Limp
Fiona Apple Maggart
You wanna make me sick;
You wanna lick my wounds
Don't you, baby?
You want the badge of honor when you save my hide
But you're the one in the way
Of the day of doom, baby
If you need my shame to reclaim your pride
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry; get off now, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
You feed the beast I have within me
You wave the red flag, baby you make it run run run
Standing on the sidelines, waving and grinning
You fondle my trigger, then you blame my gun
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry; get off now, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry; get off now, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
You wanna make me sick;
Queres me deixar doente;
You wanna lick my wounds
Queres lamber as minhas feridas
Don't you, baby?
Não é, querida?
You want the badge of honor when you save my hide
Queres a medalha de honra quando salvas a minha pele
But you're the one in the way
Mas és tu que estás no caminho
Of the day of doom, baby
Do dia do juízo, querida
If you need my shame to reclaim your pride
Se precisas da minha vergonha para recuperar o teu orgulho
And when I think of it, my fingers turn to fists
E quando penso nisso, meus dedos se transformam em punhos
I never did anything to you, man
Eu nunca fiz nada para ti, homem
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
Não importa o que eu tente, tu me bates com as tuas amargas mentiras
So call me crazy, hold me down
Então me chama de louco, me segura
Make me cry; get off now, baby
Faz-me chorar; sai agora, querida
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Não vai demorar muito até estares deitada flácida nas tuas próprias mãos
You feed the beast I have within me
Alimentas a besta que tenho dentro de mim
You wave the red flag, baby you make it run run run
Acenas a bandeira vermelha, querida, fazes correr correr correr
Standing on the sidelines, waving and grinning
Ficando à margem, acenando e sorrindo
You fondle my trigger, then you blame my gun
Acaricias o meu gatilho, depois culpas a minha arma
And when I think of it, my fingers turn to fists
E quando penso nisso, meus dedos se transformam em punhos
I never did anything to you, man
Eu nunca fiz nada para ti, homem
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Mas não importa o que eu tente, tu me bates com as tuas amargas mentiras
So call me crazy, hold me down
Então me chama de louco, me segura
Make me cry; get off now, baby
Faz-me chorar; sai agora, querida
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Não vai demorar muito até estares deitada flácida nas tuas próprias mãos
And when I think of it, my fingers turn to fists
E quando penso nisso, meus dedos se transformam em punhos
I never did anything to you, man
Eu nunca fiz nada para ti, homem
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Mas não importa o que eu tente, tu me bates com as tuas amargas mentiras
So call me crazy, hold me down
Então me chama de louco, me segura
Make me cry; get off now, baby
Faz-me chorar; sai agora, querida
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Não vai demorar muito até estares deitada flácida nas tuas próprias mãos
You wanna make me sick;
Quieres hacerme enfermar;
You wanna lick my wounds
Quieres lamer mis heridas
Don't you, baby?
¿No es así, cariño?
You want the badge of honor when you save my hide
Quieres la insignia de honor cuando salvas mi pellejo
But you're the one in the way
Pero tú eres el que está en el camino
Of the day of doom, baby
Del día del juicio, cariño
If you need my shame to reclaim your pride
Si necesitas mi vergüenza para recuperar tu orgullo
And when I think of it, my fingers turn to fists
Y cuando lo pienso, mis dedos se convierten en puños
I never did anything to you, man
Nunca te hice nada, hombre
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
No importa lo que intente, me golpeas con tus amargas mentiras
So call me crazy, hold me down
Así que llámame loco, deténme
Make me cry; get off now, baby
Hazme llorar; déjalo ahora, cariño
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
No pasará mucho tiempo hasta que estés yaciendo inerte en tus propias manos
You feed the beast I have within me
Alimentas la bestia que tengo dentro de mí
You wave the red flag, baby you make it run run run
Agitas la bandera roja, cariño, la haces correr, correr, correr
Standing on the sidelines, waving and grinning
De pie en la línea de banda, agitando y sonriendo
You fondle my trigger, then you blame my gun
Acaricias mi gatillo, luego culpas a mi arma
And when I think of it, my fingers turn to fists
Y cuando lo pienso, mis dedos se convierten en puños
I never did anything to you, man
Nunca te hice nada, hombre
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Pero no importa lo que intente, me golpearás con tus amargas mentiras
So call me crazy, hold me down
Así que llámame loco, deténme
Make me cry; get off now, baby
Hazme llorar; déjalo ahora, cariño
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
No pasará mucho tiempo hasta que estés yaciendo inerte en tus propias manos
And when I think of it, my fingers turn to fists
Y cuando lo pienso, mis dedos se convierten en puños
I never did anything to you, man
Nunca te hice nada, hombre
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Pero no importa lo que intente, me golpearás con tus amargas mentiras
So call me crazy, hold me down
Así que llámame loco, deténme
Make me cry; get off now, baby
Hazme llorar; déjalo ahora, cariño
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
No pasará mucho tiempo hasta que estés yaciendo inerte en tus propias manos
You wanna make me sick;
Tu veux me rendre malade;
You wanna lick my wounds
Tu veux lécher mes blessures
Don't you, baby?
