Bahamas Promises
Aubrey Drake Graham, Jahaan Sweet, Ray Nelson
Dogs, man
Yeah, For All The Dogs
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Hailey, it's sad that I know all the tea
Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
I know that you're not for me
Hailey
I'm tired of your apologies
You put the "No" in monogamy (no)
You know that you're not for me
Hailey
I'm slidin' down Black Creek
My friends say they wanna meet (but I don't have the energy)
But I don't have the energy 'cause, ooh
I'm tired of your apologies, oh
Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
I know that you're not for me, Hailey
You're livin' in my mind for free
And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
Hailey
You ain't got nowhere to be
It's 'cause you should've been with me
The list of things we could've been
Damn
Guess I'll see you in my dreams
I'm fucked up off of T3
Promise I won't cause a scene
I got too much respect for me
Dogs, man
Yeah, For All The Dogs
Dogs, man
Manos, cara
Yeah, For All The Dogs
Sim, Para Todos os Manos
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Mm, oh-oh-oh, eii-eii
Hailey, it's sad that I know all the tea
Hailey, é triste que eu saiba de todas as fofocas
Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
Promessas feitas por nós, você estragou nossa viagem às Bahamas
I know that you're not for me
Eu sei que você não é para mim
Hailey
Hailey
I'm tired of your apologies
Estou cansado das suas desculpas
You put the "No" in monogamy (no)
Você coloca o "Não" em monogamia (não)
You know that you're not for me
Você sabe que não é para mim
Hailey
Hailey
I'm slidin' down Black Creek
Estou descendo pelo Black Creek
My friends say they wanna meet (but I don't have the energy)
Meus amigos dizem que querem se encontrar (mas eu não tenho energia)
But I don't have the energy 'cause, ooh
Mas eu não tenho energia porque, uh
I'm tired of your apologies, oh
Estou cansado das suas desculpas, oh
Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
Promessas feitas por nós, você estragou nossa viagem às Bahamas
I know that you're not for me, Hailey
Eu sei que você não é para mim, Hailey
You're livin' in my mind for free
Você está vivendo na minha cabeça de graça
And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
E para alguém de quem você não sente falta, eu certamente me sinto como alguém de quem você precisa
Hailey
Hailey
You ain't got nowhere to be
Você não tem para onde ir
It's 'cause you should've been with me
É porque você deveria ter ficado comigo
The list of things we could've been
A lista de coisas que poderíamos ter sido
Damn
Droga
Guess I'll see you in my dreams
Acho que vou te ver nos meus sonhos
I'm fucked up off of T3
Estou ferrado por causa do T3
Promise I won't cause a scene
Prometo que não vou causar uma cena
I got too much respect for me
Eu tenho muito respeito por mim
Dogs, man
Mano, cara
Yeah, For All The Dogs
Sim, Para Todos os Manos
Dogs, man
Perros, hombre
Yeah, For All The Dogs
Sí, para todos los perros
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Mm, oh-oh-oh, ey-ey
Hailey, it's sad that I know all the tea
Hailey, es triste que yo sepa todo el chisme
Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
Promesas rotas, arruinaste nuestro viaje a Bahamas
I know that you're not for me
Sé que no eres para mí
Hailey
Hailey
I'm tired of your apologies
Estoy cansado de tus disculpas
You put the "No" in monogamy (no)
Pones el "No" en monogamia (no)
You know that you're not for me
Sabes que no eres para mí
Hailey
Hailey
I'm slidin' down Black Creek
Estoy deslizándome por Black Creek
