Screw The World (Interlude)
Aaron Gerald O'Bryant, Allan W. Felder, Aubrey Drake Graham, David Franklin Reeves, Jalil Hutchins, Jean Claude Olivier, Kurt Walker, Lawrence Smith, Nasir Jones, Norman Ray Harris, Samuel Barnes
Ayy
I never player hate
Uh, 'bout to screw the world
Fuck what you doin', you can't fuck with my crew
Screw the fuckin' world, I don't care
Mr. Nine-Six, syrup in my cup
Bustin' down, smilin' 'round, and I got them girls
Mr. Damn Screw, I would never jheri curl
Way back in the days, now I'm ballin', fuck a fade
I don't give a damn, and I'm pimpin', pushin' plays
Popped up, chopped, them boys ain't gon' like it
Fuckin' with the greatest, them boys, they'll spike it
I can't tell you much, player drankin', damn sober
Never flippin' through the cut, we ain't, we ain't sober
Mr. Nine-Six, big bag of tricks
Right before your eyes, Screwed Up Click
My clique down with million, I'm down with the mean
Some still drank, some push the damn lid
I don't give a damn 'cause we all got a dub
Came up from a scrub, now I pull up
We go through the door to the floor
I'ma do it and I like to play my shit slow
Uptempo is the beat
I'm laid back and blowin' on a Sweet
Put your ass to sleep, do it
Ayy
Ai
I never player hate
Eu nunca odeio jogadores
Uh, 'bout to screw the world
Uh, prestes a foder o mundo
Fuck what you doin', you can't fuck with my crew
Foda-se o que você está fazendo, você não pode mexer com a minha tropa
Screw the fuckin' world, I don't care
Foda-se a porra do mundo, eu não me importo
Mr. Nine-Six, syrup in my cup
Sr. Nove-Seis, xarope no meu copo
Bustin' down, smilin' 'round, and I got them girls
Derrubando, sorrindo por aí, e eu tenho as minas
Mr. Damn Screw, I would never jheri curl
Sr. Maldito Screw, eu nunca faria jheri curl
Way back in the days, now I'm ballin', fuck a fade
Nos idos do passado, agora estou ostentando, foda-se matar mano
I don't give a damn, and I'm pimpin', pushin' plays
Eu não dou a mínima, e estou cafetinando, fazendo jogadas
Popped up, chopped, them boys ain't gon' like it
Apareceu, cortado, esses garotos não vão gostar
Fuckin' with the greatest, them boys, they'll spike it
Fodendo com o melhor, esses menorzin', eles vão fazer a parada aumentar
I can't tell you much, player drankin', damn sober
Eu não posso te contar muita coisa, jogador bebendo, porra de sóbrio
Never flippin' through the cut, we ain't, we ain't sober
Nunca virando pelo corte, nós não, nós não estamos sóbrios
Mr. Nine-Six, big bag of tricks
Sr. Nove-Seis, cheio dos truques
Right before your eyes, Screwed Up Click
Bem diante dos seus olhos, Screwed Up Click
My clique down with million, I'm down with the mean
Minha tropa está com um milhão, eu estou com a média
Some still drank, some push the damn lid
Alguns ainda bebem, outros empurram a maldita tampa
I don't give a damn 'cause we all got a dub
Eu não dou a mínima porque todos nós temos um dub
Came up from a scrub, now I pull up
Subi de um esfregaço, agora eu puxo
We go through the door to the floor
Nós passamos pela porta até o chão
I'ma do it and I like to play my shit slow
Vou fazer isso e gosto de tocar minha merda de mansinho
Uptempo is the beat
Tempo acelerado é a batida
I'm laid back and blowin' on a Sweet
Estou relaxado e fumando um Sweet
Put your ass to sleep, do it
Relaxa esse seu cu, vai
Ayy
Ey
I never player hate
Nunca odio al jugador
Uh, 'bout to screw the world
Uh, a punto de joder al mundo
Fuck what you doin', you can't fuck with my crew
Al carajo lo que estás haciendo, no puedes joder con mi equipo
Screw the fuckin' world, I don't care
Al carajo el maldito mundo, no me importa
Mr. Nine-Six, syrup in my cup
Sr. Nueve-Seis, jarabe en mi vaso
