Juste une danse
Fally Ipupa N'Simba, Aissata Niang, Christian Dessart, Rachid Mie
El mara
Elle est là, elle est là
Dis-moi ma belle
Dis-moi balle si tu es bien réelle (réelle)
Jusqu'à présent faut dire q'tu manquais à l'appel
Désormais j'ai juré je t'ai bien repéré
Pardon chérie, faut pas me laisser
Sans rien demander, moi je vais tout te donner
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Une danse, juste une danse
Pour t'enchanter, laisse-moi t'ambiancer (Tokooos)
Donne-moi juste une chance
De te charmer, viens j'vais te montrer
Chérie, suis moi pour la soirée
Je te promets bien plus si affinité
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Demain est une nouvelle histoire (yaka)
Oublie les questions pour ce soir (yaka)
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Epasukaa
Tokooos
El mara
The woman
Elle est là, elle est là
She is here, she is here
Dis-moi ma belle
Tell me my beauty
Dis-moi balle si tu es bien réelle (réelle)
Tell me darling if you are real (real)
Jusqu'à présent faut dire q'tu manquais à l'appel
So far, I must say you were missing
Désormais j'ai juré je t'ai bien repéré
From now on, I swear I've spotted you
Pardon chérie, faut pas me laisser
Sorry darling, don't leave me
Sans rien demander, moi je vais tout te donner
Without asking anything, I will give you everything
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
A little, a lot, I miss us
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
For a ride, for a dance, forever
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Une danse, juste une danse
A dance, just a dance
Pour t'enchanter, laisse-moi t'ambiancer (Tokooos)
To enchant you, let me entertain you (Tokooos)
Donne-moi juste une chance
Just give me a chance
De te charmer, viens j'vais te montrer
To charm you, come I'll show you
Chérie, suis moi pour la soirée
Darling, follow me for the evening
Je te promets bien plus si affinité
I promise you much more if there's affinity
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
A little, a lot, I miss us
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
For a ride, for a dance, forever
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Demain est une nouvelle histoire (yaka)
Tomorrow is a new story (yaka)
Oublie les questions pour ce soir (yaka)
Forget the questions for tonight (yaka)
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
A little, a lot, I miss us
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
For a ride, for a dance, forever
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Epasukaa
Epasukaa
Tokooos
Tokooos
El mara
El mara
Elle est là, elle est là
Ela está aqui, ela está aqui
Dis-moi ma belle
Diga-me minha bela
Dis-moi balle si tu es bien réelle (réelle)
Diga-me querida se você é realmente real (real)
Jusqu'à présent faut dire q'tu manquais à l'appel
Até agora, tenho que dizer que você estava faltando
Désormais j'ai juré je t'ai bien repéré
Agora eu jurei que te identifiquei bem
Pardon chérie, faut pas me laisser
Desculpe querida, não me deixe
Sans rien demander, moi je vais tout te donner
Sem pedir nada, eu vou te dar tudo
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Um pouco, muito, sinto falta de nós
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Para uma volta, para uma dança, para sempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Une danse, juste une danse
Uma dança, apenas uma dança
Pour t'enchanter, laisse-moi t'ambiancer (Tokooos)
Para te encantar, deixe-me animar você (Tokooos)
Donne-moi juste une chance
Dê-me apenas uma chance
De te charmer, viens j'vais te montrer
Para te encantar, venha, vou te mostrar
Chérie, suis moi pour la soirée
Querida, siga-me para a noite
Je te promets bien plus si affinité
Eu prometo muito mais se houver afinidade
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Um pouco, muito, sinto falta de nós
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Para uma volta, para uma dança, para sempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Demain est une nouvelle histoire (yaka)
Amanhã é uma nova história (yaka)
Oublie les questions pour ce soir (yaka)
Esqueça as perguntas para esta noite (yaka)
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Um pouco, muito, sinto falta de nós
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Para uma volta, para uma dança, para sempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Epasukaa
Epasukaa
Tokooos
Tokooos
El mara
El mara
Elle est là, elle est là
Ella está aquí, ella está aquí
Dis-moi ma belle
Dime mi bella
Dis-moi balle si tu es bien réelle (réelle)
Dime bala si eres realmente real (real)
Jusqu'à présent faut dire q'tu manquais à l'appel
Hasta ahora, tengo que decir que faltabas en la llamada
Désormais j'ai juré je t'ai bien repéré
De ahora en adelante, he jurado que te he localizado bien
Pardon chérie, faut pas me laisser
Perdón cariño, no debes dejarme
Sans rien demander, moi je vais tout te donner
Sin pedir nada, yo te lo daré todo