N'est-ce pas, bébé?
You want the badge of honor when you save my hide
Tu veux la médaille d'honneur quand tu sauves ma peau
But you're the one in the way
Mais tu es celui qui se met en travers
Of the day of doom, baby
Du jour du jugement dernier, bébé
If you need my shame to reclaim your pride
Si tu as besoin de ma honte pour retrouver ta fierté
And when I think of it, my fingers turn to fists
Et quand j'y pense, mes doigts se transforment en poings
I never did anything to you, man
Je ne t'ai jamais rien fait, mec
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
Peu importe ce que j'essaie, tu me bats avec tes amères mensonges
So call me crazy, hold me down
Alors traite-moi de fou, retiens-moi
Make me cry; get off now, baby
Fais-moi pleurer; dégage maintenant, bébé
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Il ne sera pas long avant que tu ne sois allongé flasque dans tes propres mains
You feed the beast I have within me
Tu nourris la bête que j'ai en moi
You wave the red flag, baby you make it run run run
Tu agites le drapeau rouge, bébé tu le fais courir courir courir
Standing on the sidelines, waving and grinning
Debout sur la touche, agitant et souriant
You fondle my trigger, then you blame my gun
Tu caresses ma gâchette, puis tu blâmes mon arme
And when I think of it, my fingers turn to fists
Et quand j'y pense, mes doigts se transforment en poings
I never did anything to you, man
Je ne t'ai jamais rien fait, mec
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Mais peu importe ce que j'essaie, tu me bats avec tes amères mensonges
So call me crazy, hold me down
Alors traite-moi de fou, retiens-moi
Make me cry; get off now, baby
Fais-moi pleurer; dégage maintenant, bébé
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Il ne sera pas long avant que tu ne sois allongé flasque dans tes propres mains
And when I think of it, my fingers turn to fists
Et quand j'y pense, mes doigts se transforment en poings
I never did anything to you, man
Je ne t'ai jamais rien fait, mec
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Mais peu importe ce que j'essaie, tu me bats avec tes amères mensonges
So call me crazy, hold me down
Alors traite-moi de fou, retiens-moi
Make me cry; get off now, baby
Fais-moi pleurer; dégage maintenant, bébé
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Il ne sera pas long avant que tu ne sois allongé flasque dans tes propres mains
You wanna make me sick;
Du willst mich krank machen;
You wanna lick my wounds
Du willst meine Wunden lecken
Don't you, baby?
Nicht wahr, Baby?