Bustin' down, smilin' 'round, and I got them girls
Rompiendo, sonriendo, y tengo a las chicas
Mr. Damn Screw, I would never jheri curl
Sr. Maldito Screw, nunca me haría un jheri curl
Way back in the days, now I'm ballin', fuck a fade
Allá en aquellos días, ahora estoy derrochando, al carajo un desvanecimiento
I don't give a damn, and I'm pimpin', pushin' plays
No me importa un bledo, y estoy haciendo de padrote, haciendo jugadas
Popped up, chopped, them boys ain't gon' like it
Aparecido, cortado, a esos chicos no les va a gustar
Fuckin' with the greatest, them boys, they'll spike it
Chingando con el mejor, esos chicos, lo aumentarán
I can't tell you much, player drankin', damn sober
No puedo decirte mucho, jugador bebiendo, malditamente sobrio
Never flippin' through the cut, we ain't, we ain't sober
Nunca pasando por el corte, no estamos, no estamos sobrios
Mr. Nine-Six, big bag of tricks
Sr. Nueve-Seis, gran bolsa de trucos
Right before your eyes, Screwed Up Click
Justo delante de tus ojos, Screwed Up Click
My clique down with million, I'm down with the mean
Mi equipo está con el millón, estoy con el promedio
Some still drank, some push the damn lid
Algunos todavía beben, algunos empujan la maldita tapa
I don't give a damn 'cause we all got a dub
No me importa un bledo porque todos tenemos un doblón
Came up from a scrub, now I pull up
Subí desde un don nadie, ahora me presento
We go through the door to the floor
Vamos por la puerta al suelo
I'ma do it and I like to play my shit slow
Lo voy a hacer y me gusta tocar mi mierda lento
Uptempo is the beat
El ritmo es rápido
I'm laid back and blowin' on a Sweet
Estoy relajado y soplando un Sweet
Put your ass to sleep, do it
Te pongo a dormir, hazlo
Ayy
Aïe
I never player hate
Je n'ai jamais eu de haine envers les macs
Uh, 'bout to screw the world
Uh, sur le point de baiser le monde
Fuck what you doin', you can't fuck with my crew
Peu importe ce que tu fais, tu ne peux pas baiser mon équipe
Screw the fuckin' world, I don't care
Baise ce putain de monde, je m'en fous
Mr. Nine-Six, syrup in my cup
Mr Nine-Six, du sirop dans mon verre
Bustin' down, smilin' 'round, and I got them girls
Cassant, souriant, et j'ai les meufs à mon bras
Mr. Damn Screw, I would never jheri curl
M Bise le Monde, je ne ferais jamais de jheri curl
Way back in the days, now I'm ballin', fuck a fade
Ça, c'était avant, je prospère maintenant, baise la décoloration
I don't give a damn, and I'm pimpin', pushin' plays
Je m'en fous complètement, je fais mes trucs et je m'occupe de mes affaires
Popped up, chopped, them boys ain't gon' like it
Apparu, haché, ces garçons ne vont pas aimer ça
Fuckin' with the greatest, them boys, they'll spike it
Baiser avec les plus grands, ces garçons, ils vont le piquer
I can't tell you much, player drankin', damn sober
Je ne peux pas te dire grand-chose, joueur qui boit, putain de sobre
Never flippin' through the cut, we ain't, we ain't sober
Ne passant jamais à travers la coupe, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas sobres
Mr. Nine-Six, big bag of tricks
M. Nine-Six, le sac plein de tours
Right before your eyes, Screwed Up Click
Juste devant tes yeux, Screwed Up Click
My clique down with million, I'm down with the mean
Ma clique est d'accord avec le million, je suis d'accord avec la moyenne
Some still drank, some push the damn lid
Certains boivent encore, certains poussent le putain de couvercle
I don't give a damn 'cause we all got a dub
Je m'en fous car nous avons tous un dub
Came up from a scrub, now I pull up
Parti de rien, je pointe à présent
We go through the door to the floor
Nous passons de la porte jusqu'au sol