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Un poco, mucho, echo de menos a nosotros
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Para un viaje, para un baile, para siempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Une danse, juste une danse
Un baile, solo un baile
Pour t'enchanter, laisse-moi t'ambiancer (Tokooos)
Para encantarte, déjame animarte (Tokooos)
Donne-moi juste une chance
Dame solo una oportunidad
De te charmer, viens j'vais te montrer
Para encantarte, ven, te mostraré
Chérie, suis moi pour la soirée
Cariño, sígueme por la noche
Je te promets bien plus si affinité
Te prometo mucho más si hay afinidad
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Un poco, mucho, echo de menos a nosotros
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Para un viaje, para un baile, para siempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Demain est une nouvelle histoire (yaka)
Mañana es una nueva historia (yaka)
Oublie les questions pour ce soir (yaka)
Olvida las preguntas para esta noche (yaka)
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Un poco, mucho, echo de menos a nosotros
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Para un viaje, para un baile, para siempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Epasukaa
Epasukaa
Tokooos
Tokooos
El mara
El mara
Elle est là, elle est là
Sie ist da, sie ist da
Dis-moi ma belle
Sag mir, meine Schöne
Dis-moi balle si tu es bien réelle (réelle)
Sag mir, ob du wirklich echt bist (echt)
Jusqu'à présent faut dire q'tu manquais à l'appel
Bis jetzt muss ich sagen, dass du gefehlt hast
Désormais j'ai juré je t'ai bien repéré
Jetzt habe ich geschworen, ich habe dich gut erkannt
Pardon chérie, faut pas me laisser
Entschuldigung, Schatz, du darfst mich nicht verlassen
Sans rien demander, moi je vais tout te donner
Ohne etwas zu fragen, werde ich dir alles geben
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Ein wenig, viel, ich vermisse uns
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Für eine Runde, für einen Tanz, für immer
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Une danse, juste une danse
Ein Tanz, nur ein Tanz
Pour t'enchanter, laisse-moi t'ambiancer (Tokooos)
Um dich zu verzaubern, lass mich die Stimmung machen (Tokooos)
Donne-moi juste une chance
Gib mir nur eine Chance
De te charmer, viens j'vais te montrer
Um dich zu bezaubern, komm, ich werde es dir zeigen
Chérie, suis moi pour la soirée
Schatz, folge mir für den Abend
Je te promets bien plus si affinité
Ich verspreche dir mehr, wenn wir uns gut verstehen
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Ein wenig, viel, ich vermisse uns
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Für eine Runde, für einen Tanz, für immer
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Demain est une nouvelle histoire (yaka)
Morgen ist eine neue Geschichte (yaka)
Oublie les questions pour ce soir (yaka)
Vergiss die Fragen für heute Abend (yaka)
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Ein wenig, viel, ich vermisse uns
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Für eine Runde, für einen Tanz, für immer
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Epasukaa
Epasukaa
Tokooos
Tokooos
El mara
El mara
Elle est là, elle est là
Lei è qui, lei è qui
Dis-moi ma belle
Dimmi mia bella
Dis-moi balle si tu es bien réelle (réelle)
Dimmi bella se sei davvero reale (reale)
Jusqu'à présent faut dire q'tu manquais à l'appel
Fino ad ora devo dire che mancavi all'appello
Désormais j'ai juré je t'ai bien repéré
D'ora in poi ho giurato che ti ho ben notata
Pardon chérie, faut pas me laisser
Scusa cara, non devi lasciarmi
Sans rien demander, moi je vais tout te donner
Senza chiedere nulla, io ti darò tutto
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Un po', molto, mi manchiamo
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Per un giro, per un ballo, per sempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Une danse, juste une danse
Un ballo, solo un ballo
Pour t'enchanter, laisse-moi t'ambiancer (Tokooos)
Per incantarti, lascia che ti metta in atmosfera (Tokooos)
Donne-moi juste une chance
Dammi solo una possibilità
De te charmer, viens j'vais te montrer
Di affascinarti, vieni ti mostrerò
Chérie, suis moi pour la soirée
Cara, seguimi per la serata
Je te promets bien plus si affinité
Ti prometto molto di più se c'è affinità
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Un po', molto, mi manchiamo
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Per un giro, per un ballo, per sempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Demain est une nouvelle histoire (yaka)
Domani è una nuova storia (yaka)
Oublie les questions pour ce soir (yaka)
Dimentica le domande per stasera (yaka)
Un peu, beaucoup, j'ai le manque de nous
Un po', molto, mi manchiamo
Pour un tour, pour une danse, pour toujours
Per un giro, per un ballo, per sempre
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Oya oya oya oya oya oya oh
Epasukaa
Epasukaa
Tokooos
Tokooos