You want the badge of honor when you save my hide
Du willst die Ehrenmedaille, wenn du meine Haut rettest
But you're the one in the way
Aber du bist derjenige im Weg
Of the day of doom, baby
Des Tages des Untergangs, Baby
If you need my shame to reclaim your pride
Wenn du meine Schande brauchst, um deinen Stolz zurückzugewinnen
And when I think of it, my fingers turn to fists
Und wenn ich daran denke, werden meine Finger zu Fäusten
I never did anything to you, man
Ich habe dir nie etwas angetan, Mann
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
Egal was ich versuche, du schlägst mich mit deinen bitteren Lügen
So call me crazy, hold me down
Also nenn mich verrückt, halt mich fest
Make me cry; get off now, baby
Bring mich zum Weinen; steig jetzt ab, Baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Es wird nicht lange dauern, bis du schlaff in deinen eigenen Händen liegst
You feed the beast I have within me
Du fütterst das Biest in mir
You wave the red flag, baby you make it run run run
Du schwenkst die rote Flagge, Baby, du bringst es zum Laufen
Standing on the sidelines, waving and grinning
Am Rand stehend, winkend und grinsend
You fondle my trigger, then you blame my gun
Du streichelst meinen Abzug, dann gibst du meiner Waffe die Schuld
And when I think of it, my fingers turn to fists
Und wenn ich daran denke, werden meine Finger zu Fäusten
I never did anything to you, man
Ich habe dir nie etwas angetan, Mann
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Aber egal was ich versuche, du schlägst mich mit deinen bitteren Lügen
So call me crazy, hold me down
Also nenn mich verrückt, halt mich fest
Make me cry; get off now, baby
Bring mich zum Weinen; steig jetzt ab, Baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Es wird nicht lange dauern, bis du schlaff in deinen eigenen Händen liegst
And when I think of it, my fingers turn to fists
Und wenn ich daran denke, werden meine Finger zu Fäusten
I never did anything to you, man
Ich habe dir nie etwas angetan, Mann
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Aber egal was ich versuche, du schlägst mich mit deinen bitteren Lügen
So call me crazy, hold me down
Also nenn mich verrückt, halt mich fest
Make me cry; get off now, baby
Bring mich zum Weinen; steig jetzt ab, Baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Es wird nicht lange dauern, bis du schlaff in deinen eigenen Händen liegst
You wanna make me sick;
Vuoi farmi stare male;
You wanna lick my wounds
Vuoi leccare le mie ferite
Don't you, baby?
Non è vero, baby?
You want the badge of honor when you save my hide
Vuoi la medaglia d'onore quando salvi la mia pelle
But you're the one in the way
Ma sei tu quello sulla strada
Of the day of doom, baby
Del giorno del giudizio, baby
If you need my shame to reclaim your pride
Se hai bisogno della mia vergogna per riconquistare il tuo orgoglio
And when I think of it, my fingers turn to fists
E quando ci penso, le mie dita si trasformano in pugni
I never did anything to you, man
Non ti ho mai fatto nulla, uomo
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
Non importa quanto ci provi, mi colpisci con le tue amare bugie
So call me crazy, hold me down
Quindi chiamami pazzo, tienimi fermo
Make me cry; get off now, baby
Fammi piangere; smettila ora, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Non passerà molto tempo prima che tu sia disteso inerme nelle tue stesse mani
You feed the beast I have within me
Nutri la bestia che ho dentro di me
You wave the red flag, baby you make it run run run
Sventoli la bandiera rossa, baby la fai correre correre correre
Standing on the sidelines, waving and grinning
In piedi ai margini, sventolando e sorridendo
You fondle my trigger, then you blame my gun
Mi stuzzichi il grilletto, poi incolpi la mia pistola
And when I think of it, my fingers turn to fists
E quando ci penso, le mie dita si trasformano in pugni
I never did anything to you, man
Non ti ho mai fatto nulla, uomo
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Ma non importa quanto ci provi, mi colpirai con le tue amare bugie
So call me crazy, hold me down
Quindi chiamami pazzo, tienimi fermo
Make me cry; get off now, baby
Fammi piangere; smettila ora, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Non passerà molto tempo prima che tu sia disteso inerme nelle tue stesse mani
And when I think of it, my fingers turn to fists
E quando ci penso, le mie dita si trasformano in pugni
I never did anything to you, man
Non ti ho mai fatto nulla, uomo
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Ma non importa quanto ci provi, mi colpirai con le tue amare bugie
So call me crazy, hold me down
Quindi chiamami pazzo, tienimi fermo
Make me cry; get off now, baby
Fammi piangere; smettila ora, baby
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Non passerà molto tempo prima che tu sia disteso inerme nelle tue stesse mani
You wanna make me sick;
Kamu ingin membuatku sakit;
You wanna lick my wounds
Kamu ingin menjilati lukaku
Don't you, baby?