I'ma do it and I like to play my shit slow
Je vais le faire et j'aime jouer ma merde lentement
Uptempo is the beat
Uptempo est le rythme
I'm laid back and blowin' on a Sweet
Je suis détendu et je souffle sur un Sweet
Put your ass to sleep, do it
Mets au lit ton petit cul, fais-le
Ayy
Ayy
I never player hate
Ich hasse nie Spieler
Uh, 'bout to screw the world
Uh, ich werde die Welt durcheinander bringen
Fuck what you doin', you can't fuck with my crew
Scheiß drauf, was du tust, du kannst nicht mit meiner Crew mithalten
Screw the fuckin' world, I don't care
Scheiß auf die verdammte Welt, es ist mir egal
Mr. Nine-Six, syrup in my cup
Herr Neun-Sechs, Sirup in meinem Becher
Bustin' down, smilin' 'round, and I got them girls
Ich breche auf, lächle herum und ich habe die Mädchen
Mr. Damn Screw, I would never jheri curl
Herr Verdammt Screw, ich würde niemals eine Jheri-Locke machen
Way back in the days, now I'm ballin', fuck a fade
Weit zurück in den Tagen, jetzt spiele ich Ball, scheiß auf einen Fade
I don't give a damn, and I'm pimpin', pushin' plays
Es ist mir egal, und ich bin am Zuhältern, spiele vor
Popped up, chopped, them boys ain't gon' like it
Aufgepoppt, gehackt, den Jungs wird es nicht gefallen
Fuckin' with the greatest, them boys, they'll spike it
Mit den Größten rummachen, die Jungs, sie werden es spicken
I can't tell you much, player drankin', damn sober
Ich kann dir nicht viel erzählen, Spieler trinken, verdammt nüchtern
Never flippin' through the cut, we ain't, we ain't sober
Wir blättern nie durch den Schnitt, wir sind nicht nüchtern
Mr. Nine-Six, big bag of tricks
Herr Neun-Sechs, großer Sack voller Tricks
Right before your eyes, Screwed Up Click
Direkt vor deinen Augen, Screwed Up Click
My clique down with million, I'm down with the mean
Meine Clique ist unten mit Millionen, ich bin unten mit dem Durchschnitt
Some still drank, some push the damn lid
Einige trinken immer noch, einige drücken den verdammten Deckel
I don't give a damn 'cause we all got a dub
Es ist mir egal, denn wir haben alle einen Dub
Came up from a scrub, now I pull up
Von einem Nichtsnutz aufgestiegen, jetzt ziehe ich hoch
We go through the door to the floor
Wir gehen durch die Tür zum Boden
I'ma do it and I like to play my shit slow
Ich werde es tun und ich spiele meine Scheiße gerne langsam
Uptempo is the beat
Uptempo ist der Beat
I'm laid back and blowin' on a Sweet
Ich bin entspannt und blase auf einem Sweet
Put your ass to sleep, do it
Bring deinen Arsch zum Schlafen, mach es
Ayy
Ayy
I never player hate
Non ho mai odiato il giocatore
Uh, 'bout to screw the world
Uh, sto per fottere il mondo
Fuck what you doin', you can't fuck with my crew
Cazzo quello che stai facendo, non puoi fottere con la mia crew
Screw the fuckin' world, I don't care
Fottere il cazzo di mondo, non me ne frega
Mr. Nine-Six, syrup in my cup
Mr. Nine-Six, sciroppo nel mio bicchiere
Bustin' down, smilin' 'round, and I got them girls
Abbattendo, sorridendo in giro, e ho quelle ragazze
Mr. Damn Screw, I would never jheri curl
Mr. Damn Screw, non avrei mai fatto il jheri curl
Way back in the days, now I'm ballin', fuck a fade
Molto tempo fa, ora sto giocando a palla, fottiti un fade
I don't give a damn, and I'm pimpin', pushin' plays
Non me ne frega un cazzo, e sto facendo il pappone, spingendo le giocate
Popped up, chopped, them boys ain't gon' like it
Saltato su, tagliato, a quei ragazzi non piacerà
Fuckin' with the greatest, them boys, they'll spike it
Fottendo con il più grande, quei ragazzi, lo faranno saltare
I can't tell you much, player drankin', damn sober
Non posso dirti molto, giocatore che beve, dannatamente sobrio