My friends say they wanna meet (but I don't have the energy)
Mis amigos dicen que quieren conocerme (pero no tengo la energía)
But I don't have the energy 'cause, ooh
Pero no tengo la energía porque, uh
I'm tired of your apologies, oh
Estoy cansado de tus disculpas, oh
Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
Promesas rotas, arruinaste mi viaje a Bahamas
I know that you're not for me, Hailey
Sé que no eres para mí, Hailey
You're livin' in my mind for free
Estás viviendo en mi mente gratis
And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
Y para alguien a quien no extrañas, seguro me siento como alguien que necesitas
Hailey
Hailey
You ain't got nowhere to be
No tienes a dónde ir
It's 'cause you should've been with me
Es porque deberías haber estado conmigo
The list of things we could've been
La lista de cosas que podríamos haber sido
Damn
Maldición
Guess I'll see you in my dreams
Supongo que te veré en mis sueños
I'm fucked up off of T3
Estoy jodido por el T3
Promise I won't cause a scene
Prometo que no causaré una escena
I got too much respect for me
Tengo demasiado respeto hacia mí
Dogs, man
Perros, hombre
Yeah, For All The Dogs
Sí, para todos los perros
Dogs, man
Des chiens, mec
Yeah, For All The Dogs
Ouais, Pour Tous Les Chiens
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Hmm, oh oh oh, aïe-aïe
Hailey, it's sad that I know all the tea
Hailey, c'est triste de prendre connaissance de tous ce qui se dit
Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
Que des promesses brisées, tu as foutu en l'air notre voyage aux Bahamas
I know that you're not for me
Je sais que tu n'es pas celle qu'il me faut
Hailey
Hailey
I'm tired of your apologies
J'en ai marre de tes excuses
You put the "No" in monogamy (no)
Tu mets le "non" en monogamie (non)
You know that you're not for me
Tu sais que tu n'es pas celle qu'il me faut
Hailey
Hailey
I'm slidin' down Black Creek
Je glisse sur Black Creek
My friends say they wanna meet (but I don't have the energy)
Mes amis disent qu'ils veulent se rencontrer (mais je n'ai pas l'énergie)
But I don't have the energy 'cause, ooh
Mais je n'ai pas l'énergie car, oh
I'm tired of your apologies, oh
J'en ai marre de tes excuses, oh
Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
Que des promesses brisées, tu as foutu en l'air notre voyage aux Bahamas
I know that you're not for me, Hailey
Je sais que tu n'es pas celle qu'il me faut, Hailey
You're livin' in my mind for free
Tu vis gratuitement dans mon esprit
And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
Et pour quelqu'un qui ne te manque pas, je me sens vraiment comme une personne dont tu as besoin
Hailey
Hailey
You ain't got nowhere to be
Tu n'as nulle part où aller
It's 'cause you should've been with me
C'est pourquoi tu aurais dû être avec moi
The list of things we could've been
La liste des choses que nous aurions pu être
Damn
Merde
Guess I'll see you in my dreams
Je suppose que je te verrai dans mes rêves
I'm fucked up off of T3
Je suis défoncé à cause du T3
Promise I won't cause a scene
Je promets que je ne ferai pas de scandale
I got too much respect for me
J'ai trop de respect pour moi-même
Dogs, man
Des chiens, mec
Yeah, For All The Dogs
Ouais, Pour Tous Les Chiens
Dogs, man
Hunde, Mann
Yeah, For All The Dogs
Ja, Für Alle Hunde
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Hailey, it's sad that I know all the tea
Hailey, es ist traurig, dass ich all den Klatsch kenne
Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
Gebrochene kleine Versprechen, du hast unsere Bahamas-Reise versaut
I know that you're not for me
Ich weiß, dass du nicht für mich bist