Bukankah begitu, sayang?
You want the badge of honor when you save my hide
Kamu ingin lencana kehormatan saat kamu menyelamatkan kulitku
But you're the one in the way
Tapi kamu adalah orang yang menghalangi
Of the day of doom, baby
Hari kiamat, sayang
If you need my shame to reclaim your pride
Jika kamu membutuhkan rasa maluku untuk mendapatkan kembali harga dirimu
And when I think of it, my fingers turn to fists
Dan ketika aku memikirkannya, jari-jariku berubah menjadi kepalan tangan
I never did anything to you, man
Aku tidak pernah melakukan apa-apa padamu, man
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
Tidak peduli apa yang aku coba, kamu mengalahkanku dengan kebohongan pahitmu
So call me crazy, hold me down
Jadi panggil aku gila, tahan aku
Make me cry; get off now, baby
Buat aku menangis; berhenti sekarang, sayang
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Tidak akan lama lagi sampai kamu akan berbaring lemas di tanganmu sendiri
You feed the beast I have within me
Kamu memberi makan binatang yang ada dalam diriku
You wave the red flag, baby you make it run run run
Kamu mengibarkan bendera merah, sayang kamu membuatnya berlari berlari berlari
Standing on the sidelines, waving and grinning
Berdiri di pinggir lapangan, melambaikan tangan dan tersenyum
You fondle my trigger, then you blame my gun
Kamu meraba pelatukku, lalu kamu menyalahkan senapanku
And when I think of it, my fingers turn to fists
Dan ketika aku memikirkannya, jari-jariku berubah menjadi kepalan tangan
I never did anything to you, man
Aku tidak pernah melakukan apa-apa padamu, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Tapi tidak peduli apa yang aku coba, kamu akan mengalahkanku dengan kebohongan pahitmu
So call me crazy, hold me down
Jadi panggil aku gila, tahan aku
Make me cry; get off now, baby
Buat aku menangis; berhenti sekarang, sayang
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Tidak akan lama lagi sampai kamu akan berbaring lemas di tanganmu sendiri
And when I think of it, my fingers turn to fists
Dan ketika aku memikirkannya, jari-jariku berubah menjadi kepalan tangan
I never did anything to you, man
Aku tidak pernah melakukan apa-apa padamu, man
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
Tapi tidak peduli apa yang aku coba, kamu akan mengalahkanku dengan kebohongan pahitmu
So call me crazy, hold me down
Jadi panggil aku gila, tahan aku
Make me cry; get off now, baby
Buat aku menangis; berhenti sekarang, sayang
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
Tidak akan lama lagi sampai kamu akan berbaring lemas di tanganmu sendiri
You wanna make me sick;
คุณอยากทำให้ฉันป่วย
You wanna lick my wounds
คุณอยากเลียแผลของฉัน
Don't you, baby?
ไม่ใช่หรือลูก?