Never flippin' through the cut, we ain't, we ain't sober
Mai girando attraverso il taglio, non siamo, non siamo sobri
Mr. Nine-Six, big bag of tricks
Mr. Nine-Six, grande sacco di trucchi
Right before your eyes, Screwed Up Click
Proprio davanti ai tuoi occhi, Screwed Up Click
My clique down with million, I'm down with the mean
La mia crew è giù con un milione, io sono giù con il cattivo
Some still drank, some push the damn lid
Alcuni ancora bevono, alcuni spingono il dannato coperchio
I don't give a damn 'cause we all got a dub
Non me ne frega un cazzo perché abbiamo tutti un dub
Came up from a scrub, now I pull up
Sono salito da uno scrub, ora tiro su
We go through the door to the floor
Andiamo attraverso la porta fino al pavimento
I'ma do it and I like to play my shit slow
Lo farò e mi piace suonare la mia merda lentamente
Uptempo is the beat
Uptempo è il ritmo
I'm laid back and blowin' on a Sweet
Sono rilassato e sto soffiando su un Sweet
Put your ass to sleep, do it
Metti il tuo culo a dormire, fallo
Ayy
Ayy
I never player hate
俺はプレイヤーを嫌ったりしない
Uh, 'bout to screw the world
Uh 世界をメチャクチャにするところだ
Fuck what you doin', you can't fuck with my crew
お前が何をしているかは関係ない、お前は俺の仲間には敵わない
Screw the fuckin' world, I don't care
このくそったれた世界をゆがめるぜ、俺は気にしない
Mr. Nine-Six, syrup in my cup
ミスター・ナイン・シックス、カップにシロップを入れろ
Bustin' down, smilin' 'round, and I got them girls
ダイヤでキメて笑顔を振りまく、そして俺は女たちを手に入れた
Mr. Damn Screw, I would never jheri curl
ミスター・クソッタレ、俺は絶対にジェリー・カールをしない
Way back in the days, now I'm ballin', fuck a fade
昔の日々、今は俺は金があるを見せびらかす、消えるわけない
I don't give a damn, and I'm pimpin', pushin' plays
気にしない、そして俺はイケてるスタイルで、金を稼いでる
Popped up, chopped, them boys ain't gon' like it
現れて、圧倒する、奴らは気に入らないだろうぜ
Fuckin' with the greatest, them boys, they'll spike it
最高のものとヤる、奴らはそれを注ぐだろう
I can't tell you much, player drankin', damn sober
あまり詳しくは言えない、プレイヤーがリーンを飲んで、まったく酔っていない
Never flippin' through the cut, we ain't, we ain't sober
ドラッグでイカれる事はない、俺たちは、俺たちは酔っていない
Mr. Nine-Six, big bag of tricks
ミスター・ナイン・シックス、大金を持ってる
Right before your eyes, Screwed Up Click
お前の目の前で、Screwed Up Clickだ
My clique down with million, I'm down with the mean
俺の仲間はミリオンと共にある、俺は平均的な奴らと一緒
Some still drank, some push the damn lid
まだリーンを飲んでいる奴もいる、蓋を押す者もいる
I don't give a damn 'cause we all got a dub
俺は気にしない、俺たちはみんな勝者だからな
Came up from a scrub, now I pull up
無名な所から上がってきた、今俺は引っ張り上げる側だ
We go through the door to the floor
ドアからフロアへと進む
I'ma do it and I like to play my shit slow
俺はそれをやるつもりだ、そして自分の曲をゆっくりと演奏するのが好きだ
Uptempo is the beat
アップテンポがビートだ
I'm laid back and blowin' on a Sweet
俺はリラックスして、Sweetで吹いている
Put your ass to sleep, do it
お前を眠らせる、そうするぜ
[Перевод песни Drake — «Screw The World (Interlude)»]
[Интро: DJ Screw]
Эй
Никогда не завидую другим
А, переверну весь мир
Похуй чё ты там сделал, тебе далеко до моей банды
[Фристайл: DJ Screw]
В жопу этот ёбаный мир
Мистер Девять-Шесть, сироп в моём стакане
Покрасуюсь, улыбнусь и девочки моими станут
Чёртов мистер Скрю, ни за что в жизни бы не водился с тобой
Былые времена, сейчас я в разгаре, нахуй стереотипы
На всё насрать, я на своём стиле, на волне ходов
Взял высоту, зачоппил, пацанчикам это не понравится
Вожусь с лучшими ребятами, они поднимут ставки
Могу много рассказать, жизнь с алкашкой, чертовски трезв
Не гуляем по району нетре—, нетрезвыми
Мистер Девять-Шесть, карман полон приёмчиков
Прямо на ваших глазах Screwed Up Click
Моя банда с миллионом, со мною жёсткие типы
Мои братки всё ещё бухают, крутят долбаный косяк
Мне на всё насрать, у нас у всех по двадцатке
Поднялся с нуля, теперь на высшем уровне
Мы влетаем через дверь на танцпол
Добьюсь своего, мне нравиться не торопить события
Быстрый бит
Я расслаблен, покуриваю сигару
Уложу тебя на лопатки, вот так