas, das mich verlieben lässt
'Na cosa ca si tu guard"a mme
Etwas, das, wenn du mich ansiehst
Je me ne moro accussi'
Ich sterbe so
Guardanno a tte
Wenn ich dich anschaue
Vurria sape' 'na cosa da te
Ich möchte etwas von dir wissen
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
Warum, wenn ich dich so anschaue
Si pure tu te siente 'e muri'
Fühlst du dich auch so, als würdest du sterben
Nun m"o ddice
Du sagst es mir nicht
E nun m"o faje capi', ma pecche'
Und du lässt mich es nicht verstehen, aber warum
E dillo 'na vota sola
Sag es nur einmal
Si pure tu staje tremmanno
Wenn du auch zitterst
Dillo ca me vuoi bene
Sag, dass du mich liebst
Comm'io, comm'io
Wie ich, wie ich
Comm'io voglio bene a tte
Wie ich dich liebe
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Du bist etwas Großes für mich
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Etwas, das du selbst nicht weißt
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Etwas, das ich noch nie hatte
Nu bene accussi', accussi' grande
Eine so große, so große Liebe
Si pure tu te siente 'e muri'
Wenn du dich auch so fühlst, als würdest du sterben
Nun m"o ddice
Du sagst es mir nicht
E nun m"o faje capi', ma pecche'
Und du lässt mich es nicht verstehen, aber warum
E dillo 'na vota sola
Sag es nur einmal
Si pure tu staje tremmanno
Wenn du auch zitterst
Dillo ca me vuoi bene
Sag, dass du mich liebst
Comm'io, comm'io
Wie ich, wie ich
Comm'io voglio bene a tte
Wie ich dich liebe
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
Du bist etwas Großes für mich
'Na cosa ca tu stessa nun saje
Etwas, das du selbst nicht weißt
'Na cosa ca nun aggio avuto maje
Etwas, das ich noch nie hatte
Nu bene accussi', accussi' grande
Eine so große, so große Liebe
Accussi' grande
So groß
Accussi' grande
So groß