Hailey
Hailey
I'm tired of your apologies
Ich bin müde von deinen Entschuldigungen
You put the "No" in monogamy (no)
Du bringst das „Nein“ in Monogamie (nein)
You know that you're not for me
Du weißt, dass du nicht für mich bist
Hailey
Hailey
I'm slidin' down Black Creek
Ich rutsche den Black Creek hinunter
My friends say they wanna meet (but I don't have the energy)
Meine Freunde sagen, sie wollen sich treffen (aber ich habe keine Energie)
But I don't have the energy 'cause, ooh
Aber ich habe keine Energie, weil, ooh
I'm tired of your apologies, oh
Ich bin müde von deinen Entschuldigungen, oh
Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
Gebrochene kleine Versprechen, du hast meine Bahamas-Reise versaut
I know that you're not for me, Hailey
Ich weiß, dass du nicht für mich bist, Hailey
You're livin' in my mind for free
Du lebst kostenlos in meinem Kopf
And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
Und für jemanden, den du nicht vermisst, fühle ich mich sicher wie jemand, den du brauchst
Hailey
Hailey
You ain't got nowhere to be
Du hast nirgendwo hin zu gehen
It's 'cause you should've been with me
Es liegt daran, dass du bei mir hättest sein sollen
The list of things we could've been
Die Liste der Dinge, die wir hätten sein können
Damn
Verdammt
Guess I'll see you in my dreams
Ich werde dich wohl in meinen Träumen sehen
I'm fucked up off of T3
Ich bin fertig wegen T3
Promise I won't cause a scene
Ich verspreche, ich werde keine Szene machen
I got too much respect for me
Ich habe zu viel Respekt vor mir
Dogs, man
Hunde, Mann
Yeah, For All The Dogs
Ja, Für Alle Hunde
Dogs, man
Cani, amico
Yeah, For All The Dogs
Sì, per tutti i cani
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Hailey, it's sad that I know all the tea
Hailey, è triste perché io so tutti i gossip
Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
Promesse infrante , hai rovinato il nostro viaggio alle Bahamas
I know that you're not for me
So che non sei per me
Hailey
Hailey
I'm tired of your apologies
Sono stanco delle tue scuse
You put the "No" in monogamy (no)
Hai messo il "no" in monogamia (no)
You know that you're not for me
Sai che non sei per me
Hailey
Hailey
I'm slidin' down Black Creek
Sto scivolando giù per Black Creek
My friends say they wanna meet (but I don't have the energy)
I miei amici dicono che vogliono uscire (ma non ho l'energia)
But I don't have the energy 'cause, ooh
Ma non ho l'energia perché, ooh
I'm tired of your apologies, oh
Sono stanco delle tue scuse, oh
Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
Promesse infrante, hai rovinato il mio viaggio alle Bahamas
I know that you're not for me, Hailey
So che non sei per me, Hailey
You're livin' in my mind for free
Vivi nella mia mente gratuitamente
And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
E per qualcuno che non ti manca, mi sento sicuramente come qualcuno di cui hai bisogno
Hailey
Hailey
You ain't got nowhere to be
Non hai da nessuna parte dove andare
It's 'cause you should've been with me
È perché avresti dovuto stare con me
The list of things we could've been
L'elenco delle cose che avremmo potuto essere
Damn
Cavolo
Guess I'll see you in my dreams
Suppongo che ti vedrò nei miei sogni
I'm fucked up off of T3
Sono sballato di T3
Promise I won't cause a scene
Prometto che non farò una scena
I got too much respect for me
Ho troppo rispetto per me
Dogs, man
Cani, amico
Yeah, For All The Dogs
Sì, per tutti i cani
Dogs, man
兄弟よ、おい
Yeah, For All The Dogs
そうだ、全ての兄弟のために
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Hailey, it's sad that I know all the tea
Hailey 俺がお茶の事を全て知っているのは悲しいぜ
Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
破られた約束、お前は俺たちのバハマ旅行を台無しにした
I know that you're not for me
お前は俺には相応しくないんだ
Hailey
Hailey
I'm tired of your apologies
お前の謝罪には疲れた
You put the "No" in monogamy (no)
お前は、一夫一婦制を「嫌」だと言った（嫌）
You know that you're not for me
お前は俺には相応しくないんだ
Hailey
Hailey
I'm slidin' down Black Creek
俺はBlack Creekを滑っている
My friends say they wanna meet (but I don't have the energy)
俺の友人たちは会いたがっている（でも俺には元気がない）
But I don't have the energy 'cause, ooh
でも俺には元気がない、だから ooh
I'm tired of your apologies, oh
お前の謝罪には疲れた、ああ
Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
破られた約束、お前は俺たちのバハマ旅行を台無しにした
I know that you're not for me, Hailey
お前は俺には相応しくないんだ Hailey
You're livin' in my mind for free
お前は無断で俺の心の中に住んでいる
And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
お前が恋しくない誰かのために、お前が必要な人のように感じる
Hailey
Hailey
You ain't got nowhere to be
お前には、行くところがない
It's 'cause you should've been with me
それはお前が俺と一緒にいるべきだったから
The list of things we could've been
俺たちが、なり得たであろうリスト
Damn
クソ
Guess I'll see you in my dreams
夢の中でお前に会うだろうな
I'm fucked up off of T3
俺はT3をやってメチャクチャだ
Promise I won't cause a scene
騒ぎを起こさないと約束する
I got too much respect for me
自分自身を大事にしているからな
Dogs, man
兄弟よ、おい
Yeah, For All The Dogs
そうだ、全ての兄弟のために
Dogs, man
개들아, 인마
Yeah, For All The Dogs
그래, 모든 개들에게
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Mm, oh-oh-oh, ayy-ayy
Hailey, it's sad that I know all the tea
헤일리, 이 모든 일을 아는 게 슬프기만 해
Broken pinky promises, you fucked up our Bahamas trip
부러진 약지의 약속, 넌 우리의 바하마 여행을 망쳤어
I know that you're not for me
내가 널 위한 사람이 아니란 걸 알아
Hailey
헤일리
I'm tired of your apologies
네 미안하단 말에 지쳤어
You put the "No" in monogamy (no)
결혼이란 말엔 싫다며 못을 박으며
You know that you're not for me
넌 나와 맞지 않다는 거 알잖아
Hailey
헤일리
I'm slidin' down Black Creek
블랙 크릭 아래로 내려가고 있어
My friends say they wanna meet (but I don't have the energy)
내 친구들은 널 만나고 싶어 하지만, (그럴 힘조차 없어)
But I don't have the energy 'cause, ooh
더 이상 의욕이 생기지 않아
I'm tired of your apologies, oh
너의 그 지겨운 사과 때문에
Broken pinky promises, you fucked up my Bahamas trip
조잘한 약속, 네가 내 여행을 망쳤어
I know that you're not for me, Hailey
난 널 위한 사람이 아니야, 헤일리
You're livin' in my mind for free
넌 아직도 내 맘속에 있고
And for someone you don't miss, I sure feel like somebody you need
놓치지 싫은 누군가를 위한 거잖아, 내가 너에게 필요한 사람처럼 느껴진다고
Hailey
헤일리
You ain't got nowhere to be
굳이 어디에 가야 할 필요 없어
It's 'cause you should've been with me
너랑 난 함께해야 했기 때문이지
The list of things we could've been
우리가 이룰 수 있는 것들이 리스트가 있는데
Damn
이런
Guess I'll see you in my dreams
아마 꿈속에서 널 볼 것 같아
I'm fucked up off of T3
약을 끊고 미쳐버렸거든
Promise I won't cause a scene
어떠한 혼란을 일으키지 않다고 약속할게
I got too much respect for me
나에겐 너무 많은 존경을 받았거든
Dogs, man
개들아, 인마
Yeah, For All The Dogs
그래, 모든 개들에게
[Перевод песни Drake — «Bahamas Promises»]
[Интро]
Псы, бля
Йеа, для всех псов
М-м, оу-оу-оу, эй-эй
[Куплет]
Хейли, грустно, что я знаю все слухи
Нарушенные «честные-пречестные», ты испортила нашу отдых на Багамах
Я знаю, что ты не для меня
Хейли
Я устал от твоих извинений
Ты говоришь «Нет» моногамии (Нет)
Ты знаешь, что ты не для меня
Хейли
Я еду по Блэк-Крик
Мои друзья хотят встретиться, но (У меня нет сил)
Но у меня нет сил, потому что, у
Я устал от твоих извинений, оу
Нарушенные «честные-пречестные», ты испортила мою поездку на Багамы
Я знаю, что ты не для меня, Хейли
Ты поселилась в моих мыслях за бесплатно
И хоть ты не скучаешь, я чувствую себя тем, в ком ты нуждаешься
Хейли
Тебе некуда деваться
Это потому, что ты должна была остаться со мной
Кем мы только бы с тобой ни были
Чёрт
Наверное, увидимся в моих снах
Я обдолбался T3
Обещаю, что не буду устраивать сцен
Я слишком уважаю себя
[Аутро]
Псы, бля
Йеа, для всех псов