You want the badge of honor when you save my hide
คุณอยากได้เหรียญเกียรติยศเมื่อคุณช่วยฉัน
But you're the one in the way
แต่คุณคือคนที่ขวางทาง
Of the day of doom, baby
ของวันพิพากษา, ลูก
If you need my shame to reclaim your pride
ถ้าคุณต้องการความอับอายของฉันเพื่อเรียกคืนภูมิคุณ
And when I think of it, my fingers turn to fists
และเมื่อฉันคิดถึงมัน, นิ้วของฉันกลายเป็นกำปั้น
I never did anything to you, man
ฉันไม่เคยทำอะไรต่อคุณ, ครับ
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
ไม่ว่าฉันจะพยายามอะไร, คุณตีฉันด้วยคำโกหกที่ขมขื่นของคุณ
So call me crazy, hold me down
ดังนั้นเรียกฉันว่าบ้า, ยัดฉันลง
Make me cry; get off now, baby
ทำให้ฉันร้องไห้; ออกไปเถอะ, ลูก
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
ไม่นานคุณจะนอนอ่อนในมือของคุณเอง
You feed the beast I have within me
คุณเลี้ยงสัตว์ร้ายที่ฉันมีอยู่ในตัว
You wave the red flag, baby you make it run run run
คุณโบกธงแดง, ลูกคุณทำให้มันวิ่งวิ่งวิ่ง
Standing on the sidelines, waving and grinning
ยืนอยู่ข้างๆ, โบกมือและยิ้ม
You fondle my trigger, then you blame my gun
คุณลูบลั่นลูกกระสุนของฉัน, แล้วคุณตำหนิปืนของฉัน
And when I think of it, my fingers turn to fists
และเมื่อฉันคิดถึงมัน, นิ้วของฉันกลายเป็นกำปั้น
I never did anything to you, man
ฉันไม่เคยทำอะไรต่อคุณ, ครับ
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามอะไร, คุณจะตีฉันด้วยคำโกหกที่ขมขื่นของคุณ
So call me crazy, hold me down
ดังนั้นเรียกฉันว่าบ้า, ยัดฉันลง
Make me cry; get off now, baby
ทำให้ฉันร้องไห้; ออกไปเถอะ, ลูก
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
ไม่นานคุณจะนอนอ่อนในมือของคุณเอง
And when I think of it, my fingers turn to fists
และเมื่อฉันคิดถึงมัน, นิ้วของฉันกลายเป็นกำปั้น
I never did anything to you, man
ฉันไม่เคยทำอะไรต่อคุณ, ครับ
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายามอะไร, คุณจะตีฉันด้วยคำโกหกที่ขมขื่นของคุณ
So call me crazy, hold me down
ดังนั้นเรียกฉันว่าบ้า, ยัดฉันลง
Make me cry; get off now, baby
ทำให้ฉันร้องไห้; ออกไปเถอะ, ลูก
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
ไม่นานคุณจะนอนอ่อนในมือของคุณเอง
You wanna make me sick;
你想让我生病；
You wanna lick my wounds
你想舔我的伤口
Don't you, baby?
不是吗，宝贝？
You want the badge of honor when you save my hide
你想要在救我时获得荣誉勋章
But you're the one in the way
但你却阻碍了
Of the day of doom, baby
末日的到来，宝贝
If you need my shame to reclaim your pride
如果你需要我的羞耻来重拾你的骄傲
And when I think of it, my fingers turn to fists
当我想到这些，我的手指变成了拳头
I never did anything to you, man
我从未对你做过什么，伙计
No matter what I try, you beat me with your bitter lies
无论我怎么尝试，你都用你那苦涩的谎言击败我
So call me crazy, hold me down
所以叫我疯子，按住我
Make me cry; get off now, baby
让我哭泣；现在就停手吧，宝贝
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
不久你就会无力地躺在你自己的手中
You feed the beast I have within me
你喂养了我内心的野兽
You wave the red flag, baby you make it run run run
你挥舞着红旗，宝贝你让它奔跑
Standing on the sidelines, waving and grinning
站在旁边，挥手微笑
You fondle my trigger, then you blame my gun
你摆弄我的扳机，然后你责怪我的枪
And when I think of it, my fingers turn to fists
当我想到这些，我的手指变成了拳头
I never did anything to you, man
我从未对你做过什么，伙计
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
但无论我怎么尝试，你都会用你那苦涩的谎言击败我
So call me crazy, hold me down
所以叫我疯子，按住我
Make me cry; get off now, baby
让我哭泣；现在就停手吧，宝贝
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
不久你就会无力地躺在你自己的手中
And when I think of it, my fingers turn to fists
当我想到这些，我的手指变成了拳头
I never did anything to you, man
我从未对你做过什么，伙计
But no matter what I try, you'll beat me with your bitter lies
但无论我怎么尝试，你都会用你那苦涩的谎言击败我
So call me crazy, hold me down
所以叫我疯子，按住我
Make me cry; get off now, baby
让我哭泣；现在就停手吧，宝贝
It won't be long till you'll be lying limp in your own hands
不久你就会无力地躺在你自己的手中